Nós concedemos permissão para a entrada.

Nós concedemos o prêmio ao melhor aluno.

To refuse to give or grant something requested or needed.

To indicate or show that something is not permitted or possible; stronger than deny.

The English verb 'grant' signifies the act of giving, allowing, or bestowing something, often in a formal or official capacity. It can range from granting permission or a license to bestowing honors, degrees, or financial aid. The past tense 'granted' is commonly used to describe a completed action. The word implies a degree of authority or willingness on the part of the grantor.

Standard usage of 'grant' as a verb, indicating compliance with a request.

Formal bestowal of an academic qualification.

To permit or give leave for something to happen; less formal than grant.

To present or confer something as a gift or honor; often implies higher status.

To grant or give something (e.g., recognition, rights); often implies agreement.

El verbo inglés 'grant' se traduce al español comúnmente como 'conceder' u 'otorgar'. Implica dar o permitir algo, ya sea un derecho, una petición, un permiso o un premio. La forma pasada 'granted' es muy frecuente. El término sugiere una acción formal o autorizada.

Nota en español sobre el uso de 'grant' como verbo.

Sinónimo común, especialmente para títulos, premios o derechos.

Oposto direto de conceder, recusar algo solicitado.

O termo inglês 'grant' (verbo) é frequentemente traduzido para o português como 'conceder', 'outorgar' ou 'permitir'. Refere-se ao ato de dar ou permitir algo, seja um direito, um pedido, uma permissão ou um prêmio. A conjugação 'granted' (passado) é uma das formas mais comuns.

Nota de registro em português sobre o uso de 'grant' como verbo.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.

Sinónimo de negar, a menudo usado en contextos formales o legales.

The Spanish verb 'conceder' translates to 'grant' or 'allow' in English. It is frequently used in formal contexts, such as legal or administrative documents, to signify the act of giving or permitting something.

Note in English about the Spanish usage of 'conceder'.

Ejemplo de autorización para una actividad.

Ejemplo de atribución de un título honorífico.

To give or allow something, often formally.

Indica dar permiso o dejar que algo suceda.

Similar a otorgar, a menudo usado para títulos o distinciones.

El verbo 'conceder' en español, en su forma 'concedemos' (primera persona del plural del presente de indicativo), significa dar, otorgar o permitir algo. Es un término muy utilizado en contextos formales, como en el ámbito legal, administrativo o académico, para referirse a la concesión de permisos, derechos, títulos o beneficios. La elección entre 'conceder', 'otorgar' o 'permitir' puede variar según el matiz específico.

Ejemplo de concesión de ayuda económica.

O verbo espanhol 'conceder' (ou sua conjugação 'concedemos') é equivalente ao português 'conceder' ou 'outorgar'. É usado para indicar a ação de dar, permitir ou atribuir algo, especialmente em contextos formais como leis, decretos ou decisões oficiais.

Nota em português sobre o uso de 'conceder' em espanhol.

To indicate or show that something is not permitted or possible.

The English verb 'grant' is versatile, covering the act of giving, allowing, or bestowing something. It can range from formal legal or governmental actions (granting a license, a subsidy) to more personal acts (granting a wish, granting permission). The past tense 'granted' is used here, corresponding to the Portuguese 'concedemos' in the context of a completed action by 'we'. The nuances often depend on what is being granted and the context of the granting party.

Formal act of giving or allowing something, often financial or official.

Giving authorization or leave for an action.

Bestowing an honor, award, or recognition.

To permit or give leave for something to happen.

To present or confer something as a gift or honor.

To grant or give something (e.g., recognition, rights).

El verbo español 'conceder' (o su conjugación 'concedemos' en primera persona del plural del presente de indicativo) se utiliza para indicar la acción de dar, otorgar o permitir algo. Es un término frecuente en contextos formales, como en el ámbito legal, administrativo o académico, para referirse a la concesión de permisos, derechos, títulos o beneficios. La elección entre 'conceder', 'otorgar' o 'permitir' puede depender del matiz específico que se quiera expresar.

Acto formal de dar o permitir algo, a menudo financiero u oficial.

Dar autorización o licencia para una acción.

Otorgar un honor, premio o reconocimiento.

Similar a negar, mas pode ter uma conotação de rejeição mais forte.

O verbo 'conceder' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a outorga formal de direitos, títulos ou permissões até a simples permissão para que algo ocorra. É um termo comum em documentos oficiais, mas também pode ser usado em contextos mais informais para indicar que algo foi permitido ou dado. A conjugação 'concedemos' refere-se à primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' (o grupo falante) estamos realizando a ação de conceder.

Exemplo de concessão de benefício financeiro.

Exemplo de autorização para uma atividade.

Exemplo de atribuição de um título honorífico.

Enfatiza a liberação de uma restrição ou a autorização para agir.

Pode implicar a entrega de algo, às vezes sob pressão ou acordo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'concedere', que significa 'dar junto', 'permitir', 'ceder', 'entregar'. Composto por 'con-' (junto) e 'cedere' (ceder, ir).

Idade Média - A palavra 'conceder' e suas formas conjugadas, como 'concedemos', entram no vocabulário português através do latim vulgar, mantendo o sentido de outorgar ou permitir.

Séculos XIX-XXI - 'Concedemos' é amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, administrativos e diplomáticos, mantendo seu significado original de outorgar ou dar permissão. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'we grant', 'we concede', 'we allow'. Espanhol: 'concedemos', 'otorgamos', 'permitimos'. Francês: 'nous accordons', 'nous concédons'.

Utilizada em documentos de concessão de terras, títulos e privilégios pela Coroa Portuguesa e, posteriormente, pelo Império do Brasil.

Presente em leis, decretos e atos oficiais, como em 'concedemos a presente carta de alforria' ou 'concedemos autorização'.

Sentido primário de outorgar, permitir, ceder algo a alguém.

Mantém o sentido formal de dar, outorgar, permitir, especialmente em documentos oficiais, leis e acordos. A forma 'concedemos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada para expressar a ação de um grupo ou instituição que concede algo.

Do verbo latino 'concedere', significando 'dar junto', 'permitir', 'ceder', 'entregar'. Formado por 'con-' (junto) e 'cedere' (ceder, ir).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, derivados do latim 'concedere'.

A forma 'concedemos' mantém sua forte presença em documentos formais, contratos, leis, e em discursos institucionais. É uma palavra que denota autoridade e formalidade, raramente usada em contextos informais ou coloquiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concedemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Formal e Contemporâneo