O diretor vai conceder licença para o funcionário tirar férias.

Combinação do verbo 'conceder' (do latim 'concedere') e do substantivo 'licença' (do latim 'licentia').

The term 'grant license' refers to the formal act of giving permission or authorization for something to be done, or for someone to use something under specific conditions. It is common in legal, administrative, and commercial contexts, such as building permits, software licenses, or operating permits. The emphasis is on the authority that grants and the terms established.

Corporate and software licensing context.

Similar to authorize, focuses on the absence of prohibition.

Often used for official documents like licenses.

El término 'grant license' se refiere al acto formal de dar permiso o autorización para que algo se haga, o para que alguien utilice algo bajo ciertas condiciones. Es común en contextos legales, administrativos y comerciales, como licencias de construcción, licencias de software o permisos de operación. El énfasis está en la autoridad que concede y en los términos establecidos.

Contexto corporativo y de licenciamiento de software.

Sinónimo común, puede ser más genérico.

Similar a autorizar, se enfoca en la ausencia de impedimento.

Más formal, frecuentemente usado en contextos legales u oficiales.

O termo 'grant license' refere-se ao ato formal de dar permissão ou autorização para que algo seja feito, ou para que alguém utilize algo sob certas condições. É comum em contextos legais, administrativos e comerciais, como licenças de construção, licenças de software ou licenças de operação. A ênfase está na autoridade que concede e nos termos estabelecidos.

Contexto corporativo e de licenciamento de software.

Similar a autorizar, foca na ausência de proibição.

Frequentemente usado para documentos oficiais como licenças.

The Spanish phrase 'conceder licencia' translates to 'grant license' in English. It signifies the formal act of giving official permission or authorization. This is commonly found in legal, administrative, and business contexts, ranging from building permits to authorizations for operating businesses or using intellectual property. The formality and specificity of the terms are key characteristics.

La expresión 'conceder licencia' se refiere al acto formal de dar permiso o autorización para que algo se haga, o para que alguien utilice algo bajo ciertas condiciones. Es común en contextos legales, administrativos y comerciales, como licencias de construcción, licencias de software o permisos de operación. El énfasis está en la autoridad que concede y en los términos establecidos.

A expressão 'conceder licencia' em espanhol, assim como em português, denota o ato de dar permissão oficial para algo. É um termo amplamente utilizado em âmbitos legais, administrativos e comerciais, cobrindo desde licenças de construção até autorizações para operar negócios ou usar propriedade intelectual. A formalidade e a especificidade dos termos são características importantes.

Sinônimo comum, pode ser mais genérico.

Similar a autorizar, foca na ausência de impedimento.

Mais formal, frequentemente usado em contextos legais ou oficiais.

The act of granting a license, whether for commercial activities, construction, or intellectual property use, is a formalized process involving the issuance of official permission. The nuance lies in the authority granting the license and the associated terms and conditions. In legal contexts, 'grant license' can have significant implications for rights and responsibilities.

El acto de conceder una licencia, ya sea para actividades comerciales, de construcción o uso de propiedad intelectual, es un proceso formalizado que implica la emisión de un permiso oficial. El matiz reside en la autoridad que concede la licencia y en los términos y condiciones asociados a ella. En contextos legales, 'conceder licencia' puede tener implicaciones significativas sobre derechos y responsabilidades.

O ato de conceder licença, seja para atividades comerciais, de construção ou uso de propriedade intelectual, é um processo formalizado que envolve a emissão de uma permissão oficial. A nuance reside na autoridade que concede a licença e nos termos e condições associados a ela. Em contextos legais, 'conceder licença' pode ter implicações significativas sobre direitos e responsabilidades.

Século XVI — A expressão 'conceder licença' surge da junção do verbo latino 'concedere' (dar, permitir, ceder) com o substantivo latino 'licentia' (liberdade, permissão). Inicialmente, era um termo formal, usado em contextos de autoridade e burocracia.

Séculos XVII-XIX — A expressão se consolida no português, mantendo seu caráter formal, mas começando a aparecer em contextos mais cotidianos, especialmente em comunicações escritas e em situações que envolviam algum tipo de autorização formal.

Século XX-Atualidade — 'Conceder licença' mantém seu sentido original de permitir ou autorizar, mas seu uso se torna mais flexível. Pode ser empregado em contextos formais (concessão de alvarás, permissões governamentais) e informais (pedir permissão para falar, para passar). A expressão 'dar licença' é uma variante mais comum no dia a dia.

Inglês: 'to grant permission', 'to allow', 'to authorize'. Espanhol: 'conceder permiso', 'autorizar'. Francês: 'accorder la permission', 'autoriser'.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade colonial e imperial, frequentemente em diálogos que envolvem hierarquia e pedidos de permissão a autoridades.

A expressão aparece em filmes e novelas, muitas vezes em cenas que demandam formalidade, como em pedidos de casamento ou em situações de despedida de autoridades.

Sentido estritamente formal de outorgar permissão ou autorização.

Manutenção do sentido formal, com expansão para comunicações escritas e burocráticas.

Flexibilização do uso, abrangendo contextos formais e informais. Surgimento da variante 'dar licença' como mais coloquial.

Do latim 'concedere' (dar, permitir, ceder) + 'licentia' (liberdade, permissão). A junção forma uma locução verbal com sentido de autorizar ou permitir.

Registros em documentos administrativos e literários da época, indicando o uso formal da expressão em contextos de autoridade e permissão.

A expressão 'conceder licença' mantém sua relevância em contextos formais e burocráticos, como na concessão de licenças de trabalho, de construção ou de operação. No uso coloquial, a forma 'dar licença' ou a interjeição 'licença' são predominantes para indicar um pedido de permissão ou para pedir passagem.

conceder-licenca

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo