Dizer respeito a:

Ser atribuível a:

Direct opposite, indicating no connection.

To pay no attention to; ignore (verb/noun).

The English word 'concern' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to relate to or affect someone or something. As a noun, it signifies a matter of importance or interest, or a feeling of worry. Its usage spans formal and informal registers, though the verb form is often more formal than colloquial alternatives like 'to be about' or 'to have to do with'. The noun form 'concern' is common in discussions about social issues, personal well-being, and business.

Formal synonym, often used in legal or official contexts.

General term for having a connection or relevance.

Used for the sense of anxiety or care (noun).

A matter that engages attention or holds interest (noun).

Opuesto directo, indicando ninguna conexión.

Falta de interés o preocupación (sustantivo).

El término inglés 'concern' abarca tanto el verbo ('concernir', 'referirse a') como el sustantivo ('preocupación', 'interés'). En español, el verbo 'concernir' es más formal y menos común que 'referirse a' o 'tener que ver con'. El sustantivo 'concern' (preocupación) no tiene un equivalente directo único en español, siendo traducido como 'preocupación', 'interés', 'asunto', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso del sustantivo en inglés.

Sinónimo formal, a menudo usado en contextos legales o administrativos.

Término general para indicar una conexión o pertinencia.

Usado para el sentido de ansiedad o cuidado (sustantivo).

Oposto direto, indicando nenhuma conexão.

Falta de interesse ou preocupação (substantivo).

O termo inglês 'concern' abrange tanto o verbo ('concernir', 'dizer respeito a') quanto o substantivo ('preocupação', 'interesse'). No Brasil, o verbo 'concernir' é mais formal e menos usado que 'dizer respeito a' ou 'ter a ver com'. O substantivo 'concern' (preocupação) não tem um equivalente direto único em português, sendo traduzido por 'preocupação', 'interesse', 'questão', dependendo do contexto.

Nota de registo sobre o uso do verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso do substantivo em inglês.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou oficiais.

Termo geral para ter uma conexão ou relevância.

Usado para o sentido de ansiedade ou preocupação (substantivo).

Opposite of referring to; having no relation.

Opposite of mattering; having no relevance.

The Spanish verb 'concernir' closely mirrors the Portuguese 'concernir' and the English 'to concern' (as a verb). It is predominantly used in formal, legal, or administrative contexts to denote that something pertains to or affects a particular person, entity, or matter. It typically requires the preposition 'a'. In everyday Spanish, phrases like 'tener que ver con' or 'afectar a' are more common alternatives.

Indica que algo afecta o es de la competencia de alguien.

Formal synonym, often used in legal or administrative contexts.

General term for indicating a connection or relevance.

Used when something has relevance or significance.

Opuesto de referirse a; no tener relación.

Opuesto de importar; no tener relevancia.

El verbo español 'concernir' se utiliza principalmente en registros formales, legales o administrativos para indicar que algo pertenece o se refiere a la competencia o interés de alguien. Es un verbo intransitivo que rige la preposición 'a'. En el habla cotidiana, se prefieren expresiones como 'tener que ver con', 'afectar a' o 'importar a'. Su conjugación es regular en la mayoría de los tiempos, excepto en el presente de indicativo y subjuntivo, donde presenta diptongación (concierne, concernamos).

Se usa cuando algo tiene relevancia o significado.

Oposto de referir-se a; não ter relação.

Oposto de importar; não ter relevância.

O verbo espanhol 'concernir' é muito similar em uso e significado ao português 'concernir'. Utiliza-se principalmente em registros formais, legais ou administrativos para indicar que algo pertence ou se refere à competência ou interesse de alguém. Assim como em português, geralmente é seguido pela preposição 'a'. Na linguagem cotidiana, preferem-se expressões como 'ter que ver com' ou 'afetar a'.

Sinônimo formal, frequentemente usado em contextos legais ou administrativos.

Termo geral para indicar uma conexão ou pertinência.

Usado quando algo tem relevância ou significado.

To keep out or leave out; opposite of involving.

The English word 'concern' functions similarly to its Portuguese counterpart, 'concernir', often appearing in formal contexts. It can be used both as a verb (to relate to, to be about) and as a noun (a matter of interest or importance; anxiety). The verb form 'concern' typically takes a direct object or is used with 'with' or 'about' when referring to worry. The Portuguese 'concernir' is primarily a verb and usually requires the preposition 'a'.

Indicates relevance or relation to a subject or person.

Implies that something is of importance or affects a particular group.

Used when something affects or includes someone/something.

El verbo español 'concernir' es muy similar en uso y significado al portugués 'concernir'. Se utiliza principalmente en registros formales, legales o administrativos para indicar que algo pertenece o se refiere a la competencia o interés de alguien. Al igual que en portugués, suele ir seguido de la preposición 'a'. En el habla cotidiana, se prefieren expresiones como 'tener que ver con' o 'afectar a'.

Indica que algo se refiere a, afecta o es de la competencia de alguien o algo.

Se usa para referirse a temas de importancia o relevancia.

Oposto de dizer respeito a; não ter relação.

O verbo 'concernir' é frequentemente usado em contextos formais e legais em português do Brasil para indicar que algo diz respeito a, refere-se a, ou é da competência de alguém ou de alguma entidade. É menos comum na linguagem coloquial, onde se preferem expressões como 'dizer respeito a' ou 'ter a ver com'. A sua conjugação pode ser um pouco irregular em alguns tempos verbais, mas é amplamente compreendido.

Indica que algo não é da competência ou interesse de alguém.

Refere-se a assuntos de importância ou relevância.

Expressão comum para indicar relação ou pertinência.

Indica que algo está dentro da alçada ou responsabilidade de alguém.

Deriva do latim 'concernere', que significa misturar, misturar-se, envolver, pertencer a. O prefixo 'con-' indica união ou intensidade, e 'cernere' significa peneirar, separar, distinguir, o que sugere a ideia de algo que se distingue ou se separa para pertencer a algo.

A palavra 'concernir' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de 'dizer respeito a', 'pertencer a', 'caber a'. Seu uso se consolidou em registros formais e literários ao longo dos séculos.

Atualmente, 'concernir' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e em contextos que exigem precisão e formalidade. Seu uso em conversas informais é raro, sendo substituída por expressões como 'dizer respeito a', 'ter a ver com' ou 'caber a'.

Inglês: 'to concern' ou 'to pertain to', ambos com sentido similar de dizer respeito a ou ser relevante para. Espanhol: 'concernir', palavra idêntica em forma e sentido, também de origem latina. Francês: 'concerner', igualmente derivada do latim e com o mesmo significado.

Presente em documentos oficiais, leis e na literatura formal da época, como em tratados e discursos que demandavam precisão terminológica.

Continua a ser utilizada em textos acadêmicos, jurídicos e em debates que exigem clareza sobre responsabilidades e escopos.

O sentido de 'pertencer a', 'dizer respeito a', 'caber a' foi mantido da origem latina para o português. Não há registros de grandes desvios semânticos significativos ao longo do tempo, mantendo-se em um registro formal.

Do latim 'concernere', com o sentido de misturar, envolver, pertencer. O verbo latino é formado pelo prefixo 'con-' (junto, totalmente) e 'cernere' (peneirar, separar, distinguir).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português, indicando seu uso em contextos formais e de autoridade.

A palavra 'concernir' mantém sua relevância em nichos específicos da linguagem, como o jurídico, acadêmico e administrativo, onde a precisão e a formalidade são essenciais. Seu uso é um marcador de registro linguístico elevado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concernir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo