concedera

Deriva do latim 'concedere', composto por 'con-' (junto, totalmente) e 'cedere' (ir, ceder, mover-se). O significado original remete a 'dar ou permitir algo voluntariamente'.

Concedere: dar, permitir, ceder, concordar.

Conceder: manter o sentido de dar, permitir, ceder, mas também pode implicar em uma concessão feita sob alguma condição ou após alguma relutância.

O sentido do verbo 'conceder' permanece estável, mas a forma verbal 'concedera' adquiriu um caráter de formalidade e distanciamento temporal, sendo raramente usada em contextos informais.

A forma 'concedera' em si não sofreu mudança de sentido, mas sua frequência de uso e o contexto em que é empregada a associam a um registro linguístico específico, distante da oralidade moderna.

Registros da forma verbal 'concedera' podem ser encontrados em textos medievais em português, refletindo a conjugação verbal herdada do latim. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a estrutura verbal já estava consolidada.

Presente em obras literárias clássicas, como romances históricos e crônicas, onde a narrativa exigia o uso de tempos verbais mais complexos para descrever sequências de ações passadas. Exemplos podem ser encontrados em autores como Camões ou Machado de Assis em seus textos mais formais.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had granted'. O uso de formas simples para indicar ações anteriores a outras passadas é menos comum e mais restrito em inglês do que em português clássico. Espanhol: Similar ao português, o espanhol possui o pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había concedido') e, mais raramente, o pretérito perfecto simple ('concedió') para ações passadas. A forma equivalente ao 'concedera' seria o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera concedido' ou 'hubiese concedido') em contextos específicos, ou o pretérito anterior ('hubo concedido'), que também é arcaico e formal. Francês: O 'plus-que-parfait' ('avait accordé') cumpre função similar. O 'passé antérieur' ('eut accordé') é ainda mais formal e restrito a contextos literários, similar ao 'concedera' em sua raridade.

A palavra 'concedera' é formal e raramente utilizada na linguagem falada contemporânea no Brasil. Sua relevância reside em sua função gramatical e em seu uso em contextos que demandam um registro linguístico elevado, como em textos acadêmicos, jurídicos ou literários que buscam um tom clássico ou histórico. É um marcador de formalidade e de um estilo de escrita mais tradicional.