O juiz conceda a liberdade provisória ao réu.

Do latim 'concedere', que significa 'dar, ceder, permitir'.

Portuguese for 'deny', opposite of 'grant' (verb).

Portuguese for 'refuse', opposite of 'grant' (verb/noun).

The English term 'grant' functions as both a verb (to give, allow, bestow) and a noun (a sum of money or right given). The nuance lies in its formality and the nature of the bestowal, which can be permission, an award, funding, or a right. In Portuguese, the distinction between verb and noun is clear, and context dictates the best translation ('conceder' for the verb, 'bolsa', 'subvenção', 'concessão' for the noun).

Portuguese translation for 'grant' as a verb.

Portuguese translation for 'grant' as a noun (financial aid).

Portuguese translation for 'grant' as a noun (formal concession).

Opuesto de aceptar o dar (verbo/sustantivo).

El término inglés 'grant' funciona tanto como verbo (conceder, permitir, otorgar) como sustantivo (una suma de dinero o derecho otorgado). El matiz reside en su formalidad y la naturaleza de la concesión, que puede ser un permiso, un premio, una financiación o un derecho. En español, la distinción entre verbo y sustantivo es clara, y el contexto determina la mejor traducción ('conceder' para el verbo, 'subvención', 'beca', 'permiso' para el sustantivo).

Nota sobre el uso de 'grant' como sustantivo.

Traducción principal para 'grant' como verbo.

Traducción común para 'grant' como sustantivo (financiero).

Traducción para 'grant' como sustantivo (autorización).

Oposto de aceitar ou dar (verbo/substantivo).

O termo inglês 'grant' abrange tanto o verbo 'conceder' (dar, permitir, outorgar) quanto o substantivo 'bolsa', 'subvenção' ou 'concessão' (um valor financeiro ou direito concedido). A nuance reside na formalidade e na natureza da concessão, que pode ser uma permissão, um prêmio, um financiamento ou um direito. Em português, a distinção entre verbo e substantivo é clara, e o contexto define a melhor tradução.

Nota sobre o uso de 'grant' como substantivo.

Tradução principal para o verbo 'grant'.

Tradução comum para o substantivo 'grant' em contextos acadêmicos/financeiros.

Sinônimo formal para 'concessão' (substantivo).

The Spanish form 'conceda' is the third-person singular present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'conceder'. In the subjunctive, it expresses a wish, doubt, or condition (e.g., 'I hope he grants'). In the imperative, it's a formal order or request (e.g., 'Grant me this'). The verb 'conceder' in Spanish, much like in Portuguese, implies an action of giving, permitting, or bestowing something, often with a tone of authority or formality.

Note on the use of 'conceda' in the subjunctive.

Note on the use of 'conceda' in the imperative.

To confer something formally, like an honor or right.

A forma espanhola 'conceda' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'conceder'. No subjuntivo, expressa um desejo, dúvida ou condição (ex: 'Espero que él conceda'). No imperativo, é uma ordem ou pedido formal (ex: 'Conceda-me esto'). O verbo 'conceder' em espanhol, assim como em português, implica uma ação de dar, permitir ou outorgar algo, frequentemente com um tom de autoridade ou formalidade.

Conferir algo formalmente, como un premio o derecho.

Nota sobre o uso de 'conceda' no subjuntivo.

Nota sobre o uso de 'conceda' no imperativo.

Conferir algo formalmente, como um prêmio ou direito.

Dar autorização para que algo aconteça.

The form 'conceda' corresponds to the third-person singular present subjunctive or affirmative imperative of the verb 'conceder'. In the subjunctive mood, it expresses a wish, doubt, or condition (e.g., 'I hope he grants'). In the imperative, it's a formal order or request (e.g., 'Grant me this'). The verb 'conceder' implies an action of giving, permitting, or bestowing something, often with a tone of authority or formality, whether in legal, administrative contexts, or when granting rights and permissions.

La forma 'conceda' corresponde a la tercera persona del singular del presente de subjuntivo o del imperativo afirmativo del verbo 'conceder'. En subjuntivo, expresa un deseo, duda o condición (ej: 'Espero que él conceda'). En imperativo, es una orden o petición formal (ej: 'Conceda-me esto'). El verbo 'conceder' implica una acción de dar, permitir u otorgar algo, a menudo con un tono de autoridad o formalidad, ya sea en contextos legales, administrativos o de concesión de derechos y permisos.

A forma 'conceda' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'conceder'. No subjuntivo, expressa um desejo, dúvida ou condição (ex: 'Espero que ele conceda'). No imperativo, é uma ordem ou pedido formal (ex: 'Conceda-me isso'). O verbo 'conceder' implica uma ação de dar, permitir ou outorgar algo, muitas vezes com um tom de autoridade ou formalidade, seja em contextos legais, administrativos ou de concessão de direitos e permissões.