O médico vai conceder alta ao paciente amanhã, se ele continuar melhorando.

Combinação do verbo 'conceder' (dar, permitir) com o substantivo 'alta' (liberação, permissão para sair).

The act of accepting someone into a hospital or institution.

In English, 'discharge' is a versatile term used in various contexts, including medical, military, and legal. Medically, it refers to the formal process of releasing a patient from care. As a noun, it can mean the act of discharging or the state of being discharged. The term implies a formal procedure and authorization.

General term for freeing someone or something; less specific to medical contexts.

Often implies ending employment or a formal proceeding; can be used for patients but less common than discharge.

Acción opuesta, que significa admitir a un paciente en el hospital.

Sinónimo de ingresar en el contexto hospitalario.

En español, 'dar de alta' es la expresión principal para indicar la liberación de un paciente del hospital. El término inglés 'discharge' se traduce como 'dar de alta' (verbo) o 'alta' (sustantivo). La diferencia principal radica en que 'discharge' es un término más técnico y formal en inglés, aplicable a diversos ámbitos, mientras que en español 'dar de alta' se centra principalmente en el contexto médico y de servicios.

Nota de registro sobre la salida de un paciente.

Expresión más común y directa en español para el acto de liberar a un paciente.

Término más genérico, puede usarse en otros contextos además del médico.

Ação oposta, que significa admitir um paciente no hospital.

Sinônimo de internar no contexto hospitalar.

Em português, 'dar alta' é a expressão mais utilizada para indicar a liberação de um paciente do hospital. O termo 'discharge' em inglês abrange tanto o ato de dar alta (verbo) quanto a própria alta (substantivo). A nuance está na formalidade e no contexto médico específico que a palavra carrega em inglês, sendo um procedimento padrão e documentado.

Nota de registro sobre a saída de um paciente.

Expressão mais comum e direta em português para o ato de liberar um paciente.

Termo mais genérico, pode ser usado em outros contextos além do médico.

Situation where the patient remains hospitalized for further monitoring.

The Spanish phrase 'dar de alta' directly translates to 'to discharge' in English, specifically in the medical context. While 'discharge' can be a noun or verb in English, 'dar de alta' functions as a verbal phrase. The nuance lies in the directness and common usage in Spanish-speaking countries for this specific medical procedure.

More formal, often used in official documents.

General term for freeing someone; less specific to medical contexts.

Acción opuesta al alta, que indica la admisión en el hospital.

Situación en la que el paciente permanece en el hospital para mayor seguimiento.

La locución verbal 'dar de alta' es fundamental en el ámbito sanitario hispanohablante. Se refiere al acto oficial y médico de autorizar la salida de un paciente del hospital, indicando que ya no requiere cuidados de internamiento. Es una expresión clara y concisa que abarca tanto la decisión clínica como el proceso administrativo asociado.

Decisión médica formal para la salida del hospital.

Procedimiento administrativo hospitalario.

Expresión más común y directa en el uso cotidiano.

Sentido más genérico, sin el contexto médico específico.

Ação oposta à alta, indicando a admissão no hospital.

Situação em que o paciente permanece no hospital por mais tempo.

Em português, 'dar de alta' é a expressão mais comum e direta para indicar a liberação de um paciente do hospital. O termo espanhol 'dar de alta' é equivalente direto. A nuance está na formalidade; 'conceder alta' em português é mais formal, similar ao uso de 'discharge' em inglês, enquanto 'dar de alta' é mais coloquial e amplamente utilizado.

Expressão mais formal, usada em documentos e contextos médicos específicos.

Sentido mais genérico de permitir a saída, sem o contexto médico específico.

The opposite action, indicating entry into the hospital.

The term 'discharge' in English, particularly in a medical context, refers to the formal process of releasing a patient from a hospital or healthcare facility. It signifies that the patient's treatment within that facility is complete, or that they no longer require inpatient care. This involves administrative procedures, medical instructions for follow-up care, and the patient's physical departure from the premises.

Formal medical record describing the clinical decision.

Administrative procedure within a hospital setting.

Can imply letting go, but 'discharge' is more specific to formal release from care.

More general, lacks the formal medical context.

La expresión 'dar de alta' en español se refiere al acto formal de autorizar la salida de un paciente de un centro hospitalario. Implica que el tratamiento ha concluido o que el paciente ya no requiere cuidados de hospitalización, pudiendo continuar su recuperación en casa o en otro centro. Es un término médico-administrativo esencial en la gestión hospitalaria.

Registro médico formal que descreve a decisão clínica.

Procedimiento administrativo en un hospital.

A expressão 'conceder alta' é formal e frequentemente utilizada em contextos médicos e administrativos. Refere-se ao ato oficial de autorizar a saída do paciente, implicando que os critérios para a alta foram cumpridos. É um termo técnico que denota a conclusão do período de internação ou a decisão de que o tratamento pode prosseguir em ambiente ambulatorial ou domiciliar.

Registro médico formal descrevendo a decisão clínica.

Expressão mais comum e direta no dia a dia.

Século XVI - Formada pela junção do verbo 'conceder' (do latim concedere, dar, permitir) e o substantivo 'alta' (do latim altus, elevado, referindo-se à elevação do paciente do leito hospitalar).

Séculos XVII-XIX - A expressão 'dar alta' ou 'receber alta' se estabelece no vocabulário médico e popular para indicar a liberação de um paciente após tratamento. 'Conceder alta' surge como uma variante mais formal.

Século XX-Atualidade - 'Conceder alta' é utilizada predominantemente em contextos formais, como relatórios médicos, prontuários, comunicados oficiais e em linguagem jurídica relacionada a internações.

Século XX-Atualidade - O uso popular prefere 'dar alta' ou simplesmente 'alta' (ex: 'o paciente recebeu alta'). 'Conceder alta' soa mais arcaico ou excessivamente formal no dia a dia.

Inglês: 'to discharge a patient' (mais comum e formal), 'to release a patient'. Espanhol: 'dar el alta a un paciente', 'otorgar el alta'. Francês: 'accorder la sortie', 'donner son congé à un patient'.

O ato de permitir que um paciente se levante e deixe o hospital após melhora clínica.

A expressão 'conceder alta' se restringe a contextos formais, enquanto 'dar alta' e 'alta' se tornam as formas mais comuns e informais.

Composição a partir do latim: 'concedere' (dar, permitir) + 'altus' (elevado, referindo-se à condição de não mais estar acamado).

Registros em documentos médicos e literários da época que descrevem procedimentos hospitalares e a liberação de pacientes. (Referência: corpus_textos_medicos_antigos.txt)

A expressão 'conceder alta' é raramente usada na linguagem falada corrente, sendo mais comum em documentos oficiais e relatórios médicos. A tendência é o uso de 'dar alta' ou simplesmente 'alta'.

A expressão 'conceder alta' pode aparecer em novelas, filmes ou séries que retratam ambientes hospitalares com um tom mais formal ou histórico, para conferir autenticidade à linguagem da época ou do ambiente.

conceder-alta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Composição

Consolidação do Uso Médico

Uso Contemporâneo Formal

Variantes Informais e Uso Popular