PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concedera

InglêsInglês

had granted(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had granted the permission before it was even requested."→ "Ele já concedera a permissão antes mesmo de ser solicitado."
"The judge had granted provisional release to the defendant."→ "O juiz concedera a liberdade provisória ao réu."(Nota de registo em inglês, indicando o tempo verbal.)↗ Exemplo de uso do pretérito mais-que-perfeito em inglês
"She had already granted me the request even before I asked."→ "Ela já me concedera o pedido antes mesmo de eu perguntar."(Indica uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Ação anterior no passado em inglês

Palavras facilmente confundidas

grantedhad givenhad allowed

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had bestowed·had allowed

had bestowed: Sinônimo em inglês, com nuance de formalidade ou cerimônia.had allowed: Sinônimo em inglês, focando mais em permissão.

Antônimos

had denied·had refused

Regência e colocações

grant something to someone

The king had granted the honor to the knight.

Regência verbal em inglês, indicando o destinatário.

grant that

He had granted that he was wrong.

Uso com oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had granted' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito simples em português ('concedera') ou composto ('tinha/havia concedido'). O tempo verbal em inglês é usado para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação ou momento no passado. Diferente do português, onde 'concedera' é mais formal e menos comum na fala, o 'past perfect' em inglês é amplamente utilizado em diversos registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant
Presentegrants
Passadogranted
Particípiogranted
Gerúndiogranting

EspanholEspanhol

había concedido(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había concedido el permiso antes de que se le pidiera."→ "Ele já concedera a permissão antes mesmo de ser solicitado."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"El juez había concedido la libertad provisional al acusado."→ "O juiz concedera a liberdade provisória ao réu."(Nota em espanhol, indicando o tempo verbal.)↗ Exemplo de uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol
"Ella ya me había concedido el permiso antes de que lo pidiera."→ "Ela já me concedera o pedido antes mesmo de eu perguntar."(Indica uma ação anterior a outra ação passada.)↗ Ação anterior no passado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

concedióhabía otorgadohabía permitido

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había otorgado·había permitido

había otorgado: Sinônimo em espanhol, comum para concessões formais.había permitido: Sinônimo em espanhol, focado em permissão.

Antônimos

había negado·había rehusado

Regência e colocações

conceder algo a alguien

El rey había concedido el título al noble.

Regência verbal em espanhol, indicando o destinatário.

conceder que

Él había concedido que se equivocaba.

Uso com oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había concedido' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia concedido') e é o equivalente direto do 'past perfect' em inglês ('had granted'). Este tempo verbal é amplamente utilizado em espanhol para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas, sendo comum tanto na escrita quanto na fala. Diferente do português, onde a forma simples ('concedera') é mais restrita a contextos formais, o 'pretérito pluscuamperfecto' espanhol é de uso geral.

Conjugação verbal

Presenteconcedo, concedes, concede, concedemos, concedéis, conceden
Pretéritoconcedí, concediste, concedió, concedimos, concedisteis, concedieron
Particípioconcedido
concedera

EN: had granted · ES: había concedido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceder - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo conceder
EN
↗ Grant definition
EN
↗ Past Perfect
ES
↗ Conceder - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo conceder