Aquilo que foi combinado:

Combinado em conjunto:

Que entrou em acordo:

Que recebeu aprovação:

Que se admitiu:

Concordado:

Que ficou de acordo, conforme:

Ter considerado, fazendo o julgamento de algo:

O adjetivo deve ser concordado com o substantivo.

O casal teria se conhecido em um bar e concordado em fazer sexo casual na casa da mulher, de 47 anos.

Os líderes minimizaram, mas não esconderam, suas divergências no encontro no Kremlin, dizendo terem concordado em continuar a trabalhar em conjunto para avaliar a ameaça dos mísseis balísticos para o mundo.

Um oficial do governo dos Estados Unidos afirmou à BBC que a Rússia teria concordado em permitir que aviões norte-americanos transportando soldados para o Afeganistão utilizem seu espaço aéreo.

The direct opposite, indicating a lack of consensus.

Refers to a matter that has not yet been resolved.

In English, 'agreed' functions similarly to 'concordado' in Portuguese, signifying mutual consent or acceptance. It is used in various contexts, from informal conversations to legal documents. The grammatical sense of agreement (e.g., subject-verb agreement) is also a key aspect, though the term 'agree' is more commonly used than 'agreed' in that specific grammatical rule description.

Indicates a consensus reached after negotiation.

Signifies that the terms have been accepted and finalized.

Grammatical usage, referring to noun-adjective agreement.

Direct translation for general agreement contexts.

Implies a resolution or finalization of a matter.

Used when a plan or meeting has been organized.

Refers to the lack of harmony or agreement.

In Spanish, 'concordado' (as the past participle of 'concordar') is primarily used in the grammatical sphere to describe harmony between sentence elements (gender, number). In more general contexts of agreement, 'acordado' or 'convenido' are preferred. The use of 'concordado' in the sense of general agreement is less common than in Portuguese.

Implies a pact or mutual agreement on something.

Used when a formal pact has been established.

Oposto direto de 'concordado', indicando desacordo.

Refere-se à falta de harmonia ou acordo.

A palavra inglesa 'agreed' é o particípio passado de 'agree'. Em português, a tradução mais comum é 'concordado' ou 'acordado'. O uso em inglês abrange tanto a ideia de consentimento mútuo quanto a de algo que foi estabelecido ou aceito. A nuance gramatical de 'agreement' em inglês também se reflete em português como 'concordância'.

Indica um consenso alcançado após negociação.

Significa que os termos foram aceitos e finalizados.

Uso gramatical, referindo-se à concordância entre o adjetivo e o substantivo.

Tradução direta para contextos gerais de acordo.

Sinônimo comum em português para 'agreed'.

Usado quando há um acordo prévio ou um arranjo.

The English word 'agreed' is the past participle of 'agree'. In Spanish, the most common translation is 'acordado' or 'convenido'. The English usage covers both the idea of mutual consent and something that has been established or accepted. The grammatical nuance of 'agreement' in English is also reflected in Spanish as 'concordancia'.

A palavra espanhola 'concordado' é o particípio passado de 'concordar'. Em português, a tradução mais comum é 'concordado' ou 'acordado'. O uso em espanhol abrange tanto a ideia de consentimento mútuo quanto a de algo que foi estabelecido ou aceito. A nuance gramatical de 'concordancia' em espanhol também se reflete em português como 'concordância'.

Se refiere a un consenso alcanzado tras una negociación.

Indica que los términos han sido aceptados y finalizados.

Uso gramatical, refiriéndose a la concordancia entre sustantivo y adjetivo.

Implica um pacto ou acordo mútuo sobre algo.

Usado quando um pacto formal foi estabelecido.

Lo opuesto directo, indicando falta de consenso.

Se refiere a la falta de armonía o acuerdo.

En español, 'concordado' (como participio de 'concordar') se utiliza principalmente en el ámbito gramatical para describir la armonía entre elementos de una oración (género, número). En contextos más generales de acuerdo, se prefiere 'acordado' o 'convenido'. El uso de 'concordado' en sentido de acuerdo general es menos común que en portugués.

Traducción directa para contextos generales de acuerdo.

Implica un pacto o acuerdo mutuo sobre algo.

Usado cuando se ha establecido un pacto formal.

Em português do Brasil, 'concordado' é amplamente utilizado tanto em contextos de acordos formais e informais quanto em gramática. A acepção gramatical é particularmente importante, referindo-se à harmonia de gênero, número, pessoa ou modo entre diferentes partes de uma frase. O particípio 'concordado' pode ser usado como adjetivo ou como parte de uma voz passiva.

Refere-se a um acordo alcançado após negociação.

Indica que os termos foram aceitos e estabelecidos.

Uso gramatical, referindo-se à concordância nominal.

Sinônimo comum para 'concordado' em contextos gerais de acordo.

Implica uma adaptação ou modificação para chegar a um acordo.

Deriva do latim 'concordatus', particípio passado de 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar'. O verbo 'concordare' é formado por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração), remetendo à ideia de corações unidos ou em harmonia.

A palavra 'concordado' como particípio passado de 'concordar' foi incorporada ao vocabulário português desde seus primórdios, acompanhando a evolução da língua a partir do latim vulgar. Seu uso inicial era ligado a acordos, pactos e harmonias, tanto em contextos formais quanto informais.

Mantém seu sentido primário de 'acordado', 'combinado' ou 'em harmonia'. É amplamente utilizada em contextos jurídicos (acordos judiciais), diplomáticos (tratados concordados) e nas relações interpessoais (um plano concordado). O termo 'concordado' é formal e dicionarizado, com uso estável.

Inglês: 'agreed' (particípio passado de 'to agree'), com sentido similar de algo que foi combinado ou aceito. Espanhol: 'concordado' (particípio passado de 'concordar'), com etimologia e uso praticamente idênticos ao português. Francês: 'convenu' (particípio passado de 'convenir'), também indicando algo que foi acordado ou combinado.

Presente em documentos oficiais, tratados e correspondências que envolviam acordos entre autoridades ou nações.

Uso frequente em notícias e debates sobre acordos políticos, trabalhistas e internacionais.

Sentido de 'estar em harmonia', 'estar de acordo', 'unido de coração'.

Mantém o sentido de 'acordado', 'combinado', 'estabelecido por acordo mútuo'. O uso é predominantemente formal e técnico.

Do latim 'concordatus', particípio passado de 'concordare' (estar de acordo, harmonizar), de 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração).

A forma 'concordado' como particípio de 'concordar' é esperada em textos medievais em português, refletindo a herança latina. Registros específicos podem ser encontrados em documentos legais e literários da época.

A palavra 'concordado' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e negocial. É um termo técnico que denota um estado de acordo estabelecido, sendo fundamental para a clareza e formalidade em documentos e comunicações oficiais. Sua presença no vocabulário dicionarizado e formal garante sua estabilidade de uso.

concordado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Contemporâneo