Pôr em harmonia e acordo:

Entrar em acordo:

Endireitar:

Enfeitar:

Construir:

Treinar a execução de algo:

Conferir cópia com o original:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O técnico foi chamado para concertar a máquina de lavar.

Precisamos concertar os nossos horários para a reunião.

Empresas do setor exportador em fórum para concertar ideias.

Portanto, não é cedo não é tarde para tentar, o mundo não acaba para quem sabe amar, não é cedo não é tarde para concertar, o mundo é nossa casa, vamos nos juntar.

To cause something to separate into pieces or stop functioning.

To put an end to the existence of something by damaging or attacking it.

The English verb 'to repair' primarily refers to fixing something that is broken or damaged. The figurative sense of 'concertar' (to reconcile, to harmonize) is often translated using verbs like 'to reconcile', 'to adjust', or 'to make peace'. While 'to concert' exists in English, it's less common and often implies planning or arranging something together, rather than fixing.

General term for repairing something broken.

Often used for clothing or smaller items, implies making whole again.

To bring back to a former condition or state.

To put something out of its normal state or function.

To take out of a state of balance or harmony.

The Spanish verb 'reparar' is mainly used for fixing damaged objects. For the sense of 'putting into harmony' or 'agreeing', 'concertar' (a direct cognate of Portuguese 'concertar' and sharing both meanings) or 'acordar' are more commonly used. 'Componer' is also used for fixing, especially music or texts.

Causar a separação de algo em partes ou a interrupção do funcionamento.

Perturbar ou interromper o arranjo ou funcionamento normal.

O verbo inglês 'to repair' refere-se primariamente a consertar algo que está quebrado ou danificado. O sentido figurado de 'concertar' (reconciliar, harmonizar) é frequentemente traduzido usando verbos como 'to reconcile', 'to adjust' ou 'to make peace'. Embora 'to concert' exista em inglês, é menos comum e geralmente implica planejar ou arranjar algo em conjunto, em vez de consertar.

Nota sobre harmonização de relacionamentos.

Termo geral para consertar algo quebrado.

Usado frequentemente para roupas ou itens menores, implica tornar inteiro novamente.

Fazer pequenas alterações para melhorar a função ou o ajuste; pôr em harmonia.

To disturb or interrupt the normal arrangement or functioning.

To make small changes to improve function or fit; to bring into harmony.

Poner algo fuera de su estado o funcionamiento normal.

Sacar de un estado de equilibrio o armonía.

El verbo español 'reparar' se usa principalmente para arreglar objetos dañados. Para el sentido de 'poner en armonía' o 'acordar', se utilizan más comúnmente 'concertar' (que es un cognado directo del portugués 'concertar' y comparte ambos significados) o 'acordar'. 'Componer' también se usa para arreglar, especialmente música o textos.

Nota sobre reparación de electrodomésticos.

Similar a arreglar, a menudo para objetos.

Pôr algo fora de seu estado ou funcionamento normal.

Tirar de um estado de equilíbrio ou harmonia.

O verbo espanhol 'reparar' é usado principalmente para consertar objetos danificados. Para o sentido de 'pôr em harmonia' ou 'acordar', são mais comumente usados 'concertar' (um cognato direto do português 'concertar' e que compartilha ambos os significados) ou 'acordar'. 'Componer' também é usado para consertar, especialmente música ou textos.

Similar a 'arreglar', frequentemente usado para objetos.

Poner algo fuera de su estado normal o funcionamiento.

O verbo 'concertar' no Brasil abrange tanto o sentido físico de reparar objetos quanto o sentido figurado de harmonizar ou pôr em acordo pessoas ou ideias. É importante distinguir de 'consertar', que se refere quase exclusivamente ao reparo físico, embora em alguns contextos possam ser usados como sinônimos.

Ação de consertar algo quebrado ou danificado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.