Palavras
Traduzir de:

concessoria

InglêsInglês

concessionary company(noun)
Exemplos de uso
"The electricity concessionary company announced a tariff increase."→ "A concessoria de energia elétrica anunciou um aumento nas tarifas."
"A concessionary company operates the city's water supply system."→ "Uma empresa concessionária opera o sistema de abastecimento de água da cidade."(Nota sobre o uso de 'concessionary company' em inglês, com tradução para o português.)↗ Empresa Concessionária
"The government awarded the contract to a new concessionary company."→ "O governo concedeu o contrato a uma nova empresa concessionária."(Exemplo de como o termo é usado em contextos de licitação e contratos públicos.)↗ Contrato com Empresa Concessionária

Palavras facilmente confundidas

concessionairefranchiseelicenseecontractor

Notas: Refere-se a uma empresa que opera sob concessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concessionaire·franchisee·licensee

concessionaire: Termo mais comum e direto em português para a mesma entidade.franchisee: Descrição mais explícita da natureza da empresa.licensee: Broader term for someone granted a license to do something; less specific than concessionary company.

Antônimos

licensor·public operator·state-owned enterprise

Regência e colocações

concessionary company for...

concessionary company for public transportation

Indica o serviço ou setor que a empresa opera.

concessionary company of...

concessionary company of the national highway system

Especifica o bem ou infraestrutura sob concessão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concessionary company' em inglês descreve uma entidade que recebeu uma concessão, geralmente do governo, para operar um serviço público ou explorar um recurso. É um conceito amplamente utilizado em direito administrativo e economia. Em português do Brasil, o termo mais comum e direto é 'concessionária' ou 'empresa concessionária'. 'Concessoria' é um termo menos usual, derivado do espanhol.

EspanholEspanhol

concesionaria(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La concesionaria de autobuses mejorará su flota."→ "A concessoria de ônibus melhorará sua frota."(Termo padrão em espanhol.)
"La empresa de transporte público es una concesionaria municipal."→ "A empresa de transporte público é uma concessoria municipal."(Nota sobre o uso do termo espanhol 'concesionaria' e sua tradução para o português.)↗ Empresa Concessionária Municipal
"La nueva concesionaria de energía eléctrica fue anunciada hoy."→ "A nova concessoria de energia elétrica foi anunciada hoje."(Exemplo de aplicação do termo em referência a serviços públicos.)↗ Concessoria de Energia Elétrica

Palavras facilmente confundidas

concesiónconcedenteconcesionario

Notas: Empresa que detém uma concessão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empresa concesionaria·operador concesionado·licensee

empresa concesionaria: Termo mais comum e direto em português para a mesma entidade.operador concesionado: Descrição mais explícita da natureza da empresa.licensee: Broader term, less specific to public service operations.

Antônimos

ente público·concedente·empresa estatal

Regência e colocações

concesionaria de...

concesionaria de autopistas

Indica o serviço ou bem que a empresa opera.

concesionaria para...

concesionaria para la gestión de residuos

Especifica o propósito ou a área de atuação da empresa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'concesionaria' é traduzido para o português do Brasil como 'concessionária' ou 'empresa concessionária'. Refere-se a uma entidade que opera um serviço público ou explora um bem sob contrato de concessão, geralmente com o governo. Embora 'concessoria' exista em português como um empréstimo do espanhol, 'concessionária' é o termo preferido e mais amplamente utilizado.

concessoria

EN: concessionary company · ES: concesionaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concessoria
EN
↗ Concessionary Company
ES
↗ Concesionaria