O que significa "conciliou" em inglês e espanhol?

"conciliou" significa "reconciled" em inglês e "concilió" em espanhol.

Como usar "conciliou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo conciliar.

conciliou

Inglês

reconciled(verb)

Flexões

reconcilereconcilesreconcilingreconciled

Exemplos de uso

"He reconciled the interests of the parties."→ "Ele conciliou os interesses das partes."

"The estranged couple was finally reconciled."→ "The parties are reconciled after the long dispute."(Indica um estado de harmonia ou acordo restaurado.)↗ Relações Restauradas

"She reconciled her bank statement with her checkbook."→ "He finally reconciled his bank accounts."(Refere-se à verificação e ajuste de registros financeiros.)↗ Finanças Pessoais

Palavras facilmente confundidas

reconcilereconciliationreconciling

Notas: Can also mean 'harmonized' or 'adjusted' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harmonized·reunited·adjusted

harmonized: Usado quando elementos foram postos em acordo ou harmonia.reunited: Indica que pessoas ou grupos voltaram a ter uma relação pacífica.adjusted: Aplicável a contas ou registros que foram verificados e corrigidos.

Antônimos

divided·estranged·discrepant

Regência e colocações

be reconciled with someone

After years of silence, they were finally reconciled with their parents.

Indica o estado de paz após um conflito interpessoal.

reconcile accounts/records

The accountant reconciled the company's ledger with the bank statement.

Significa verificar e ajustar para garantir a exatidão.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'reconciliado' (particípio passado de reconciliar) pode ser usado tanto para descrever o estado de pessoas que voltaram a ter um bom relacionamento quanto para indicar que registros ou contas foram verificados e ajustados. O contexto é crucial para determinar o significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto reconcile

Presentereconciles

Passadoreconciled

Particípioreconciled

Gerúndioreconciling

Espanhol

concilió(verbo)

Flexões

conciliarconcilioconciliasconciliamosconciliáisconcilian

Exemplos de uso

"Él concilió los intereses de las partes."→ "Ele conciliou os interesses das partes."(Indica a ação de tornar compatíveis ou harmonizar.)

"El mediador concilió a las partes en conflicto."→ "O mediador conciliou as partes em conflito."(Indica que um acordo foi alcançado entre partes que estavam em desacordo.)↗ Resolução de Disputas

"Ella concilió su apretada agenda con sus compromisos familiares."→ "Ela conciliou sua agenda agitada com seus compromissos familiares."(Descreve a habilidade de gerenciar múltiplas responsabilidades de forma harmoniosa.)↗ Equilíbrio Vida-Trabalho

Palavras facilmente confundidas

conciliaciónconciliadorconciliatorio

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armonizó·reconcilió·compaginó

armonizó: Enfatiza a criação de harmonia entre elementos.reconcilió: Sugere o restabelecimento de relações pacíficas.compaginó: Indica a habilidade de gerenciar várias coisas simultaneamente.

Antônimos

desunió·enfrentó·separó

Regência e colocações

conciliar algo con algo

Es difícil conciliar el trabajo con la vida personal.

Indica a harmonização de duas ou mais coisas.

conciliar a alguien con alguien

El juez concilió a las partes enfrentadas.

Refere-se a pôr em acordo, reconciliar pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'conciliar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de pôr de acordo ou harmonizar. A forma 'concilió' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. É comum em contextos de negociação, mediação e na gestão de diferentes aspectos da vida.