O que significa "concertavamos" em inglês e espanhol?

"concertavamos" significa "we used to tune" em inglês e "concertábamos" em espanhol.

Como usar "concertavamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'concertar'.

concertavamos

Inglês

we used to tune(verbo)

Flexões

we were tuning

Exemplos de uso

"We used to tune the instruments before each performance."→ "Nós concertavamos os instrumentos antes de cada apresentação."

"We used to tune the old furniture with great care."→ "Nós concertávamos os móveis antigos com muito cuidado."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'we used to tune'

"While we were young, we used to concert our plans for the future."→ "Enquanto éramos jovens, concertávamos nossos planos para o futuro."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'we used to concert'

Palavras facilmente confundidas

we used to fixwe used to repairwe used to adjust

Notas: A tradução 'we used to tune' ou 'we were tuning' depende do contexto específico de 'concertar' (afinar ou arrumar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we used to adjust·we used to harmonize

we used to adjust: Direct synonym for 'we used to tune' when referring to putting things in order or good condition.we used to harmonize: Used when 'we used to concert' refers to agreement of ideas or parts.

Antônimos

we used to misalign·we used to disharmonize

Regência e colocações

to tune something

We used to tune the piano every month.

Indica a ação de ajustar um instrumento ou objeto para que funcione corretamente.

to tune in

We used to tune in to the radio every morning.

Refere-se a sintonizar um canal de rádio ou TV.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we used to tune' em inglês corresponde ao 'concertávamos' em português quando o sentido é o de ajustar, regular ou pôr em harmonia algo. É importante notar a diferença para 'we used to fix' ou 'we used to repair', que se assemelham mais ao 'consertávamos' português. O uso de 'used to' indica um hábito ou ação repetida no passado que não ocorre mais.

Conjugação verbal

Infinitivoto tune

Presentetune(s)

Passadotuned

Particípiotuned

Gerúndiotuning

Espanhol

concertábamos(verbo)

Flexões

nosotros concertábamos

Exemplos de uso

"Nosotros concertábamos los instrumentos antes de cada actuación."→ "Nós concertavamos os instrumentos antes de cada apresentação."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Solíamos ajustar los muebles antiguos con mucho cuidado."→ "Nós concertávamos os móveis antigos com muito cuidado."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'solíamos ajustar'

"Mientras éramos jóvenes, concertábamos nuestros planes para el futuro."→ "Enquanto éramos jovens, concertávamos nossos planos para o futuro."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'concertábamos'

Palavras facilmente confundidas

consertábamosajustábamosarmonizábamos

Notas: A tradução pode variar dependendo se 'concertar' se refere a afinar ou a arranjar/reparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustábamos·armonizábamos

ajustábamos: Sinónimo directo de 'concertábamos' cuando se refiere a poner en orden o en buen estado.armonizábamos: Se usa cuando 'concertábamos' se refiere a la concordancia de ideas o partes.

Antônimos

desajustábamos·desarmonizábamos

Regência e colocações

concertar algo

Concertábamos el reloj antiguo los domingos.

Indica a ação de ajustar ou reparar um objeto.

concertar con alguien

Nos concertábamos con los vecinos sobre los horarios.

Indica chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concertábamos' em espanhol corresponde ao 'concertávamos' em português do Brasil quando o sentido é o de ajustar, regular ou pôr em harmonia algo. É importante notar a diferença para 'consertábamos', que se refere estritamente ao ato de reparar. O uso do pretérito imperfeito do indicativo ('-ábamos') indica uma ação habitual ou contínua no passado.