Eles conciliariam as diferenças se tivessem mais tempo.

Os mediadores conciliariam o conflito entre as partes.

Indicates a lack of agreement or divergence.

Refers to the action of entering into conflict or opposition.

The verb 'reconcile' in English means to restore friendly relations between people, or to make two things compatible. The conditional form 'would reconcile' is used to express a hypothetical or potential action in the past or present, often dependent on a condition. It implies that reconciliation did not happen but could have under different circumstances. In legal contexts, it refers to settling a dispute, while in a broader sense, it means finding a way for two sets of beliefs, facts, or demands to coexist.

Hypothetical situation where reconciliation would be possible.

Hypothetical scenario of resolving international conflicts.

Emphasizes creating harmony between opposing sides.

Highlights the role of a third party in conflict resolution.

Indica la falta de acuerdo o la divergencia.

Se refiere a la acción de entrar en conflicto u oposición.

La expresión inglesa 'would reconcile' se traduce al español como 'conciliarían'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional, indicando que algo podría suceder si se cumpliera una determinada circunstancia. En el contexto de la resolución de disputas, 'reconcile' implica llegar a un acuerdo. La forma condicional 'would reconcile' sugiere que este acuerdo no se ha materializado, pero era una posibilidad.

Situación hipotética donde la conciliación sería posible.

Escenario hipotético de resolución de conflictos internacionales.

Enfatiza la creación de armonía entre partes opuestas.

Destaca el papel de un tercero facilitador en la resolución de conflictos.

Indica a falta de acordo ou a divergência.

Refere-se à ação de entrar em conflito ou oposição.

A expressão 'would reconcile' em inglês corresponde à forma verbal 'conciliariam' em português. Ela é utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, geralmente hipotética ou não concretizada. Em contextos de resolução de disputas, 'reconcile' implica em encontrar um acordo ou entendimento mútuo. A forma condicional 'would reconcile' sugere que essa resolução não ocorreu, mas era uma possibilidade.

Situação hipotética onde a conciliação seria possível.

Cenário hipotético de resolução de conflitos internacionais.

Enfatiza a criação de harmonia entre partes opostas.

Destaca o papel de um terceiro facilitador na resolução de conflitos.

The Spanish verb 'conciliar' translates to 'reconcile' in English. The conditional form 'conciliarían' corresponds to 'would reconcile'. This grammatical structure is used to express hypothetical situations or actions that depend on a condition not met. In legal and diplomatic contexts, 'conciliar' implies reaching an agreement or settlement between parties in dispute. The conditional tense suggests that this agreement was possible but did not occur.

El verbo 'conciliar' en español se refiere a poner de acuerdo a personas o cosas que estaban en desacuerdo o eran incompatibles. La forma 'conciliarían' es el condicional simple, que se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad o un deseo que depende de una condición. En el ámbito legal, la conciliación es un método de resolución de conflictos donde las partes buscan un acuerdo con la ayuda de un mediador. En un sentido más amplio, implica armonizar ideas, intereses o situaciones.

A forma verbal 'conciliarían' em espanhol corresponde à expressão 'would reconcile' em inglês e 'conciliariam' em português. É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando que algo poderia acontecer se uma determinada condição fosse atendida. No contexto da resolução de disputas, 'conciliar' significa chegar a um acordo. O tempo condicional 'conciliarían' sugere que este acordo não ocorreu, mas era uma possibilidade.

The English verb 'reconcile' means to restore friendly relations between people, or to make two things compatible. The conditional form 'would reconcile' is used to express a hypothetical or potential action in the past or present, often dependent on a condition. It implies that reconciliation did not happen but could have under different circumstances. In legal contexts, it refers to settling a dispute, while in a broader sense, it means finding a way for two sets of beliefs, facts, or demands to coexist.

Suggests reaching a mutual understanding or settlement.

El verbo español 'conciliar' significa hacer que dos cosas o personas que estaban en desacuerdo pasen a estarlo, o hacer que dos cosas que no eran compatibles lo sean. La forma 'conciliarían' pertenece al condicional simple y se usa para expresar una acción hipotética o una posibilidad que depende de una condición. En el ámbito legal, es un método de resolución de conflictos donde las partes llegan a un acuerdo con la ayuda de un tercero. En un sentido más general, implica armonizar ideas, intereses o situaciones.

O verbo 'conciliar' remete à ideia de pôr em harmonia, resolver divergências ou fazer com que algo ou alguém se torne compatível. No Brasil, o termo é frequentemente usado em contextos jurídicos (conciliação entre partes), diplomáticos (conciliar interesses de nações) e interpessoais (conciliar opiniões ou pessoas). A forma 'conciliariam' expressa uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada ou incerta no passado ou presente, indicando uma possibilidade ou desejo que não se concretizou.

Deriva do latim 'conciliare', que significa unir, juntar, harmonizar, ou também arbitrar uma disputa. O verbo 'conciliare' é formado a partir de 'concilium', que significa reunião, assembleia, conselho.

O verbo 'conciliar' e suas formas derivadas, como 'conciliariam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de harmonizar, mediar ou tornar compatíveis ideias ou partes opostas. A forma 'conciliariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do indicativo.

A forma 'conciliariam' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou condicional de harmonização, acordo ou compatibilização. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos literários, jurídicos, jornalísticos e conversas cotidianas.

Inglês: 'they would reconcile' ou 'they would conciliate'. Espanhol: 'conciliarían'. Francês: 'ils concilieraient'. Italiano: 'concilierebbero'. O conceito de conciliação é universal, mas a forma verbal específica varia conforme a conjugação e a estrutura gramatical de cada língua.

Presente em obras literárias que retratam conflitos sociais e pessoais, onde personagens buscam 'conciliar' diferentes interesses ou visões de mundo. Também aparece em discursos políticos e religiosos que visam a pacificação e o acordo.

O sentido fundamental de 'harmonizar', 'unir' ou 'tornar compatível' permaneceu estável ao longo dos séculos, aplicado a relações interpessoais, ideias, conflitos e até mesmo a conciliação de horários ou tarefas.

Do latim 'conciliare', derivado de 'concilium' (reunião, assembleia), com o sentido de unir, juntar, harmonizar, mediar.

Registros do verbo 'conciliar' e suas conjugações em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, indicam seu uso desde os primórdios da formação do idioma.

A forma 'conciliariam' mantém sua relevância em discussões sobre diplomacia, resolução de conflitos, negociações e na busca por harmonia em diversas esferas da vida, desde o pessoal até o global. É uma palavra que evoca a ideia de ponte e entendimento mútuo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

conciliariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo