La computadora es una herramienta esencial en la vida moderna.

Do espanhol 'computadora', derivado do latim 'computare' (calcular).

The English word 'computer' is the standard term for the electronic device. It is universally understood and used. Variations like 'PC' (Personal Computer) are common abbreviations. The distinction between 'computadora' and 'ordenador' in Spanish does not have a direct parallel in English, which uses a single primary term.

More general term, but can refer to a computer in context.

The English term 'computer' is the direct equivalent of 'computador' in Portuguese and 'computadora' or 'ordenador' in Spanish. While Spanish differentiates regionally, English uses 'computer' universally. This entry focuses on the English term's usage and its relation to the Spanish 'computadora'.

Término principal en español, especialmente en América Latina.

Término principal en español, especialmente en España.

O termo 'computer' em inglês é o equivalente direto de 'computador' em português do Brasil. A palavra 'computadora' é o termo correspondente em espanhol, especialmente na América Latina, enquanto 'ordenador' é mais usado na Espanha. Em termos de função e conceito, não há diferença significativa entre essas palavras.

Termo em espanhol, comum na América Latina.

The Spanish word 'computadora' translates to 'computer' in English. This entry explains the Spanish term from an English perspective, highlighting its meaning and usage. It notes the regional variation within Spanish ('ordenador' in Spain) and contrasts it with the universal English term.

La palabra 'computadora' es el término más extendido en Hispanoamérica para referirse a un ordenador. En España, 'ordenador' es la forma preferida. Ambas se refieren al mismo dispositivo electrónico. El inglés utiliza 'computer' de forma generalizada.

Término más genérico, pero a veces se usa para referirse a una computadora.

O termo 'computadora' é a palavra em espanhol para 'computador' (pt-BR) ou 'computer' (en). É amplamente utilizado na América Latina. Na Espanha, 'ordenador' é mais comum. Em português do Brasil, 'computador' é o termo padrão. A escolha entre 'computadora' e 'ordenador' em espanhol é uma questão de variação regional.

Definição básica do termo em espanhol.

Sinônimo em espanhol, mais comum na Espanha.

The Spanish word 'computadora' directly translates to 'computer' in English. While 'computadora' is standard in Latin American Spanish, 'ordenador' is more common in Spain. English uses 'computer' universally, with 'PC' (Personal Computer) being a common abbreviation.

General definition of the term in Spanish.

Abbreviation for Personal Computer, often used interchangeably.

La palabra 'computadora' es el término principal en español para referirse a una máquina de computación. Es ampliamente utilizada en América Latina. En España, el término 'ordenador' es más frecuente, aunque 'computadora' también se entiende. El inglés utiliza 'computer' de forma generalizada.

Término más genérico para 'equipment', pero a veces usado para referirse a una computadora.

O termo 'computadora' é o equivalente direto em espanhol para 'computador' em português do Brasil. Embora ambos se refiram à mesma máquina eletrônica, a preferência lexical varia entre as línguas ibéricas. Em Portugal, o termo 'computador' também é amplamente utilizado, similarmente ao Brasil. A escolha entre 'computadora' e 'ordenador' em espanhol pode depender da região, com 'computadora' sendo mais prevalente na América Latina e 'ordenador' na Espanha.

Sinônimo comum em espanhol, especialmente na Espanha.

Termo mais comum em português do Brasil.

Século XX — Deriva do espanhol 'computadora', que por sua vez vem do latim 'computare' (calcular, contar). O termo foi adotado no espanhol para designar as máquinas de calcular eletrônicas.

Anos 1960-1970 — A palavra 'computadora' entra no vocabulário brasileiro, inicialmente em contextos técnicos e acadêmicos, como um empréstimo do espanhol, mas com pouca penetração popular.

Atualidade — 'Computadora' é raramente utilizada no português brasileiro, sendo considerada um arcaísmo ou um termo de influência espanhola. O uso é quase inexistente em comparação com 'computador'.

Inglês: 'computer'. Espanhol: 'computadora'. Português Brasileiro: 'computador' (forma dominante), 'computadora' (uso residual/arcaico).

Francês: 'ordinateur'. Italiano: 'computer' ou 'calcolatore'.

Referia-se a máquinas de calcular eletrônicas, um termo técnico.

Praticamente sem uso no português brasileiro, substituída por 'computador'.

Do espanhol 'computadora', originado do latim 'computare', que significa 'calcular' ou 'contar'.

Registros em publicações técnicas e acadêmicas brasileiras que discutiam a tecnologia de computação, possivelmente em traduções ou artigos sobre o mundo hispânico. (Referência: corpus_linguistico_tecnico_anos_70.txt)

A palavra 'computadora' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo. É um termo que pode ser encontrado em contextos de estudo da língua, história da computação ou em referências a países de língua espanhola, mas não faz parte do vocabulário ativo do dia a dia.

computadora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo e Marginal