Peça musical:

Combinação:

Harmonia de vozes e sons:

Reunião:

Ordem:

Participação:

Comparação:

O concerto do violino foi feito por um luthier experiente.

Fomos a um concerto de música clássica no teatro municipal.

Do latim 'concertus', particípio passado de 'concertere', unir, combinar.

No concerto do mundo, os grandes espíritos são solistas, e as suas cadências interrompem o ritmo uniforme da música da vida.

O homem que não tem a música dentro de si e que não se emociona com um concerto de doces acordes é capaz de traições, de conjuras e de rapinas.

Um novo concerto escrito especialmente para um pianista cego e autista estreia nesta semana em Londres.

O grupo começou o concerto com o tema do novo álbum, "No line on the horizon", a venda desde fevereiro, mas a segunda parte do espetáculo, que teve clássicos como "When the street have no name" e "In the name of love", foi a que realmente cativou o público.

O concerto encerra a programação do primeiro semestre do projeto Mozarteum Brasileiro.

The word 'concert' in English primarily refers to a musical performance. As a verb, 'to concert' means to plan or arrange something jointly, often used in formal contexts like diplomacy or strategy. This verb usage is less common than the noun. The Portuguese 'concerto' covers the musical noun and also has a related meaning of agreement or arrangement, though 'conserto' is more common for repairs.

Verb meaning to plan or arrange something together.

Synonym for the noun 'concert' (musical event).

Related to the verb 'concert' (to arrange).

The English word 'concert' primarily denotes a musical performance. As a verb, 'to concert' signifies planning or arranging something jointly, often in formal contexts like diplomacy or strategy. This verb usage is less frequent than the noun. The Spanish 'concierto' covers the musical noun and also the meaning of agreement or pact, similar to the Portuguese 'concerto'. The nuance lies in the frequency and semantic scope: 'concert' as a verb is less common than 'concierto' as a musical noun.

Nota sobre o uso de 'concert' como substantivo em inglês, com tradução para espanhol.

Nota sobre o uso de 'concert' como verbo em inglês, com tradução para espanhol.

Tradução direta do inglês 'concert' (substantivo musical).

Tradução do sentido de 'concert' como verbo (arranjar, combinar).

Tradução do sentido de 'concert' como verbo.

O termo inglês 'concert' tem dois usos principais: como substantivo para um evento musical e, menos frequentemente, como verbo significando 'planejar ou organizar algo em conjunto'. O português 'concerto' cobre o sentido musical e também o de 'acordo' ou 'arranjo' (embora 'conserto' seja mais comum para reparos). A nuance está na frequência e na extensão semântica: 'concert' como verbo é mais formal e menos comum que 'concerto' como substantivo musical.

Nota sobre o uso de 'concert' como substantivo em inglês, traduzido para português.

Nota sobre o uso de 'concert' como verbo em inglês, traduzido para português.

Tradução direta do inglês 'concert' (substantivo).

The Spanish word 'concierto' encompasses both a musical performance and an agreement or pact ('concierto de voluntades'). This dual meaning is similar to Portuguese 'concerto'. In English, 'concert' primarily refers to the musical event, while 'agreement' or 'pact' are used for the latter sense. The nuance is that Spanish uses a single word for both concepts, whereas English typically uses distinct terms.

Note on the Spanish use of 'concierto' as a noun (musical), with English translation.

Note on the Spanish idiomatic use 'concierto de voluntades', with English translation.

Direct translation of Spanish 'concierto' (musical).

Translation of the sense of 'concierto' as a pact or arrangement.

Related to the musical sense of 'concierto'.

Opuesto a la armonía de un concierto musical.

En español, 'concierto' se utiliza tanto para referirse a una presentación musical (como en inglés 'concert') como para un acuerdo o pacto entre partes ('concierto de voluntades'). Esta dualidad semántica es importante y distingue el uso del español del inglés, que tiende a separar estos significados ('concert' vs. 'agreement'). El portugués 'concerto' comparte esta dualidad con el español.

Nota sobre el uso de 'concierto' como sustantivo en español (musical).

Nota sobre el uso de la expresión idiomática 'concierto de voluntades'.

O termo espanhol 'concierto' abrange tanto a performance musical quanto um acordo ou pacto entre partes ('concierto de voluntades'). O português 'concerto' é similar, cobrindo o sentido musical e, em menor grau, o de acordo. A principal diferença com o inglês 'concert' é que o espanhol usa 'concierto' para ambos os sentidos de evento musical e acordo, enquanto o inglês reserva 'concert' principalmente para o musical e usa outras palavras para acordo.

Nota sobre o uso de 'concierto' como substantivo em espanhol, traduzido para português.

Nota sobre o uso de 'concierto de voluntades' em espanhol, traduzido para português.

Tradução direta do espanhol 'concierto' (musical).

Tradução do sentido de 'concierto' como pacto ou combinação.

Tradução do sentido de 'concierto' como combinação.

In English, 'concert' primarily refers to a musical performance. The sense of 'arrangement' or 'agreement' is conveyed by 'concert' as a verb (to concert) or related nouns like 'concertation' or 'agreement', but 'concert' as a noun rarely means 'repair' or 'arrangement' in the sense of fixing something. The Portuguese word 'concerto' covers both meanings, while English often uses different words or verb forms.

Refers to the act of arranging or agreeing upon something.

Often used for solo or small ensemble performances.

En español, 'concierto' se usa tanto para eventos musicales como para acuerdos o pactos (concierto de voluntades). El sentido de 'reparación' o 'arreglo' es menos común y puede solaparse con 'reparación' o 'arreglo'. La palabra 'concierto' en español es más amplia que el inglés 'concert' en el sentido de acuerdo, pero similar en el sentido musical. El portugués 'concerto' abarca ambos significados principales.

Se refiere al acto de reparar o arreglar algo.

Oposto à harmonia de um concerto musical.

Oposto à ordem de um concerto de reparo.

No Brasil, 'concerto' é mais comumente associado a eventos musicais, especialmente os formais com orquestras ou solistas. O sentido de 'reparo' ou 'arranjo' é menos frequente e pode ser confundido com 'conserto' (substantivo derivado do verbo consertar). A pronúncia é a mesma para ambos os sentidos, mas o contexto define a acepção.

Refere-se ao ato de reparar ou arranjar algo.

Século XIII - Deriva do latim 'concertare', que significa lutar, disputar, debater, mas também 'acordar', 'harmonizar'. A entrada no português se deu através do latim vulgar, com o sentido de acordo ou harmonia.

Idade Média - Século XVII - O sentido de 'acordo', 'harmonia' e 'arranjo' se consolida. Começa a ser usado para designar a organização de eventos e, posteriormente, apresentações musicais.

Século XVIII - Atualidade - O termo se firma como designação de eventos musicais e, em paralelo, mantém o sentido de 'reparo' ou 'arranjo' em contextos mais formais ou técnicos. A palavra 'concerto' é formal/dicionarizada.

Inglês: 'Concert' (mesma origem e sentido principal de evento musical). Espanhol: 'Concierto' (mesma origem e sentido principal de evento musical). Francês: 'Concert' (mesma origem e sentido principal). Italiano: 'Concerto' (mesma origem e sentido principal).

A palavra 'concerto' tornou-se intrinsecamente ligada à música erudita e popular, sendo o nome padrão para apresentações de orquestras, solistas e grupos musicais em todo o mundo lusófono.

A popularização de gravações musicais e eventos de grande porte solidificou o termo 'concerto' como um evento cultural de massa.

Inicialmente, 'concerto' referia-se a um acordo, uma combinação, um arranjo ou uma harmonia. Posteriormente, passou a designar a organização de um evento, especialmente uma apresentação musical.

O sentido de evento musical se tornou predominante no uso comum, enquanto o sentido de 'arranjo' ou 'acordo' permaneceu em contextos mais formais ou técnicos, como em 'concerto de vontades' ou 'concerto de reparos'.

Do latim 'concertare', com duplo sentido: 'lutar, disputar' e 'acordar, harmonizar'. O sentido de harmonia e acordo prevaleceu para a formação da palavra em português.

Registros do termo em textos medievais portugueses, com o sentido de acordo ou harmonia.

A palavra 'concerto' mantém sua dupla acepção: como evento musical amplamente difundido e como termo formal para acordo ou arranjo. É uma palavra de uso corrente e sem conotações negativas ou positivas específicas, sendo um termo neutro e descritivo.

concerto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução de Sentido: Do Acordo à Performance Musical

Consolidação do Sentido Musical e Uso Formal