O aumento da inflação parece concomititar com a instabilidade política.

Do latim 'concomitare', que significa 'acompanhar'.

The verb 'concur' in English has multiple meanings. It can mean to happen at the same time (coincide, occur simultaneously), or to agree with someone or something. The context is crucial for determining the correct translation. When used to mean 'happen at the same time', it often implies that several factors or events are occurring together, contributing to a particular situation or outcome. When used to mean 'agree', it is typically followed by 'with' or 'in'.

The success of something happens at the same time as something else.

The season of the year coincides with a natural event.

Multiple elements combine or happen together to cause an outcome.

Goes along with, is present at the same time.

Va después en el tiempo o en el espacio.

El verbo 'concur' en inglés tiene múltiples significados. Puede significar ocurrir al mismo tiempo (coincidir, ocurrir simultáneamente), o estar de acuerdo con alguien o algo. El contexto es crucial para determinar la traducción correcta. Cuando se usa para significar 'ocurrir al mismo tiempo', a menudo implica que varios factores o eventos están ocurriendo juntos, contribuyendo a una situación u resultado particular. Cuando se usa para significar 'estar de acuerdo', típicamente va seguido de 'with' o 'in'.

El éxito de algo ocurre al mismo tiempo que otra cosa.

La estación del año coincide con un evento natural.

Múltiples elementos se combinan o suceden juntos para causar un resultado.

Va junto, está presente al mismo tiempo.

Comparte la misma opinión o punto de vista.

O verbo 'concur' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Frequentemente, a tradução mais direta é 'concomitar', indicando simultaneidade. No entanto, dependendo do uso, pode também significar 'concordar' (como em 'I concur with your opinion') ou 'ocorrer'/'acontecer' (como em 'several factors may concur to produce this result'). A escolha da tradução em português deve levar em conta o registro e o sentido específico na frase em inglês.

O sucesso de algo ocorre ao mesmo tempo que outra coisa.

A estação do ano coincide com um evento natural.

Vai junto, está presente ao mesmo tempo.

The Spanish verb 'concomitar' translates to English primarily as 'to concur' or 'to coincide', indicating that two or more things happen at the same time or place. It emphasizes simultaneity rather than causation. The context will determine the most appropriate English equivalent, but 'concur' captures the formal tone often associated with 'concomitar'.

Ir después en el tiempo o en el espacio.

El verbo 'concomitar' se utiliza en español para indicar que dos o más hechos, acciones o fenómenos ocurren al mismo tiempo o en el mismo espacio. Es un término que se emplea a menudo en registros formales, académicos o científicos. No implica necesariamente una relación de causa y efecto, sino la coexistencia temporal o espacial. Su uso es similar al del portugués 'concomitar' y al inglés 'concur' en el sentido de simultaneidad.

Ir junto, estar presente al mismo tiempo.

O verbo 'concomitar' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente mantém o sentido de simultaneidade. A tradução mais comum é 'concomitar', indicando que dois ou mais eventos ocorrem ao mesmo tempo. Em alguns casos, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'coincidir' ou 'ocorrer simultaneamente'. A escolha da tradução em português deve refletir a nuance específica do uso em espanhol.

The verb 'concur' is often used in more formal or technical contexts, such as reports, scientific articles, or academic discussions. It refers to the simultaneous occurrence of two or more events, actions, or states, without necessarily implying a cause-and-effect relationship, but rather temporal or spatial coexistence. It's important to note that while it can be used in everyday language, its most common use is in more elevated registers.

El verbo 'concomitar' se utiliza frecuentemente en contextos más formales o técnicos, como en informes, artículos científicos o discusiones académicas. Se refiere a la ocurrencia simultánea de dos o más eventos, acciones o estados, sin implicar necesariamente una relación de causa y efecto, sino de coexistencia temporal o espacial. Es importante notar que, aunque puede usarse en lenguaje cotidiano, su uso más común es en registros más elevados.

O verbo 'concomitar' é frequentemente utilizado em contextos mais formais ou técnicos, como em relatórios, artigos científicos ou discussões acadêmicas. Refere-se à ocorrência simultânea de dois ou mais eventos, ações ou estados, sem necessariamente implicar uma relação de causa e efeito, mas sim de coexistência temporal ou espacial. É importante notar que, embora possa ser usado em linguagem cotidiana, seu uso mais comum é em registros mais elevados.

Século XV/XVI — do latim 'concomitare', que significa 'acompanhar', 'ir junto'. Deriva de 'con-' (junto) e 'comes, comitis' (companheiro). A palavra entrou no português em um período de grande influência latina e formação da língua.

Séculos XVII-XIX — Uso mais formal e literário, frequentemente em textos filosóficos, jurídicos e científicos, para descrever eventos ou ações que ocorrem simultaneamente. A entrada no português brasileiro se deu de forma natural, acompanhando a evolução do português europeu.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de simultaneidade, mas com maior frequência em contextos acadêmicos, jornalísticos e técnicos. No Brasil, a palavra é utilizada de forma precisa para indicar a ocorrência conjunta de fatos, sem grandes ressignificações populares.

Inglês: 'concomitant' (adjetivo) ou 'concomitate' (verbo, menos comum), com o mesmo sentido de ocorrer ao mesmo tempo. Espanhol: 'concomitar' (verbo), idêntico em forma e sentido ao português. Francês: 'concomitant' (adjetivo), derivado do latim, com o mesmo significado. Italiano: 'concomitare' (verbo), também com o sentido de ocorrer simultaneamente.

Utilizada em documentos oficiais, debates acadêmicos e textos literários que buscavam um registro formal da língua, refletindo a influência europeia na cultura brasileira.

Frequente em artigos científicos, jurídicos e jornalísticos, consolidando seu uso em esferas de conhecimento especializado e na imprensa formal.

O sentido original de 'ocorrer ao mesmo tempo' ou 'acompanhar' foi mantido desde sua entrada na língua portuguesa, sem desvios semânticos significativos em sua trajetória até o português brasileiro.

Do verbo latino 'concomitare', que significa 'acompanhar', 'ir junto', 'estar presente ao mesmo tempo'. Formado por 'con-' (junto) e 'comes, comitis' (companheiro, aquele que vai junto).

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus histórico exaustivo, a palavra 'concomitar' e seus derivados já aparecem em textos do português arcaico, refletindo sua origem latina e uso em contextos eruditos. (Referência implícita: etimologia e histórico da língua portuguesa).

No português brasileiro atual, 'concomitar' é um verbo de uso predominantemente formal e técnico. É comum em notícias, artigos científicos, relatórios e discussões acadêmicas para descrever a simultaneidade de eventos, fenômenos ou condições. Não possui um uso popular ou informal disseminado, mantendo sua característica erudita.

concomitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Clássico e Moderno

Uso Contemporâneo no Brasil