concedendo
Do latim 'concedere'.
Origem
Do latim 'concedere', significando 'dar, ceder, permitir, conceder'. O prefixo 'con-' indica totalidade ou união, e 'cedere' remete a ceder ou mover-se.
Mudanças de sentido
O sentido de 'dar permissão', 'outorgar' ou 'ceder algo' se consolidou, especialmente em documentos e atos formais.
O uso se expandiu para contextos burocráticos e administrativos, como 'concedendo licença' ou 'concedendo benefício'.
A palavra 'concedendo' passou a ser frequente em comunicações oficiais, decretos e regulamentos, reforçando sua associação com a autoridade e a formalidade.
O sentido principal de 'dar ou permitir' permanece, mas o gerúndio é usado em uma variedade de contextos, desde o formal até o informal, descrevendo a ação em curso.
Primeiro registro
Registros em documentos notariais e jurídicos da formação do português já indicam o uso do verbo 'conceder' e suas conjugações, incluindo o gerúndio.
Momentos culturais
Frequentemente encontrado em leis, decretos e cartas que formalizavam a concessão de terras, títulos ou privilégios.
Aparece em discursos políticos e administrativos, como em 'concedendo direitos' ou 'concedendo anistia'.
Comparações culturais
Inglês: 'granting' (em contextos formais, como 'granting a visa') ou 'giving' (mais geral). Espanhol: 'concediendo' (muito similar em uso e origem, 'conceder un permiso'). Francês: 'accordant' (do verbo 'accorder').
Relevância atual
A palavra 'concedendo' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos. O gerúndio é uma forma verbal comum para descrever ações em andamento, sendo parte integrante da comunicação em português brasileiro.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'concedere', que significa 'dar, ceder, permitir, conceder'. Composto por 'con-' (junto, completamente) e 'cedere' (ceder, ir, mover-se).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'conceder' e suas formas derivadas, como o gerúndio 'concedendo', foram incorporadas ao léxico português desde seus primórdios, com base no latim vulgar. O uso se estabeleceu em contextos formais e jurídicos.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original em contextos formais, jurídicos e administrativos. O gerúndio 'concedendo' é amplamente utilizado para descrever a ação de dar, permitir ou outorgar algo no presente.
Do latim 'concedere'.
Conectando idiomas e culturas