O que significa "conceda" em inglês e espanhol?

"conceda" significa "grant" em inglês e "conceda" em espanhol.

Como usar "conceda" em uma frase?

Dar, outorgar, permitir ou conceder algo.

conceda

Inglês

grant(verb)

Flexões

grantsgrantedgranting

Exemplos de uso

"May the court grant him a fair trial."→ "Que o tribunal lhe conceda um julgamento justo."

"The government will grant funds for the project."→ "O governo concederá fundos para o projeto."(Nota sobre o uso de 'grant' como verbo.)↗ Uso de 'grant' como verbo

"She received a research grant."→ "Ela recebeu uma bolsa de pesquisa."(Nota sobre o uso de 'grant' como substantivo.)↗ Uso de 'grant' como substantivo

"They granted him an interview."→ "Eles lhe concederam uma entrevista."(Formal permission or allowance.)↗ Granting permission

Palavras facilmente confundidas

allowpermitawarddonate

Notas: Principalmente usado para autorizações formais, direitos ou benefícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concede·bolsa·outorga

concede: Tradução principal para o verbo 'grant'.bolsa: Tradução comum para o substantivo 'grant' em contextos acadêmicos/financeiros.outorga: Sinônimo formal para 'concessão' (substantivo).

Antônimos

negar·recusar

Regência e colocações

grant something to someone

The foundation granted a scholarship to the student.

Regência comum para o verbo 'grant'.

a research grant

He applied for a research grant to study ancient languages.

Colocação frequente para o substantivo 'grant'.

grant permission

The authorities granted permission for the event.

Uso formal de 'grant' para autorização.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'grant' abrange tanto o verbo 'conceder' (dar, permitir, outorgar) quanto o substantivo 'bolsa', 'subvenção' ou 'concessão' (um valor financeiro ou direito concedido). A nuance reside na formalidade e na natureza da concessão, que pode ser uma permissão, um prêmio, um financiamento ou um direito. Em português, a distinção entre verbo e substantivo é clara, e o contexto define a melhor tradução.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

conceda(verbo)

Flexões

concederconcedoconcedesconcedeconcedemosconceden

Exemplos de uso

"Que el juez conceda la libertad provisional al acusado."→ "Que o juiz conceda a liberdade provisória ao acusado."(Equivalente direto em contextos formais e legais.)

"Que la justicia le conceda lo que es debido."→ "Que a justiça lhe conceda o que é devido."(Nota sobre o uso de 'conceda' no subjuntivo.)↗ Uso de 'conceda' no subjuntivo

"Conceda-me un momento de su atención, por favor."→ "Conceda-me um momento de sua atenção, por favor."(Nota sobre o uso de 'conceda' no imperativo.)↗ Uso de 'conceda' no imperativo

"El juez conceda la libertad provisional al acusado."→ "O juiz concede a liberdade provisória ao réu."(Decisión judicial.)↗ Uso en contexto legal

Palavras facilmente confundidas

cedapermitaautorice

Notas: É a forma conjugada do verbo 'conceder' no subjuntivo presente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar·otorgar·permitir

dar: Sentido mais geral de entregar algo.otorgar: Conferir algo formalmente, como um prêmio ou direito.permitir: Dar autorização para que algo aconteça.

Antônimos

negar·rechazar

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El gobierno concedió un subsidio a los agricultores.

O verbo 'conceder' é transitivo direto e indireto.

conceder que

Él concedió que la situación era difícil.

Usado para admitir ou reconhecer algo.

conceder permiso/autorización

La municipalidad concedió permiso para el evento.

Colocação comum em contextos formais.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'conceda' é a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'conceder'. No subjuntivo, expressa um desejo, dúvida ou condição (ex: 'Espero que él conceda'). No imperativo, é uma ordem ou pedido formal (ex: 'Conceda-me esto'). O verbo 'conceder' em espanhol, assim como em português, implica uma ação de dar, permitir ou outorgar algo, frequentemente com um tom de autoridade ou formalidade.