A mediadora conciliou os vizinhos após a discussão.

Opposite of bringing together or uniting.

Describes a state of being separated or having lost affection.

Used for records or figures that do not match or agree.

The past participle 'reconciled' in English has two primary meanings: first, to restore friendly relations between people or groups, and second, to make compatible or consistent, often used in the context of financial records or abstract ideas. The context clearly distinguishes between these uses.

Describes a state where former enemies or opponents are now friends or in agreement.

Refers to the process of comparing two sets of records to ensure they match.

Used when different elements are brought into agreement or a state of balance.

Implies bringing together people or things that were separated.

Specifically used for financial records that have been checked and corrected.

Describe un estado de separación o pérdida de afecto.

Usado para registros o cifras que no coinciden o no están de acuerdo.

El participio pasado 'reconciliado' en español tiene dos significados principales: primero, restaurar relaciones amistosas entre personas o grupos, y segundo, hacer compatibles o consistentes, a menudo usado en el contexto de registros financieros o ideas abstractas. El contexto distingue claramente entre estos usos.

Describe un estado en el que antiguos enemigos u oponentes ahora son amigos o están de acuerdo.

Se refiere al proceso de comparar dos conjuntos de registros para asegurar que coincidan.

Usado cuando diferentes elementos se ponen de acuerdo o en un estado de equilibrio.

Implica juntar personas o cosas que estaban separadas.

Específicamente usado para registros financieros que han sido verificados y corregidos.

Oposto de reconciliadas em termos de relacionamento.

Indica um estado de desacordo ou hostilidade.

Refere-se a contas ou registros que não foram verificados ou que apresentam discrepâncias.

Em português, 'reconciliado' (particípio passado de reconciliar) pode ser usado tanto para descrever o estado de pessoas que voltaram a ter um bom relacionamento quanto para indicar que registros ou contas foram verificados e ajustados. O contexto é crucial para determinar o significado.

Indica um estado de harmonia ou acordo restaurado.

Refere-se à verificação e ajuste de registros financeiros.

Usado quando elementos foram postos em acordo ou harmonia.

Indica que pessoas ou grupos voltaram a ter uma relação pacífica.

Aplicável a contas ou registros que foram verificados e corrigidos.

Opposite of bringing into agreement or uniting.

Indicates the action of entering into disagreement or opposition.

Refers to keeping things or people apart.

The Spanish verb 'conciliar', like its Portuguese counterpart, refers to the action of bringing into agreement or harmony. The form 'concilió' is the third-person singular simple past tense, indicating a completed action in the past. It is common in contexts of negotiation, mediation, and managing different aspects of life.

Indicates that an agreement was reached between parties who were in disagreement.

Describes the ability to manage multiple responsibilities harmoniously.

Emphasizes the creation of harmony between elements.

Suggests the restoration of peaceful relations.

Indicates the ability to manage several things simultaneously.

Indica la acción de entrar en desacuerdo u oposición.

Se refiere a mantener cosas o personas distintas.

El verbo 'conciliar' en español se refiere a la acción de poner de acuerdo o armonizar. La forma 'concilió' es la conjugación en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es común en contextos de negociación, mediación y en la gestión de diferentes aspectos de la vida.

Indica que se alcanzó un acuerdo entre partes que estaban en desacuerdo.

Describe la habilidad de gestionar múltiples responsabilidades de manera armoniosa.

Enfatiza la creación de armonía entre elementos.

Sugiere el restablecimiento de relaciones pacíficas.

Indica la habilidad de gestionar varias cosas simultáneamente.

Indica a ação de entrar em desacordo ou oposição.

Refere-se a manter coisas ou pessoas distintas.

O verbo 'conciliar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de pôr de acordo ou harmonizar. A forma 'concilió' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos de negociação, mediação e na gestão de diferentes aspectos da vida.

Indica que um acordo foi alcançado entre partes que estavam em desacordo.

Descreve a habilidade de gerenciar múltiplas responsabilidades de forma harmoniosa.

Enfatiza a criação de harmonia entre elementos.

Sugere o restabelecimento de relações pacíficas.

Indica a habilidade de gerenciar várias coisas simultaneamente.

Indicates a state of opposition or disagreement.

Suggests keeping things apart rather than joining them.

The English word 'reconciled' often carries a strong connotation of restoring peace or harmony after a disagreement or conflict. When used in the context of balancing responsibilities, 'balanced' or 'managed' might be more common synonyms. The past tense 'reconciled' implies a completed action of bringing opposing elements into agreement.

Used when parties in a dispute reach an agreement.

Indicates the successful management of multiple, potentially conflicting, responsibilities.

Implies bringing elements into agreement or accord.

Suggests restoring friendly relations after a dispute.

Used when managing different aspects of life or work successfully.

Lo opuesto directo de unir o poner de acuerdo.

Indica la acción de estar en oposición o desacuerdo.

Expresa la falta de acuerdo o aceptación.

En español, 'concilió' se utiliza para expresar la acción de lograr un acuerdo o armonía entre partes o elementos. Al igual que en portugués, puede referirse a la resolución de disputas o a la compatibilidad entre diferentes aspectos de la vida. La forma verbal 'concilió' pertenece al pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Se usa cuando las partes en una disputa llegan a un acuerdo.

Indica la gestión exitosa de múltiples responsabilidades, potencialmente conflictivas.

Sugiere la creación de armonía entre elementos previamente discordantes.

Implica el restablecimiento de una relación pacífica después de un desacuerdo.

Se usa para indicar la habilidad de manejar varias cosas a la vez, especialmente si requieren esfuerzo.

Indica a ação de entrar em choque ou desacordo.

Expressa a falta de concordância ou aceitação.

O verbo 'conciliar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de harmonizar elementos distintos (como trabalho e estudo) quanto a de resolver conflitos entre pessoas ou grupos. A forma 'conciliou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. É frequentemente usado em contextos formais e informais para descrever situações de acordo, compatibilidade ou reconciliação.

Uso comum em contextos de negociação e resolução de disputas.

Indica a harmonização de diferentes atividades ou responsabilidades.

Enfatiza a criação de harmonia entre elementos antes dissonantes.

Sugere o restabelecimento de uma relação pacífica após um desentendimento.

Implica uma adaptação ou adequação para tornar algo compatível.

Século XIII — do latim 'conciliare', que significa unir, juntar, harmonizar, resolver disputas.

Idade Média — A palavra 'conciliar' e suas conjugações, como 'conciliou', entram no vocabulário português, inicialmente com forte conotação religiosa e jurídica, referindo-se à harmonização de doutrinas ou à resolução de conflitos.

Séculos XIX-XXI — 'Conciliou' se consolida como a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'conciliar', mantendo seu sentido de harmonizar, resolver, aproximar partes ou ideias. Amplia-se seu uso para contextos interpessoais, profissionais e até abstratos.

Inglês: 'reconciled' (no sentido de resolver conflitos ou harmonizar ideias), 'balanced' (no sentido de equilibrar aspectos da vida). Espanhol: 'concilió' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'conciliar', com sentido muito similar ao português). Francês: 'a concilié' (passé composé de 'concilier').

Frequentemente encontrada em literatura e discursos políticos que buscavam a pacificação ou a união de diferentes grupos sociais ou ideológicos. Ex: 'O líder conciliou as facções rivais'.

Presente em discussões sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional, gestão de conflitos e diplomacia em diversas esferas.

Sentido primário de unir, harmonizar, especialmente em contextos religiosos (concílio ecumênico) ou legais (conciliar partes em disputa).

Expansão para o âmbito pessoal e profissional, significando fazer as pazes, resolver divergências, adaptar-se a diferentes situações ou conciliar interesses.

Deriva do verbo latino 'conciliare', que por sua vez vem de 'concilium' (reunião, assembleia), indicando a ideia de reunir, juntar, trazer para um mesmo lugar ou propósito.

Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em português, refletindo o uso do latim 'conciliare'.

A palavra 'conciliou' continua sendo uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos que vão desde a resolução de disputas familiares até a negociação de acordos internacionais, passando pela gestão do tempo e das prioridades na vida moderna. Sua presença em textos formais e informais atesta sua vitalidade.

conciliou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo