O que significa "concomitar" em inglês e espanhol?

"concomitar" significa "concur" em inglês e "concomitar" em espanhol.

Como usar "concomitar" em uma frase?

Ação de ocorrer ao mesmo tempo que outra coisa; coincidir.

concomitar

Inglês

concur(verbo)

Flexões

concursconcurredconcurring

Exemplos de uso

"His opinion does not concur with the majority."→ "Sua opinião não concorre com a maioria."

"The project's success seems to concur with the new marketing strategy."→ "O sucesso do projeto parece concomititar com a nova estratégia de marketing."(O sucesso de algo ocorre ao mesmo tempo que outra coisa.)↗ Concur

"The arrival of spring usually concurs with the blooming of trees in the park."→ "A chegada da primavera costuma concomititar com o florescer das árvores no parque."(A estação do ano coincide com um evento natural.)↗ Concur

"Several factors may concur to produce this result."→ "Vários fatores podem ocorrer simultaneamente para produzir este resultado."(Multiple elements combine or happen together to cause an outcome.)↗ Concur

Palavras facilmente confundidas

concedeconsentagreeoccur

Notas: A palavra 'concur' é a tradução mais próxima em termos de significado de coincidência ou ocorrência simultânea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincide·occurs simultaneously·accompanies·agrees

coincide: Ocorre no mesmo tempo ou lugar.occurs simultaneously: Acontece ao mesmo tempo.accompanies: Vai junto, está presente ao mesmo tempo.agrees: Shares the same opinion or view.

Antônimos

dissociates·precedes·follows

Regência e colocações

concur with

The project's success seems to concur with the new marketing strategy.

Indica simultaneidade ou acordo.

concur in

The committee members all concur in the decision.

Indica acordo ou opinião compartilhada.

concur to

Several factors may concur to produce this result.

Indicates that multiple elements combine to cause an outcome.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concur' em inglês, quando traduzido para o português, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. Frequentemente, a tradução mais direta é 'concomitar', indicando simultaneidade. No entanto, dependendo do uso, pode também significar 'concordar' (como em 'I concur with your opinion') ou 'ocorrer'/'acontecer' (como em 'several factors may concur to produce this result'). A escolha da tradução em português deve levar em conta o registro e o sentido específico na frase em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto concur

Presenteconcur, concurs

Passadoconcurred

Particípioconcurred

Gerúndioconcurring

Espanhol

concomitar(verbo)

Flexões

concomitaconcomitóconcomitando

Exemplos de uso

"Los dos eventos parecen concomititar."→ "Os dois eventos parecem concomititar."(Usado para indicar que dois eventos ocorrem ao mesmo tempo.)

"El éxito del proyecto parece coincidir con la nueva estrategia de marketing."→ "O sucesso do projeto parece concomititar com a nova estratégia de marketing."(O sucesso de algo ocorre ao mesmo tempo que outra coisa.)↗ Concomitar

"La llegada de la primavera suele coincidir con la floración de los árboles en el parque."→ "A chegada da primavera costuma concomititar com o florescer das árvores no parque."(A estação do ano coincide com um evento natural.)↗ Concomitar

Palavras facilmente confundidas

coincidirocurriracompañar

Notas: O verbo 'concomitar' é usado em espanhol com o mesmo sentido de ocorrer simultaneamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coincidir·ocurrir simultáneamente·acompañar

coincidir: Ocorrer no mesmo tempo ou lugar.ocurrir simultáneamente: Acontecer ao mesmo tempo.acompañar: Ir junto, estar presente ao mesmo tempo.

Antônimos

disociar·anteceder·seguir

Regência e colocações

concomitar con

El éxito del proyecto parece coincidir con la nueva estrategia de marketing.

É comum o uso da preposição 'con'.

concomitar a

La decisión judicial no puede concomititar a la voluntad popular.

Menos comum, mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'concomitar' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente mantém o sentido de simultaneidade. A tradução mais comum é 'concomitar', indicando que dois ou mais eventos ocorrem ao mesmo tempo. Em alguns casos, dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'coincidir' ou 'ocorrer simultaneamente'. A escolha da tradução em português deve refletir a nuance específica do uso em espanhol.