O que significa "concerto" em inglês e espanhol?

"concerto" significa "concert" em inglês e "concierto" em espanhol.

Como usar "concerto" em uma frase?

Ação ou efeito de concertar; reparo, arranjo. Evento musical com apresentação de obras musicais.

concerto

Inglês

concert(noun)

Exemplos de uso

"We attended a classical music concert last night."→ "Nós assistimos a um concerto de música clássica ontem à noite."

"The orchestra will perform a concert tonight."→ "A orquestra fará um concerto hoje à noite."(Nota sobre o uso de 'concert' como substantivo em inglês, traduzido para português.)↗ Orchestra Concert

"The nations concerted their efforts to achieve peace."→ "As nações concertaram seus esforços para alcançar a paz."(Nota sobre o uso de 'concert' como verbo em inglês, traduzido para português.)↗ Concerted Efforts

Palavras facilmente confundidas

consentconcernconsort

Notas: Para o sentido de reparo, 'repair' é mais comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

performance·agreement·harmony

performance: Tradução direta do inglês 'concert' (substantivo).agreement: Tradução do sentido de 'concert' como verbo (arranjar, combinar).harmony: Tradução do sentido de 'concert' como verbo.

Antônimos

discord·disagreement

Regência e colocações

to concert (verb)

They concerted their plans for the expedition.

Uso do verbo 'concert' para indicar planejamento conjunto.

a concert of (noun)

A concert of voices.

Uso do substantivo 'concert' para indicar um tipo de apresentação.

concerted (adjective)

A concerted effort was made.

Uso do adjetivo derivado 'concerted'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'concert' tem dois usos principais: como substantivo para um evento musical e, menos frequentemente, como verbo significando 'planejar ou organizar algo em conjunto'. O português 'concerto' cobre o sentido musical e também o de 'acordo' ou 'arranjo' (embora 'conserto' seja mais comum para reparos). A nuance está na frequência e na extensão semântica: 'concert' como verbo é mais formal e menos comum que 'concerto' como substantivo musical.

Conjugação verbal

Infinitivoto concert

Presenteconcert, concerts

Passadoconcerted

Particípioconcerted

Gerúndioconcerting

Espanhol

concierto(noun)

Exemplos de uso

"Fuimos a un concierto de rock."→ "Fomos a um concerto de rock."(Refere-se a uma apresentação musical.)

"El concierto de la orquesta fue magnífico."→ "O concerto da orquestra foi magnífico."(Nota sobre o uso de 'concierto' como substantivo em espanhol, traduzido para português.)↗ Concierto Orquestal

"Se llegó a un concierto de voluntades para resolver el conflicto."→ "Chegou-se a um concerto de vontades para resolver o conflito."(Nota sobre o uso de 'concierto de voluntades' em espanhol, traduzido para português.)↗ Concierto de Voluntades

Palavras facilmente confundidas

concierto (musical)concierto (acuerdo)conserje

Notas: Para o sentido de reparo, 'reparación' é mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuación musical·acuerdo·convenio

actuación musical: Tradução direta do espanhol 'concierto' (musical).acuerdo: Tradução do sentido de 'concierto' como pacto ou combinação.convenio: Tradução do sentido de 'concierto' como combinação.

Antônimos

discordancia·desacuerdo

Regência e colocações

concierto de

Un concierto de rock.

Usado para especificar o tipo de evento musical.

concierto para

Concierto para violín.

Indica os instrumentos ou solistas em um concerto musical.

concierto de voluntades

El concierto de voluntades permitió el acuerdo.

Expressão idiomática para acordo mútuo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concierto' abrange tanto a performance musical quanto um acordo ou pacto entre partes ('concierto de voluntades'). O português 'concerto' é similar, cobrindo o sentido musical e, em menor grau, o de acordo. A principal diferença com o inglês 'concert' é que o espanhol usa 'concierto' para ambos os sentidos de evento musical e acordo, enquanto o inglês reserva 'concert' principalmente para o musical e usa outras palavras para acordo.

concerto

EN: concert · ES: concierto