PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conciliariam

InglêsInglês

would reconcile(verb phrase)

Flexões

reconcilereconcilesreconciledreconciling
Exemplos de uso
"They would reconcile their differences if they had more time."→ "Eles conciliariam suas diferenças se tivessem mais tempo."
"If they had more time, the judges would reconcile the parties."(Situação hipotética onde a conciliação seria possível.)↗ Exemplo de uso de 'conciliariam'
"World leaders would reconcile their differences if there were more dialogue."(Cenário hipotético de resolução de conflitos internacionais.)↗ Uso condicional de 'conciliariam'

Palavras facilmente confundidas

reconciledreconcilingwill reconcile

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would harmonize·would mediate·would settle

would harmonize: Enfatiza a criação de harmonia entre partes opostas.would mediate: Destaca o papel de um terceiro facilitador na resolução de conflitos.would settle: Suggests resolving a dispute or problem.

Antônimos

would disagree·would conflict

Regência e colocações

reconcile someone/something with someone/something

He tried to reconcile his career ambitions with his family life.

Indica trazer para acordo ou harmonia.

reconcile oneself to something

She had to reconcile herself to the fact that she wouldn't win.

Significa aceitar uma situação desagradável.

reconcile

It's hard to reconcile these two conflicting reports.

Refers to making compatible or consistent.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would reconcile' em inglês corresponde à forma verbal 'conciliariam' em português. Ela é utilizada para expressar uma ação que seria realizada sob uma condição específica, geralmente hipotética ou não concretizada. Em contextos de resolução de disputas, 'reconcile' implica em encontrar um acordo ou entendimento mútuo. A forma condicional 'would reconcile' sugere que essa resolução não ocorreu, mas era uma possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile
Presentereconcile(s)
Passadoreconciled
Particípioreconciled
Gerúndioreconciling

EspanholEspanhol

conciliarían(verbo)

Flexões

conciliarconciliaconciliéconciliaba
Exemplos de uso
"Ellos conciliarían sus diferencias si tuvieran más tiempo."→ "Eles conciliariam suas diferenças se tivessem mais tempo."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuvieran más tiempo, los jueces conciliarían a las partes."→ "If they had more time, the judges would reconcile the parties."(Situação hipotética onde a conciliação seria possível.)↗ Exemplo de uso de 'conciliariam'
"Los líderes mundiales conciliarían sus diferencias si hubiera más diálogo."→ "World leaders would reconcile their differences if there were more dialogue."(Cenário hipotético de resolução de conflitos internacionais.)↗ Uso condicional de 'conciliariam'

Palavras facilmente confundidas

conciliaronconciliaríaisconciliaríamos

Notas: Tradução direta da forma verbal condicional em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizarían·mediarían·avendrían

armonizarían: Enfatiza a criação de harmonia entre partes opostas.mediarían: Destaca o papel de um terceiro facilitador na resolução de conflitos.avendrían: Sugiere llegar a un acuerdo o paz.

Antônimos

desacordarían·conflictuarían

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Intentó conciliar su trabajo con su vida familiar.

Indica harmonizar dois elementos.

conciliarse con alguien

Después de la discusión, se conciliarion.

Significa fazer as pazes ou restabelecer a harmonia.

conciliar

Es difícil conciliar tantas opiniones diferentes.

Se refiere a resolver o armonizar diferentes puntos de vista.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'conciliarían' em espanhol corresponde à expressão 'would reconcile' em inglês e 'conciliariam' em português. É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, indicando que algo poderia acontecer se uma determinada condição fosse atendida. No contexto da resolução de disputas, 'conciliar' significa chegar a um acordo. O tempo condicional 'conciliarían' sugere que este acordo não ocorreu, mas era uma possibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo concilio, tú concilias, él/ella concilia, nosotros conciliamos, vosotros conciliáis, ellos/ellas concilian
conciliariam

EN: would reconcile · ES: conciliarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conciliar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Reconcile Definition & Meaning
EN
↗ RECONCILE | English meaning
ES
↗ Conciliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conciliar - WordReference