Ele concebia planos mirabolantes para o futuro.

The word 'conceived' in English covers a range of meanings, from the intellectual act of forming an idea or plan to the biological act of becoming pregnant. The simple past tense is used for completed actions in the past, while the past participle can be used in perfect tenses or the passive voice. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note: Simple past tense indicating a completed action in the past.

Register note: Past tense used for creative or intellectual output.

Register note: Passive voice, referring to biological conception.

Synonym for forming ideas or mental images.

Often used for creating plans or strategies.

Relates to artistic or intellectual production.

Can be used for ideas or biological processes.

La palabra 'conceived' en inglés abarca una gama de significados, desde el acto intelectual de formar una idea o plan hasta el acto biológico de quedar embarazada. El pretérito perfecto simple se usa para acciones completadas en el pasado, mientras que el participio pasado se puede usar en tiempos perfectos o en la voz pasiva. Comprender el contexto es crucial para una traducción precisa.

Nota de registro: Pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Nota de registro: Pretérito perfecto usado para producción creativa o intelectual.

Nota de registro: Voz pasiva, refiriéndose a la concepción biológica.

Sinónimo de formar ideas o imágenes mentales.

A menudo se usa para crear planes o estrategias.

Se relaciona con la producción artística o intelectual.

Puede usarse para ideas o procesos biológicos.

A forma 'conceived' em inglês corresponde a diferentes tempos verbais em português, como o pretérito perfeito ('concebeu') ou o pretérito imperfeito ('concebia'), dependendo do contexto. O verbo 'conceive' abrange tanto a criação de ideias quanto a concepção biológica. A tradução para o português deve considerar o tempo verbal e o sentido específico.

Tradução do exemplo em inglês, indicando a ação passada de idealizar.

Tradução do exemplo em inglês, focando na criação artística passada.

Tradução do exemplo em inglês, referindo-se ao momento da concepção biológica.

Sinônimo para 'concebeu' no sentido de formar ideias.

Usado quando 'concebeu' se refere à criação artística ou intelectual.

Similar a idealizar, foca na capacidade mental.

Oposto a ter uma ideia ou plano em mente.

A forma 'concebía' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito em português ('concebia') ou, dependendo do contexto, ao pretérito perfeito ('concebeu') se a ação for vista como concluída. O verbo 'concebir' abrange tanto a criação intelectual quanto a biológica.

Note in English: Translation of the Spanish example, indicating the past action of devising.

Note in English: Translation of the Spanish example, focusing on past artistic creation.

Note in English: Translation of the Spanish example, referring to gestation in progress.

Used when 'concebía' refers to creating plans or concepts.

Foca na elaboração de estratégias no passado.

No sentido de algo que estava começando a se formar.

Tradução do exemplo em espanhol, indicando a ação passada de idealizar.

Tradução do exemplo em espanhol, focando na criação artística passada.

Tradução do exemplo em espanhol, referindo-se à gestação em andamento.

Sinônimo para 'concebia' no sentido de formar ideias.

Usado quando 'concebia' se refere à criação de planos ou conceitos.

The verb 'to conceive' encompasses both intellectual and imaginative creation, as well as the biological process of gestation. In English, 'conceived' is frequently used for forming ideas, plans, or concepts, and also for the biological act of becoming pregnant. The past imperfect tense ('concebia' in Portuguese) is often translated to the simple past or past continuous in English, depending on the context of ongoing or habitual action.

Describes the action of devising or imagining something in the past.

Indicates the creative process and the formation of ideas.

Used in the sense of gestating or becoming pregnant.

Emphasizes the creation of a plan or concept.

Related to artistic or intellectual production.

El verbo 'concebir' abarca tanto la creación intelectual e imaginativa como el proceso biológico de gestación. En español, 'concebía' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado, o para describir una situación que estaba ocurriendo cuando otra acción tuvo lugar. Es un tiempo verbal muy común para narrar eventos pasados.

Describe la acción de idear o imaginar algo en el pasado.

Indica el proceso creativo y la formación de ideas.

Se usa en el sentido de gestar o quedar embarazada.

Sinónimo común de 'formar en la mente'.

Enfatiza la creación de un plan o concepto.

Relacionado a la producción artística o intelectual.

Enfoque en la elaboración de estrategias.

O verbo 'conceber' abrange tanto a criação intelectual e imaginativa quanto o processo biológico de gestação. No Brasil, o uso para 'imaginar' ou 'idealizar' é muito comum em contextos formais e informais. A forma 'concebia' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu.

Refere-se à ação de idealizar ou imaginar algo no passado.

Indica o processo criativo e a formação de ideias.

Usado no sentido de gestar ou engravidar.

Enfatiza a criação de um plano ou conceito.

Relacionado à produção artística ou intelectual.

Século XIII - Deriva do latim 'concipere', que significa 'tomar junto', 'abraçar', 'compreender', 'formar na mente' ou 'engravidar'. A forma 'concebia' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.

Idade Média - O verbo 'conceber' e suas conjugações, como 'concebia', já eram utilizados na língua portuguesa medieval, com sentidos que variavam entre a compreensão intelectual e a gestação biológica.

Séculos XIX-XXI - A forma 'concebia' manteve seus usos clássicos, tanto no sentido de imaginar/planejar quanto no de gestar. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em contextos que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'conceived' (do latim 'concipere') mantém sentidos similares de imaginar, planejar e engravidar. Espanhol: 'concebía' (do latim 'concipere') também reflete os mesmos significados de formar ideias e gestar. Francês: 'concevait' (do latim 'concipere') segue a mesma linha semântica.

Presença em obras de Camões e outros autores, onde 'concebia' era usado para descrever processos criativos, planos e a concepção de filhos.

Utilizado em narrativas para descrever os pensamentos e sentimentos profundos dos personagens, ou a gestação de ideias e projetos.

Sentidos de 'capturar', 'compreender', 'formar mentalmente', 'engravidar'.

Manutenção dos sentidos de 'imaginar', 'idear', 'planejar' e 'gestar'.

Consolidação dos usos de 'concebia' como forma verbal para expressar a ação de formar ideias, planos ou de gestar, mantendo a formalidade.

Do latim 'concipere', composto por 'con-' (junto) e 'capere' (pegar, tomar). O sentido original abrange a ideia de 'tomar para si', evoluindo para 'formar na mente', 'idear', 'imaginar', 'compreender' e também 'engravidar'.

Registros em textos jurídicos, religiosos e literários da época, onde o verbo 'conceber' e suas conjugações já apareciam.

A forma 'concebia' é utilizada em contextos formais, acadêmicos, literários e científicos. Sua presença é marcada pela precisão semântica, especialmente em discussões sobre planejamento, criação intelectual e biologia reprodutiva. Não possui grande expressão na linguagem digital informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concebia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo