O que significa "concilio" em inglês e espanhol?

"concilio" significa "council" em inglês e "concilio" em espanhol.

Como usar "concilio" em uma frase?

Ato ou efeito de conciliar; harmonia, acordo.

concilio

Inglês

council(noun)

Flexões

councils

Exemplos de uso

"The council of elders made a decision."→ "O concílio de anciãos tomou uma decisão."

"The town council meets monthly to discuss local issues."→ "O concílio da cidade aprovou o novo orçamento."(Referindo-se a um corpo administrativo ou legislativo.)↗ City Council Approval

"She was appointed to the advisory council on environmental policy."→ "Um concílio consultivo ofereceu recomendações."(Referindo-se a um grupo que aconselha.)↗ Advisory Council

"The World Council of Churches is a fellowship of churches."→ "O Conselho Mundial das Igrejas é uma comunhão de igrejas."(Referring to an ecclesiastical or interdenominational body.)↗ Council | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

counselcounselorconsul

Notas: Para o sentido religioso, 'council' é a tradução mais comum, mas 'synod' ou 'ecumenical council' podem ser mais específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

board·committee·assembly·synod

board: Grupo de pessoas que aconselha ou administra.committee: Reunião de pessoas, especialmente para fins deliberativos ou administrativos.assembly: Parte de uma estrutura maior, com funções específicas.synod: An ecclesiastical council.

Antônimos

individual·disorganization

Regência e colocações

council of

The council of elders convened.

Equivalente a 'council of' em inglês.

council for

A council for the promotion of the arts.

Equivalente a 'council for' em inglês.

council on

The council on ethical standards.

Used for specific named bodies or areas of responsibility.

Contexto cultural e nuances

A tradução mais comum e direta de 'council' para o português do Brasil é 'conselho'. No entanto, dependendo do contexto, 'concílio' pode ser usado, especialmente quando se refere a uma assembleia formal com poder deliberativo, como em 'concílio da igreja' ou 'concílio ecumênico'. A palavra 'council' em inglês abrange uma gama mais ampla de grupos consultivos ou administrativos do que 'concílio' em português, que tende a ter uma conotação mais formal ou religiosa.

Espanhol

concilio(sustantivo masculino)

Flexões

concilios

Exemplos de uso

"El concilio de la iglesia se reunió."→ "O concílio da igreja se reuniu."(Usado para o sentido religioso e também para acordo.)

"El Concilio Vaticano II renovó la Iglesia Católica."→ "O concílio de Niceia estabeleceu dogmas importantes."(Referindo-se a uma assembleia eclesiástica histórica.)↗ Concilio de Nicea - EcuRed

"Se buscó un concilio entre las partes para evitar la guerra."→ "Tentou-se um concílio entre as facções rivais."(Referindo-se a um acordo ou entendimento.)↗ Concilio entre Facciones

Palavras facilmente confundidas

consejoconciliaciónasamblea

Notas: Palavra cognata e com significados semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asamblea·reunión·acuerdo·entendimiento

asamblea: Harmonia, entendimento mútuo.reunión: Compreensão mútua entre partes.acuerdo: Reunião formal, especialmente de clérigos.entendimiento: Encontro de pessoas para deliberar.

Antônimos

desacuerdo·conflicto·discordia

Regência e colocações

concilio de

El concilio de Trento definió la doctrina católica.

Usado para especificar o grupo que compõe o concílio.

concilio entre

Se logró un concilio entre las partes enfrentadas.

Usado para indicar as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'concílio' é frequentemente usado para se referir a assembleias eclesiásticas importantes, como o Concílio de Trento ou o Concílio Vaticano II. A palavra também pode significar acordo ou entendimento, embora 'conciliação' ou 'acordo' sejam mais comuns nesse sentido no uso geral. A distinção entre o uso religioso/formal e o sentido de harmonia é importante.

concilio

EN: council · ES: concilio