Se concertarmos nossos esforços, alcançaremos a meta.

Quando concertarmos o carro, poderemos viajar.

Do latim 'concertare', que significa lutar, disputar, mas também combinar, ajustar.

To fail to do something; to leave undone.

To have a different opinion; to fail to agree.

The English verb 'to arrange' is quite broad. It can mean to put things in a specific order (arrange flowers), to plan an event (arrange a meeting), or even to fix something (arrange a broken mechanism). The Portuguese 'concertar' often aligns with 'arrange' in its planning and harmonizing senses, but 'consertar' is more common for physical repairs. Context is key to choosing the best translation.

Organizing or planning elements for a goal.

To arrange or order things systematically.

To come to an understanding or agreement.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo inglés 'to arrange' tiene un espectro de significados que se solapa con varios verbos españoles. 'Concertar' es una buena traducción cuando se refiere a acordar, planificar o armonizar. Sin embargo, para la idea de reparar, 'arreglar' o 'reparar' son más directos. 'Organizar' se usa para poner cosas en orden. La elección depende del contexto específico.

Organizar o planificar elementos para un objetivo.

O termo 'arrange' em inglês é bastante amplo e pode abranger desde a organização de eventos e planos até o ajuste de objetos ou a resolução de conflitos. A tradução para o português 'concertarmos' (ou 'concertar') depende fortemente do contexto. Se o foco é planejamento, 'organizar' ou 'planejar' podem ser sinônimos. Se o foco é reparo, 'consertar' ou 'reparar' são mais adequados. A nuance de 'arrange' em inglês é a de colocar elementos em uma ordem desejada ou para um propósito específico.

Organizar ou planejar elementos para um objetivo.

Organizar ou arrumar algo de forma sistemática.

Planejar ou preparar algo com antecedência.

Consertar ou reparar algo que está quebrado.

Chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Causar estranheza, perturbar ou desorganizar.

O verbo espanhol 'concertar' é muito próximo do português 'concertar', abrangendo os sentidos de ajustar, combinar, acordar ou harmonizar. Também pode ser usado para reparar, embora 'reparar' ou 'arreglar' sejam mais comuns nesse caso. A forma 'concertarmos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) indica uma ação conjunta, que em espanhol seria expressa por 'concertemos' (presente do subjuntivo) ou 'concerte' (futuro do subjuntivo), dependendo do tempo verbal.

Action of adjusting and combining elements for a common goal.

Action of harmonizing or adjusting elements to avoid conflict.

Action of repairing or fixing something together.

To modify something slightly to improve it or make it more suitable.

To join or merge together to form a single unit or whole.

To bring into agreement or concord; to make harmonious.

To have the same opinion about something; to reach a consensus.

Ação de ajustar e combinar elementos para um objetivo comum.

Ação de harmonizar ou ajustar elementos para evitar conflitos.

Ação de reparar ou arranjar algo em conjunto.

Adaptar ou modificar algo para que funcione melhor ou se encaixe.

Unir ou misturar elementos para formar um todo ou atingir um propósito.

Fazer com que elementos diferentes coexistam em equilíbrio ou acordo.

To fail to agree; to have a different opinion.

The English verb 'to arrange' is a versatile term that covers multiple meanings, including organizing, planning, adjusting, and even repairing or fixing something. When translating 'concertarmos' into English, 'to arrange' is often the closest equivalent, especially when the context implies planning or organizing elements together. However, depending on the specific nuance, other verbs like 'to agree', 'to reconcile', 'to fix', or 'to repair' might be more appropriate. The Portuguese reflexive form 'concertarmos' emphasizes the collective nature of the action.

Perturbar, desordenar o causar confusión.

No estar de acuerdo; tener una opinión diferente.

El verbo español 'concertar' es muy similar al portugués 'concertar', abarcando las ideas de ajustar, combinar, acordar o armonizar. También puede referirse a la acción de reparar algo, aunque 'reparar' o 'arreglar' son más comunes para ese sentido específico. El uso de 'concertar' en plural ('concertarmos' en portugués, que se traduciría como 'concertemos' o 'concerte' en español dependiendo del contexto y tiempo verbal) subraya la acción realizada por varias personas.

Acción de ajustar y combinar elementos para un objetivo común.

Acción de armonizar o ajustar elementos para evitar conflictos.

Acción de reparar o arreglar algo en conjunto.

Adaptar o modificar algo para que funcione mejor o encaje.

Unir o mezclar elementos para formar un todo o lograr un propósito.

Hacer que elementos diferentes convivan en equilibrio o acuerdo.

O verbo 'concertar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de arranjar/reparar algo (como um conserto) quanto a de ajustar/combinar elementos para um propósito comum, similar ao inglês 'arrange' ou ao espanhol 'concertar'. A distinção entre 'concertar' (harmonizar, combinar) e 'consertar' (reparar) é importante, embora na fala coloquial possam ser confundidos. O uso de 'concertarmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo de 'concertar') implica uma ação conjunta, seja de ajuste, combinação ou reparo.

Ajustar peças ou ideias para que se encaixem.

Fazer com que elementos diferentes coexistam pacificamente ou em equilíbrio.