O concílio das nações resultou em um acordo de paz duradouro.

O Concílio Vaticano II trouxe importantes mudanças para a Igreja Católica.

The word 'council' in English is very versatile, referring to various types of deliberative or administrative bodies. It can be a local government body (like a city council), a group providing advice (advisory council), or a formal assembly, particularly in religious contexts (ecclesiastical council, synod). The core idea is a group convened for a specific purpose, often involving decision-making or governance. Unlike the Portuguese 'concílio', 'council' does not inherently carry the meaning of 'harmony' or 'agreement' as a primary definition, though these may be outcomes of its function.

Referring to a group that provides advice or recommendations.

Referring to an ecclesiastical or interdenominational body.

A group of people elected or appointed to manage an organization.

A group of people appointed for a specific function.

A group of people gathered together for a common purpose.

La palabra 'council' en inglés se traduce más comúnmente al español como 'consejo'. Al igual que en portugués, 'concilio' se reserva principalmente para asambleas eclesiásticas. 'Consejo' en español es muy amplio y puede referirse a órganos de gobierno local (consejo municipal), grupos de asesoramiento (consejo asesor), o juntas directivas. La palabra inglesa 'council' abarca estos significados, mientras que 'concilio' en español se enfoca más en el ámbito religioso o histórico.

Refiriéndose a un órgano de gobierno local.

Refiriéndose a un grupo que ofrece consejo.

Reunión de personas con un propósito común.

Grupo de personas designadas para una tarea específica.

Pessoa singular, em oposição a um grupo.

A tradução mais comum e direta de 'council' para o português do Brasil é 'conselho'. No entanto, dependendo do contexto, 'concílio' pode ser usado, especialmente quando se refere a uma assembleia formal com poder deliberativo, como em 'concílio da igreja' ou 'concílio ecumênico'. A palavra 'council' em inglês abrange uma gama mais ampla de grupos consultivos ou administrativos do que 'concílio' em português, que tende a ter uma conotação mais formal ou religiosa.

Referindo-se a um corpo administrativo ou legislativo.

Grupo de pessoas que aconselha ou administra.

Reunião de pessoas, especialmente para fins deliberativos ou administrativos.

Parte de uma estrutura maior, com funções específicas.

The Spanish word 'concilio' strongly aligns with the English 'council' when referring to ecclesiastical assemblies, such as the Council of Nicaea. The secondary meaning of 'agreement' or 'harmony' is also present in Spanish, mirroring the Portuguese usage, though 'acuerdo' or 'entendimiento' are more common for general agreements. The historical and religious connotations are significant for 'concilio'.

Referring to an early Christian ecclesiastical council.

General term for a deliberative or administrative body.

Oposición o lucha entre personas o grupos.

En español, 'concilio' se utiliza predominantemente para referirse a las grandes asambleas de la Iglesia Católica, como el Concilio de Trento o el Concilio de Elvira. El significado de 'acuerdo' o 'armonía' también existe, pero es menos común en el habla cotidiana, prefiriéndose 'acuerdo', 'entendimiento' o 'conciliación'. La connotación religiosa y formal es la más fuerte.

Refiriéndose a una importante asamblea eclesiástica.

Refiriéndose a un acuerdo o entendimiento.

Reunión de personas, especialmente de carácter religioso o político.

Em português do Brasil, 'concílio' é frequentemente usado para se referir a assembleias eclesiásticas importantes, como o Concílio de Trento ou o Concílio Vaticano II. A palavra também pode significar acordo ou entendimento, embora 'conciliação' ou 'acordo' sejam mais comuns nesse sentido no uso geral. A distinção entre o uso religioso/formal e o sentido de harmonia é importante.

Referindo-se a uma assembleia eclesiástica histórica.

Referindo-se a um acordo ou entendimento.

Reunião formal, especialmente de clérigos.

Lack of agreement or harmony between people.

In English, 'council' primarily refers to a group of people convened for advice, consultation, or to govern. This can range from local government councils (city council, county council) to advisory bodies (advisory council) or, significantly, religious assemblies (ecclesiastical council, synod). The sense of 'harmony' or 'agreement' is less direct and usually implied through the function of the council, rather than being a primary meaning of the word itself, unlike the Portuguese 'concílio' which can directly mean agreement.

Referring to a body of people convened for advice or to govern.

A group of people gathered for a specific purpose, often deliberative.

An ecclesiastical council, especially one convened by a bishop.

A group of people constituted to manage or direct a company or organization.

En español, 'concilio' tiene un significado muy fuerte y específico relacionado con las asambleas eclesiásticas, similar al portugués. Sin embargo, también puede usarse, aunque con menos frecuencia que en portugués, para referirse a un acuerdo o entendimiento entre partes. En el uso cotidiano, para el sentido de acuerdo, es más común usar 'conciliación', 'acuerdo' o 'entendimiento'. La connotación religiosa es la predominante.

Refiriéndose a una asamblea eclesiástica.

Reunión de personas con un propósito común, a menudo deliberativo.

O termo 'concílio' em português do Brasil pode se referir tanto a uma assembleia religiosa importante (como o Concílio Vaticano II) quanto a um acordo ou entendimento entre partes em um sentido mais geral. A acepção religiosa é a mais proeminente e historicamente significativa, remetendo a reuniões de bispos e outras autoridades eclesiásticas para discutir e decidir sobre doutrina e disciplina da Igreja Católica. A outra acepção, de harmonia ou acordo, é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente o uso de 'conciliação' ou 'acordo'.

Referindo-se a uma assembleia eclesiástica.

Do latim 'concilium', que significa reunião, assembleia, conselho. Deriva do verbo 'conciliare', que significa reunir, juntar, tornar amigo, reconciliar.

A palavra 'concílio' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de assembleia ou reunião, especialmente em contextos religiosos e formais. Seu uso se consolidou em documentos eclesiásticos e jurídicos.

Ao longo dos séculos, 'concílio' manteve seu sentido primário de reunião formal, mas também passou a ser usado em contextos mais amplos para designar qualquer tipo de acordo, harmonia ou reconciliação, especialmente em discussões e negociações.

Atualmente, 'concílio' é uma palavra formal, frequentemente encontrada em contextos religiosos (Concílio Vaticano), jurídicos e acadêmicos. O sentido de acordo e harmonia é mais comum em expressões como 'estar em concílio' ou 'buscar o concílio'.

Inglês: 'Council' (assembleia, conselho), 'Conciliation' (ato de conciliar). Espanhol: 'Concilio' (assembleia, especialmente religiosa), 'Conciliación' (ato de conciliar). Francês: 'Concile' (assembleia, especialmente religiosa), 'Conciliation' (ato de conciliar).

Concílio de Niceia (325 d.C.), um dos mais importantes concílios ecumênicos da história do Cristianismo, definindo dogmas fundamentais.

Concílio de Trento (1545-1563), resposta da Igreja Católica à Reforma Protestante, com profundas implicações teológicas e administrativas.

Concílio Vaticano II (1962-1965), que promoveu significativas atualizações na liturgia, doutrina e prática da Igreja Católica.

Principalmente associado a assembleias eclesiásticas e decisões religiosas.

Expansão para outros tipos de reuniões formais e, metaforicamente, para estados de harmonia e acordo entre partes.

Mantém o sentido formal de assembleia (especialmente religiosa) e o sentido de acordo/harmonia em contextos mais específicos.

Do latim 'concilium', significando reunião, assembleia, conselho. Relacionado ao verbo 'conciliare' (reunir, juntar, reconciliar).

Registros em textos latinos medievais e suas primeiras traduções para o vernáculo português, referindo-se a assembleias da Igreja.

A palavra 'concílio' mantém sua relevância em contextos acadêmicos, históricos e, primordialmente, religiosos. O termo 'conciliação' é mais usado no dia a dia para descrever o ato de resolver conflitos ou alcançar harmonia.

concilio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução e Diversificação de Sentido

Uso Contemporâneo