PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

concertarmos

InglêsInglês

to arrange(verbo)

Flexões

arrangingarranged
Exemplos de uso
"If we arrange our efforts, we will reach the goal."→ "Se concertarmos nossos esforços, alcançaremos a meta."
"We need to arrange our plans before presenting the project."→ "Precisamos concertarmos nossos planos antes de apresentar o projeto."(Organizar ou planejar elementos para um objetivo.)↗ Planejamento
"Let's arrange our differences so the team works in harmony."→ "Vamos concertarmos nossas diferenças para que a equipe trabalhe em harmonia."(Harmonizar ou resolver conflitos.)↗ Harmonização
"The volunteers gathered to arrange the church roof."→ "Os voluntários se reuniram para concertarmos o telhado da igreja."(Reparar ou consertar algo.)↗ Reparo

Palavras facilmente confundidas

to appointto organizeto fixto schedule

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'to harmonize', 'to adjust', 'to concert'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to organize·to plan·to fix·to agree

to organize: Organizar ou arrumar algo de forma sistemática.to plan: Planejar ou preparar algo com antecedência.to fix: Consertar ou reparar algo que está quebrado.to agree: Chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Antônimos

to disrupt·to neglect·to disagree

Regência e colocações

arrange something

She arranged the books neatly on the shelf.

Organizar ou colocar algo em uma determinada ordem.

arrange for something

We need to arrange for catering for the event.

Providenciar ou tomar as medidas necessárias para algo ou alguém.

arrange to do something

He arranged to have the car serviced.

Planejar ou agendar uma ação ou encontro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrange' em inglês é bastante amplo e pode abranger desde a organização de eventos e planos até o ajuste de objetos ou a resolução de conflitos. A tradução para o português 'concertarmos' (ou 'concertar') depende fortemente do contexto. Se o foco é planejamento, 'organizar' ou 'planejar' podem ser sinônimos. Se o foco é reparo, 'consertar' ou 'reparar' são mais adequados. A nuance de 'arrange' em inglês é a de colocar elementos em uma ordem desejada ou para um propósito específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging

EspanholEspanhol

concertar(verbo)

Flexões

concertandoconcertado
Exemplos de uso
"Si concertamos nuestros esfuerzos, alcanzaremos la meta."→ "Se concertarmos nossos esforços, alcançaremos a meta."(Verbo usado para indicar acordo, ajuste ou combinação.)
"We need to arrange our plans before presenting the project."→ "Precisamos concertarmos nossos planos antes de apresentar o projeto."(Ação de ajustar e combinar elementos para um objetivo comum.)↗ Planejamento Conjunto
"Let's arrange our differences so the team works in harmony."→ "Vamos concertarmos nossas diferenças para que a equipe trabalhe em harmonia."(Ação de harmonizar ou ajustar elementos para evitar conflitos.)↗ Harmonização de Relações
"The volunteers gathered to arrange the church roof."→ "Os voluntários se reuniram para concertarmos o telhado da igreja."(Ação de reparar ou arranjar algo em conjunto.)↗ Reparo Coletivo

Palavras facilmente confundidas

consertarconcernir

Notas: O verbo 'concertar' em espanhol tem significados semelhantes a 'ajustar', 'combinar' ou 'acordar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adjust·to combine·to harmonize·to agree

to adjust: Adaptar ou modificar algo para que funcione melhor ou se encaixe.to combine: Unir ou misturar elementos para formar um todo ou atingir um propósito.to harmonize: Fazer com que elementos diferentes coexistam em equilíbrio ou acordo.to agree: Chegar a um entendimento ou pacto.

Antônimos

desconcertar·desarmonizar·discordar

Regência e colocações

concertar algo

Hay que concertar una cita con el médico.

Regência com objeto direto.

concertar algo con alguien

Concertaron los términos del acuerdo con la otra parte.

Regência com objeto direto e complemento preposicionado.

concertarse

Los músicos se concertaron para la actuación.

Regência pronominal, indicando acordo ou preparação mútua.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'concertar' é muito próximo do português 'concertar', abrangendo os sentidos de ajustar, combinar, acordar ou harmonizar. Também pode ser usado para reparar, embora 'reparar' ou 'arreglar' sejam mais comuns nesse caso. A forma 'concertarmos' em português (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) indica uma ação conjunta, que em espanhol seria expressa por 'concertemos' (presente do subjuntivo) ou 'concerte' (futuro do subjuntivo), dependendo do tempo verbal.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange
PresenteI arrange, you arrange, he/she/it arranges, we arrange, you arrange, they arrange
Passadoarranged
Particípioarranged
Gerúndioarranging
concertarmos

EN: to arrange · ES: concertar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concertar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Concertar - Dicionário Priberam
EN
↗ Arrange - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Arrange - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Concertar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Concertar - WordReference