PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concertar

InglêsInglês

to repair(verbo)

Flexões

repairsrepairedrepairing
Exemplos de uso
"The technician was called to repair the washing machine."→ "O técnico foi chamado para concertar a máquina de lavar."
"The technician came to repair the washing machine."→ "O técnico veio concertar a máquina de lavar."(Registro de reparo de eletrodomésticos.)↗ Reparo de máquina de lavar
"We need to reconcile our differences to move forward."→ "Precisamos concertar nossas diferenças para seguir em frente."(Nota sobre harmonização de relacionamentos.)↗ Harmonização de conflitos

Palavras facilmente confundidas

to fixto mendto restoreto correct

Notas: Usado para objetos quebrados ou danificados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fix·to mend·to restore

to fix: Termo geral para consertar algo quebrado.to mend: Usado frequentemente para roupas ou itens menores, implica tornar inteiro novamente.to restore: Fazer pequenas alterações para melhorar a função ou o ajuste; pôr em harmonia.

Antônimos

to break·to damage·to destroy

Regência e colocações

repair something

He will repair the car.

Objeto direto

repair with

The vase was repaired with glue.

Indica o material usado no reparo.

reconcile with

They reconciled with their neighbors.

Usado para resolver disputas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to repair' refere-se primariamente a consertar algo que está quebrado ou danificado. O sentido figurado de 'concertar' (reconciliar, harmonizar) é frequentemente traduzido usando verbos como 'to reconcile', 'to adjust' ou 'to make peace'. Embora 'to concert' exista em inglês, é menos comum e geralmente implica planejar ou arranjar algo em conjunto, em vez de consertar.

Conjugação verbal

Infinitivoto repair
Presenterepair(s)
Passadorepaired
Particípiorepaired
Gerúndiorepairing

EspanholEspanhol

reparar(verbo)

Flexões

reparasreparóreparando
Exemplos de uso
"Llamaron al técnico para reparar la lavadora."→ "O técnico foi chamado para concertar a máquina de lavar."(Principal tradução para o sentido de consertar algo quebrado.)
"El técnico vino a reparar la lavadora."→ "O técnico veio concertar a máquina de lavar."(Nota sobre reparo de eletrodomésticos.)↗ Reparo de máquina de lavar
"Necesitamos concertar nuestras diferencias para seguir adelante."→ "Precisamos concertar nossas diferenças para seguir em frente."(Nota sobre harmonização de relacionamentos.)↗ Harmonização de conflitos

Palavras facilmente confundidas

arreglarcomponeracordarconvenir

Notas: Usado para objetos quebrados ou danificados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arreglar·componer·ajustar

arreglar: Termo geral para consertar algo.componer: Similar a 'arreglar', frequentemente usado para objetos.ajustar: Pôr em harmonia ou acordo.

Antônimos

estropear·descomponer·desajustar

Regência e colocações

reparar algo

Va a reparar el coche.

Objeto direto

concertar con alguien

Concertamos una cita para mañana.

Indica acordo ou pacto.

concertar algo con algo

Hay que concertar la estrategia con los objetivos de la empresa.

Alinhar ou harmonizar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'reparar' é usado principalmente para consertar objetos danificados. Para o sentido de 'pôr em harmonia' ou 'acordar', são mais comumente usados 'concertar' (um cognato direto do português 'concertar' e que compartilha ambos os significados) ou 'acordar'. 'Componer' também é usado para consertar, especialmente música ou textos.

Conjugação verbal

Presenterepairo, reparas, repara, reparamos, reparáis, reparan
Pretéritoreparé, reparas, reparó, reparamos, reparasteis, repararon
Particípioreparado
concertar

EN: to repair · ES: reparar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ concertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo concertar
EN
↗ repair - Merriam-Webster
EN
↗ REPAIR | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ reparar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ repair en español | Diccionario Inglés-Español