A concessoria de energia elétrica anunciou um aumento nas tarifas.

Do espanhol 'concesionaria', feminino de 'concesionario'.

The entity that grants the concession or license.

An entity directly managed by the government, without a private concession.

A company wholly owned and operated by the state.

In English, 'concessionary company' refers to a private entity that has been granted a concession, typically by a government, to operate a public service (like transportation, utilities) or exploit a public resource. This concept is common in public administration and economics, highlighting the partnership between public and private sectors. The term emphasizes the company's role as an operator under specific governmental terms and conditions.

This sentence illustrates a typical use case for the term in English, referring to a private entity managing a public utility.

Shows the term in the context of government procurement and awarding of public service contracts.

Often used interchangeably, but can sometimes refer to an individual or entity holding a concession, not necessarily a company.

Operates under a license from a parent company, typically in commercial sectors, not public services.

Broader term for someone granted a license to do something; less specific than concessionary company.

Entidad gubernamental que no opera bajo concesión.

Alguien que opera un servicio sin necesidad de una concesión formal.

Una compañía propiedad y operada enteramente por el estado.

The English term 'concessionary company' translates directly to 'concesionaria' or 'empresa concesionaria' in Spanish. It refers to a private entity granted a concession by a public authority to operate a public service or exploit a public resource. This is a key concept in public administration and contract law within Spanish-speaking countries, denoting a specific type of public-private partnership.

Nota sobre el uso de 'concessionary company' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de cómo se usa el término en contextos de licitación y contratos públicos.

Término directo y más común en español para la misma entidad.

Refere-se a uma entidade diretamente governamental, não operando sob concessão.

Alguém que opera um serviço sem a necessidade de uma concessão formal.

O termo 'concessionary company' em inglês descreve uma entidade que recebeu uma concessão, geralmente do governo, para operar um serviço público ou explorar um recurso. É um conceito amplamente utilizado em direito administrativo e economia. Em português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'concessionária' ou 'empresa concessionária'. 'Concessoria' é um termo menos usual, derivado do espanhol.

Nota sobre o uso de 'concessionary company' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como o termo é usado em contextos de licitação e contratos públicos.

Termo mais comum e direto em português para a mesma entidade.

Descrição mais explícita da natureza da empresa.

An entity directly run by the government.

The Spanish term 'concesionaria' translates to 'concessionary company' or 'concessionaire' in English. It denotes a private entity that has obtained a concession, typically from a government, to operate a public service or exploit a public resource. This is a common structure in public administration and infrastructure development, involving a partnership between the public and private sectors.

This sentence uses the English term 'concessionary' to translate the Spanish 'concesionaria', referring to a company holding a public service concession.

Illustrates the use of 'concessionary company' when referring to entities granted rights for public utilities.

General term for someone granted a concession, often used in business.

More specific, emphasizing the corporate nature.

Broader term, less specific to public service operations.

La entidad que otorga la concesión (generalmente el Estado).

En español, 'concesionaria' se refiere a una empresa o entidad a la que se le ha otorgado una concesión, típicamente por parte del gobierno, para operar un servicio público (como transporte, agua, electricidad) o explotar un bien público. Es un término clave en la administración pública y la contratación estatal, indicando una relación contractual para la provisión de servicios de interés general.

Uso principal y directo del término en español, refiriéndose a una entidad que opera un servicio público bajo concesión.

Ejemplo que ilustra la concesión de un servicio público esencial como la energía.

Enfatiza la función de operador bajo concesión.

O termo espanhol 'concesionaria' é traduzido para o português do Brasil como 'concessionária' ou 'empresa concessionária'. Refere-se a uma entidade que opera um serviço público ou explora um bem sob contrato de concessão, geralmente com o governo. Embora 'concessoria' exista em português como um empréstimo do espanhol, 'concessionária' é o termo preferido e mais amplamente utilizado.

Nota sobre o uso do termo espanhol 'concesionaria' e sua tradução para o português.

Exemplo de aplicação do termo em referência a serviços públicos.

The entity granting the concession or license.

An entity directly run by the government, not through a concession.

The Portuguese word 'concessoria' is a direct borrowing from Spanish 'concesionaria'. While understood, it is less common in Brazilian Portuguese than the native term 'concessionária'. It specifically denotes a company that operates under a concession agreement, typically with the government, to provide a public service or exploit a public resource. The nuance lies in its direct Spanish origin, often appearing in contexts where the Spanish term is being referenced or directly translated.

This usage directly translates the Spanish term 'concesionaria' into Portuguese, referring to a company holding a concession.

Highlights the entity granted the right to operate an energy service, often used when directly referencing the Spanish term.

General term for someone granted a concession, often used in business contexts.

More specific, emphasizing the corporate nature of the entity.

Similar in concept (operating under a license), but typically refers to commercial brands rather than public services.

El término 'concesionaria' en español se refiere a una empresa o entidad a la que se le ha otorgado una concesión, usualmente por parte del gobierno, para operar un servicio público (como transporte, agua, electricidad) o explotar un bien público. Es un término fundamental en el ámbito de la administración pública y la contratación estatal en países de habla hispana.

Este es el uso principal y directo del término en español.

Se refiere a la entidad que opera un servicio bajo contrato de concesión.

O termo 'concessoria' é um empréstimo direto do espanhol 'concesionaria' e é menos comum no português do Brasil do que 'concessionária'. Geralmente, refere-se especificamente a uma empresa que opera sob um contrato de concessão, frequentemente com o governo, para fornecer um serviço público ou explorar um bem público. A distinção pode ser sutil, mas 'concessionária' é o termo preferido e mais amplamente compreendido no Brasil.

Refere-se a uma empresa que opera um serviço público sob concessão.

Indica uma entidade que recebeu a permissão para explorar um serviço de energia.

Século XX - Deriva do espanhol 'concesionaria', que por sua vez vem de 'concesión' (concessão) + sufixo '-aria', indicando lugar ou estabelecimento. A palavra 'concessoria' como termo específico para empresa concessionária não é de uso comum no português brasileiro, sendo mais frequente 'concessionária'. A entrada no vocabulário brasileiro, se ocorreu, foi provavelmente por influência do espanhol em contextos específicos ou como um termo técnico pouco difundido.

Atualidade - O termo 'concessoria' é raramente utilizado no português brasileiro. A forma predominante e amplamente aceita é 'concessionária', referindo-se a uma empresa que recebe uma concessão (geralmente do poder público) para explorar um serviço ou bem público (ex: rodovias, aeroportos, telecomunicações). O uso de 'concessoria' pode ser considerado um estrangeirismo ou um erro de vocabulário no contexto brasileiro.

Inglês: 'Concessionaire' ou 'Licensee' (dependendo do contexto da concessão). Espanhol: 'Concesionaria' (uso comum e equivalente direto). Francês: 'Concessionnaire'. Italiano: 'Concessionario'.

Refere-se a uma empresa concessionária, ou seja, que opera sob concessão.

Quando utilizada, tende a manter o sentido do espanhol, mas é frequentemente substituída por 'concessionária'. Sua presença é anômala no vocabulário padrão brasileiro.

Deriva do espanhol 'concesionaria', que é formado por 'concesión' (concessão) e o sufixo '-aria', indicando estabelecimento ou local. A raiz latina é 'concessio, concessionis', significando ato de conceder, permissão.

No Brasil, a palavra 'concessoria' tem relevância mínima ou nula no uso cotidiano e formal. A discussão sobre o termo se restringe a análises linguísticas sobre estrangeirismos ou a possíveis equívocos de vocabulário. O termo 'concessionária' é o que detém a relevância e o uso corrente no contexto brasileiro para empresas que operam sob regime de concessão.

concessoria

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil