concertavamos

Deriva do latim 'conserere', que significa 'unir', 'juntar', 'combinar', 'entrelaçar'.

Sentido primário de unir, juntar, combinar, harmonizar.

Ampliação para 'acordar', 'ajustar', 'reparar', 'harmonizar instrumentos'.

Manutenção dos sentidos originais e ampliados, sem grandes ressignificações semânticas profundas para a forma 'concertavamos'.

Registros de 'concertar' e suas conjugações em textos medievais em português, embora a forma específica 'concertavamos' possa ter variações de grafia e uso em manuscritos antigos.

Presente em obras literárias e musicais que descrevem ações passadas de harmonia, acordo ou reparo. Exemplo: 'Nós concertavamos os violinos antes de subir ao palco em nossas apresentações teatrais'.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'we used to harmonize', 'we used to arrange', 'we used to fix' ou 'we used to agree', dependendo do contexto. O pretérito imperfeito em português tem uma nuance de continuidade ou habitualidade no passado que o 'simple past' ou 'past continuous' em inglês nem sempre capturam completamente. Espanhol: 'Concertábamos' (pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'concertar'), que mantém um sentido muito similar de ação habitual ou contínua no passado, como em 'Nosotros concertábamos los detalles del evento'.

Francês: 'Nous concertions' (imparfait de l'indicatif du verbe 'concerter'), que também expressa uma ação habitual ou contínua no passado, com sentidos de combinar, acordar, planejar.

A forma 'concertavamos' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, sendo utilizada em contextos que requerem a descrição de ações passadas contínuas ou habituais. Sua relevância reside na sua função gramatical e na manutenção de seus significados semânticos originais, sem ter sofrido grandes transformações ou popularização em gírias ou memes.