Palavras
Traduzir de:

computadora

InglêsInglês

computer(noun)
Exemplos de uso
"The computer is an essential tool in modern life."→ "O computador é uma ferramenta essencial na vida moderna."
"The computer has revolutionized modern life."→ "O computador revolucionou a vida moderna."(Nota sobre o impacto do computador.)↗ Impacto do Computador
"Please save the document on your computer."→ "Por favor, salve o documento no seu computador."(Instrução comum de uso.)↗ Instrução de Uso

Palavras facilmente confundidas

calculatorprocessorserver

Notas: Termo padrão em inglês para o dispositivo eletrônico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

PC·machine

PC: Termo em espanhol, comum na América Latina.machine: Termo em espanhol, comum na Espanha.

Regência e colocações

the computer

The computer is running slowly.

Uso com artigo definido.

a computer

She bought a new computer.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'computer' em inglês é o equivalente direto de 'computador' em português do Brasil. A palavra 'computadora' é o termo correspondente em espanhol, especialmente na América Latina, enquanto 'ordenador' é mais usado na Espanha. Em termos de função e conceito, não há diferença significativa entre essas palavras.

EspanholEspanhol

computadora(sustantivo)
Exemplos de uso
"La computadora es una herramienta esencial en la vida moderna."→ "O computador é uma ferramenta essencial na vida moderna."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.)
"La computadora es una máquina electrónica."→ "A computadora é uma máquina eletrônica."(Definição básica do termo em espanhol.)↗ Definição de Computadora
"Necesito una computadora para mi trabajo."→ "Eu preciso de uma computadora para o meu trabalho."(Exemplo de necessidade de uso.)↗ Uso de Computadora

Palavras facilmente confundidas

ordenadorcomputadorcalculadora

Notas: Termo mais comum na América Latina; 'ordenador' é mais usado na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenador·equipo

ordenador: Sinônimo em espanhol, mais comum na Espanha.equipo: Termo em português do Brasil.

Regência e colocações

la computadora

La computadora está lista.

Uso com artigo definido feminino.

una computadora

Compré una computadora.

Uso com artigo indefinido feminino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'computadora' é a palavra em espanhol para 'computador' (pt-BR) ou 'computer' (en). É amplamente utilizado na América Latina. Na Espanha, 'ordenador' é mais comum. Em português do Brasil, 'computador' é o termo padrão. A escolha entre 'computadora' e 'ordenador' em espanhol é uma questão de variação regional.

computadora

EN: computer · ES: computadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Computadora - Diccionario de la lengua española
EN
↗ Computer Definition