O que significa "concedendo" em inglês e espanhol?

"concedendo" significa "granting" em inglês e "concediendo" em espanhol.

concedendo

Inglês

granting(verb gerund)

Flexões

grant

Exemplos de uso

"The court is granting the injunction."→ "O tribunal está concedendo a liminar."

"The judge is granting the preliminary injunction requested by the defense."→ "O juiz está concedendo a liminar solicitada pela defesa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'granting' em contexto jurídico.)↗ Granting of Preliminary Injunction

"The company was flexible, granting a longer deadline for payment."→ "A empresa foi flexível, concedendo um prazo maior para o pagamento."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'granting' em negociações comerciais.)↗ Granting Payment Deadlines

"He is granting interviews about his new book."→ "Ele está concedendo entrevistas sobre seu novo livro."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'granting' para permitir entrevistas.)↗ Granting Interviews

Palavras facilmente confundidas

givingallowingproviding

Notas: Principal tradução para o sentido de outorgar ou permitir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

giving·allowing·bestowing·yielding

giving: General term for transferring possession or bestowing.allowing: Permitting an action or event to occur.bestowing: Formally giving a gift, honor, or right.yielding: Giving way or submitting after negotiation or resistance.

Antônimos

denying·refusing·withholding

Regência e colocações

grant something to someone

The director is granting a salary increase to the senior employees.

Regência em inglês: 'grant' pode ser transitivo direto e indireto.

grant that

He finally granted that he was wrong about the matter.

Regência em inglês: 'grant' seguido de oração subordinada.

grant oneself

The artist granted himself the luxury of a long vacation.

Regência em inglês: uso reflexivo de 'grant'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'granting' em inglês, quando traduzido para o português como 'concedendo', abrange uma gama de significados que vão desde a outorga formal de direitos ou permissões até a simples permissão ou cessão. Em contextos jurídicos e administrativos, 'granting' é frequentemente usado para indicar a aprovação oficial de um pedido. Em situações mais gerais, pode significar simplesmente permitir que algo aconteça. A tradução para o português deve considerar o contexto específico para escolher o termo mais adequado, como 'outorgando', 'permitindo' ou 'cedendo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant

Presentegrant / grants

Passadogranted

Particípiogranted

Gerúndiogranting

Espanhol

concediendo(gerundio)

Flexões

conceder

Exemplos de uso

"El juez está concediendo la libertad provisional al acusado."→ "O juiz está concedendo a liberdade provisória ao réu."(Tradução direta e comum para o sentido de outorgar ou permitir.)

"El juez está concediendo la medida cautelar solicitada por la defensa."→ "O juiz está concedendo a liminar solicitada pela defesa."(Nota em português sobre o uso de 'concediendo' em contexto jurídico.)↗ Concesión de Medida Cautelar

"La empresa fue flexible, concediendo un plazo mayor para el pago."→ "A empresa foi flexível, concedendo um prazo maior para o pagamento."(Nota em português sobre o uso de 'concediendo' em negociações comerciais.)↗ Concesión de Plazos de Pago

"Él está concediendo entrevistas sobre su nuevo libro."→ "Ele está concedendo entrevistas sobre seu novo livro."(Nota em português sobre o uso de 'concediendo' para permitir entrevistas.)↗ Conceder Entrevistas

Palavras facilmente confundidas

cediendopermitiendootorgando

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dando·otorgando·permitiendo

Antônimos

negando·rechazando

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El director está concediendo un aumento salarial a los empleados más antiguos.

Regência em espanhol: 'conceder' pode ser transitivo direto e indireto.

conceder que

Él finalmente concedió que estaba equivocado sobre el asunto.

Regência em espanhol: 'conceder' seguido de oração subordinada.

concederse a sí mismo

El artista se concedió el lujo de tomar unas vacaciones prolongadas.

Regência em espanhol: uso reflexivo de 'conceder'.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'concediendo' em espanhol, assim como em português, é empregado em diversas situações, desde atos formais de outorga até permissões mais informais. A escolha da tradução para o português (como 'concedendo', 'dando', 'permitindo' ou 'cedendo') dependerá do contexto específico para capturar a nuance exata. Em contextos legais ou administrativos, 'concediendo' tem um peso similar a 'outorgando'. Em negociações, pode implicar uma cessão após alguma resistência.