O que significa "conceder-alta" em inglês e espanhol?

"conceder-alta" significa "discharge" em inglês e "dar de alta" em espanhol.

Como usar "conceder-alta" em uma frase?

Permitir que um paciente deixe o hospital após receber alta médica.

conceder-alta

Inglês

discharge(verb)

Flexões

dischargesdischargeddischarging

Exemplos de uso

"The doctor will discharge the patient tomorrow if he continues to improve."→ "O médico vai conceder alta ao paciente amanhã, se ele continuar melhorando."

"The patient was discharged from the hospital yesterday."→ "O paciente recebeu alta do hospital ontem."(Nota de registro sobre a saída de um paciente.)↗ Alta Hospitalar do Paciente

"The doctor will discharge the patient tomorrow."→ "O médico dará alta ao paciente amanhã."(Planejamento de alta médica.)↗ Planejamento de Alta Médica

Palavras facilmente confundidas

releasedismissallow to leavesend home

Notas: O verbo 'discharge' é o termo mais comum e direto para 'conceder alta' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·dismiss

release: Expressão mais comum e direta em português para o ato de liberar um paciente.dismiss: Termo mais genérico, pode ser usado em outros contextos além do médico.

Antônimos

admit·admit to hospital

Regência e colocações

discharge [someone] from [a place]

The hospital discharged him from the ward.

Indica o destinatário da alta.

discharge [someone] into [someone's] care

She was discharged into the care of her family.

Perspectiva do paciente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dar alta' é a expressão mais utilizada para indicar a liberação de um paciente do hospital. O termo 'discharge' em inglês abrange tanto o ato de dar alta (verbo) quanto a própria alta (substantivo). A nuance está na formalidade e no contexto médico específico que a palavra carrega em inglês, sendo um procedimento padrão e documentado.

Conjugação verbal

Infinitivoto discharge

Presentedischarge / discharges

Passadodischarged

Particípiodischarged

Gerúndiodischarging

Espanhol

dar de alta(locución verbal)

Exemplos de uso

"El médico dará de alta al paciente mañana si continúa mejorando."→ "O médico vai conceder alta ao paciente amanhã, se ele continuar melhorando."(Expressão idiomática comum em espanhol para a alta hospitalar.)

"El médico dio de alta al paciente tras su recuperación."→ "O paciente recebeu alta do hospital ontem."(Nota de registro sobre a saída de um paciente.)↗ Alta Hospitalar do Paciente

"La enfermera preparó los papeles para dar de alta al paciente."→ "O médico dará alta ao paciente amanhã."(Planejamento de alta médica.)↗ Planejamento de Alta Médica

Palavras facilmente confundidas

dar el altarecibir el altadar de baja

Notas: 'Dar de alta' é a forma mais usual e específica para o contexto médico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar el alta·permitir la salida

dar el alta: Expressão mais formal, usada em documentos e contextos médicos específicos.permitir la salida: Sentido mais genérico de permitir a saída, sem o contexto médico específico.

Antônimos

ingresar·mantener en observación

Regência e colocações

dar de alta a [alguien]

Le dieron de alta al paciente.

Indica o destinatário da alta.

ser dado de alta

El paciente fue dado de alta.

Perspectiva do paciente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'dar de alta' é a expressão mais comum e direta para indicar a liberação de um paciente do hospital. O termo espanhol 'dar de alta' é equivalente direto. A nuance está na formalidade; 'conceder alta' em português é mais formal, similar ao uso de 'discharge' em inglês, enquanto 'dar de alta' é mais coloquial e amplamente utilizado.