The concord between the two nations was short-lived.

In English, 'concord' primarily functions as a noun, signifying agreement, harmony, or a state of peace between people or things. It is often used in more formal or literary contexts than the common verb 'agree'. The term also has specific applications in music theory and law. While it can sometimes imply a treaty or formal agreement, 'accord' is often more common for that specific meaning.

En español, 'concord' no es una palabra de uso común. El concepto se expresa principalmente a través de 'concordia' (armonía, paz entre personas o naciones) o 'acuerdo' (entendimiento mutuo, pacto). 'Concordia' tiene una connotación más fuerte de paz y entendimiento social o internacional, mientras que 'acuerdo' es más general para cualquier tipo de pacto o convenio.

Se refiere a armonía, especialmente en música.

Em inglês, 'concord' funciona primariamente como substantivo, significando acordo, harmonia ou um estado de paz entre pessoas ou coisas. É frequentemente usado em contextos mais formais ou literários do que o verbo comum 'agree'. O termo também tem aplicações específicas em teoria musical e direito. Embora possa às vezes implicar um tratado ou acordo formal, 'accord' é frequentemente mais comum para esse significado específico.

Refere-se à harmonia, especialmente em música.

To be unlike or dissimilar; not in agreement.

To hold or express opinions that are at variance with those previously, commonly, or officially expressed.

In English, 'concord' as a verb is less common than 'agree' or 'concur'. It often implies a deeper sense of harmony or agreement, particularly in formal or literary contexts. The noun form 'concord' is more prevalent, referring to a state of agreement or harmony. When translating from Portuguese 'concordar', 'agree' is usually the most appropriate English equivalent for everyday use.

Expresses agreement with someone's opinion or statement.

Indicates that something is in harmony or consistent with something else.

To have the same opinion or accept a suggestion.

To express approval or agreement, typically officially.

To be in accord or agreement; to make or become harmonious.

En español, 'concordar' es el verbo principal para expresar acuerdo o consentimiento. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones informales hasta debates formales. La preposición 'con' es la más habitual ('concordar con'). El término inglés 'concord', cuando se usa como sustantivo, se refiere más a un estado de armonía o acuerdo general, mientras que 'concordar' en español es principalmente la acción de expresar ese acuerdo.

Expresa acuerdo con el pensamiento de alguien.

Indica que algo está en armonía o es consistente con otra cosa.

Expresión más común para indicar acuerdo.

Em português do Brasil, 'concordar' é o verbo mais direto para expressar acordo ou consentimento. É amplamente utilizado em diversas situações, desde conversas informais até debates formais. A forma 'concordar com' é a mais comum. O termo 'concord' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se mais a um estado de harmonia ou acordo geral, enquanto 'concordar' em português é primariamente a ação de expressar essa concordância.

Expressa acordo com o pensamento de alguém.

Indica que algo está em harmonia ou é consistente com outra coisa.

Expressão mais comum para indicar concordância.

Se refiere a armonía, especialmente en música o entre personas.

O termo 'concord' em inglês é mais frequentemente usado como substantivo para indicar um acordo, harmonia ou consenso, especialmente em contextos formais ou técnicos. Em português, as traduções mais comuns são 'acordo', 'concordância' ou 'harmonia', dependendo do contexto específico. A palavra 'concord' como verbo ('concordar') é menos comum em inglês do que 'agree'.

Uso em contexto financeiro para se referir a um acordo.

Refere-se à harmonia e acordo entre pessoas.

Expressa um entendimento mútuo ou pacto.

Indica estado de concórdia ou ausência de conflito.

Refere-se a um acordo geral ou opinião comum.

Século XIV - do Latim 'concordia' (harmonia, acordo), que deriva de 'cor', 'cordis' (coração). Inicialmente, referia-se a harmonia musical e acordo entre pessoas. No inglês, 'concord' como substantivo para acordo ou harmonia é mais antigo, datando do século XIV. O verbo 'to concord' (concordar) surge mais tarde, no século XV.

Século XIX/XX - O termo 'concord' como substantivo ou verbo é um anglicismo direto, sem uma forma aportuguesada estabelecida como 'concordância' ou 'acordo'. Sua entrada no português brasileiro é tardia e ligada à influência do inglês em contextos técnicos e de negócios.

Atualidade - O termo 'concord' é raramente usado no português brasileiro fora de contextos muito específicos, como em softwares (ex: Microsoft Concord) ou em discussões sobre acordos internacionais onde o termo em inglês é mantido. A preferência é por 'acordo', 'concordância', 'harmonia' ou 'entendimento'.

Inglês: 'Concord' é um termo estabelecido para acordo, harmonia ou tratado. Espanhol: 'Concordia' é a palavra equivalente, com o mesmo sentido de harmonia e acordo, derivada do latim. Francês: 'Concorde' (substantivo) e 'concorde' (verbo) significam acordo, harmonia, paz. Alemão: 'Einklang' (harmonia, uníssono) ou 'Übereinkunft' (acordo).

Harmonia musical, acordo entre pessoas, paz.

Acordo formal, tratado, harmonia (substantivo). Concordar (verbo).

Uso restrito como anglicismo, geralmente em contextos técnicos ou de negócios. Raramente usado como sinônimo direto de 'acordo' ou 'concordância'.

Deriva do latim 'concordia', que significa harmonia, acordo, união. 'Concordia' por sua vez vem de 'cor', 'cordis', que significa coração. A ideia é de 'corações unidos'.

Século XIV para o substantivo 'concord', século XV para o verbo 'to concord'.

Difícil de precisar, mas a partir do século XIX/XX, em textos técnicos e traduções do inglês.

A palavra 'concord' tem baixa relevância no vocabulário cotidiano do português brasileiro. Sua presença é majoritariamente em nichos técnicos ou como parte de nomes próprios de produtos e organizações, mantendo sua origem inglesa.

Buscas por 'concord' no Brasil geralmente remetem a softwares específicos (ex: Microsoft Concord) ou a termos em inglês relacionados a acordos internacionais, não a um uso geral da palavra em português.

concord

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Inglês

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil