O que significa "concordado" em inglês e espanhol?

"concordado" significa "agreed" em inglês e "concordado" em espanhol.

Como usar "concordado" em uma frase?

Particípio passado do verbo concordar.

concordado

Inglês

agreed(participle)

Flexões

agreed upon

Exemplos de uso

"The terms were agreed by both parties."→ "Os termos foram concordados por ambas as partes."

"The plan was finally agreed upon by all parties."→ "O plano foi finalmente concordado por todas as partes."(Indica um consenso alcançado após negociação.)↗ Plano concordado

"The terms of the contract were agreed."→ "Os termos do contrato foram concordados."(Significa que os termos foram aceitos e finalizados.)↗ Termos concordados

"The adjective must agree in gender and number with the noun."→ "O adjetivo deve concordar em gênero e número com o substantivo."(Uso gramatical, referindo-se à concordância entre o adjetivo e o substantivo.)↗ Concordância gramatical

Palavras facilmente confundidas

agreed uponagreesagreeing

Notas: Pode ser traduzido como 'agreed' ou 'concorded' dependendo do contexto, mas 'agreed' é mais comum.

concorded(participle)

Exemplos de uso

"The adjective is concorded with the noun."→ "O adjetivo é concordado com o substantivo."(Termo mais técnico, usado em gramática.)

Palavras facilmente confundidas

agreed uponagreesagreeing

Notas: Menos comum que 'agreed' em contextos gerais, mas usado em gramática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·settled·arranged

agreed: Tradução direta para contextos gerais de acordo.settled: Sinônimo comum em português para 'agreed'.arranged: Usado quando há um acordo prévio ou um arranjo.

Antônimos

disagreed·unsettled

Regência e colocações

agreed with

I agreed with his proposal.

Indica concordância com uma pessoa ou ideia.

agreed to

They agreed to the terms.

Usado ao consentir com uma proposta ou ação.

agreed upon

The date was agreed upon by both sides.

Especifica o que foi decidido mutuamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' é o particípio passado de 'agree'. Em português, a tradução mais comum é 'concordado' ou 'acordado'. O uso em inglês abrange tanto a ideia de consentimento mútuo quanto a de algo que foi estabelecido ou aceito. A nuance gramatical de 'agreement' em inglês também se reflete em português como 'concordância'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

concordado(participio)

Flexões

concordado

Exemplos de uso

"El texto fue concordado entre las partes."→ "O texto foi concordado entre as partes."(Indica que houve acordo ou entendimento.)

"El plan fue finalmente acordado por todas las partes."→ "O plano foi finalmente concordado por todas as partes."(Indica um consenso alcançado após negociação.)↗ Plano concordado

"Los términos del contrato fueron acordados."→ "Os termos do contrato foram concordados."(Significa que os termos foram aceitos e finalizados.)↗ Termos concordados

"El adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo."→ "O adjetivo deve concordar em gênero e número com o substantivo."(Uso gramatical, referindo-se à concordância entre o adjetivo e o substantivo.)↗ Concordância gramatical

Palavras facilmente confundidas

acordadoconvenidopactado

Notas: Similar ao português, usado para acordo e em gramática.

acordado(participio)

Flexões

acordado

Exemplos de uso

"Los términos fueron acordados por ambas partes."→ "Os termos foram acordados por ambas as partes."(Mais comum para indicar um acordo geral.)

Palavras facilmente confundidas

acordadoconvenidopactado

Notas: Sinônimo de 'concordado' em muitos contextos de acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·settled·arranged

agreed: Tradução direta para contextos gerais de acordo.settled: Implica um pacto ou acordo mútuo sobre algo.arranged: Usado quando um pacto formal foi estabelecido.

Antônimos

disagreed·unsettled

Regência e colocações

agreed with

I agreed with his proposal.

Uso gramatical para indicar harmonia.

agreed to

They agreed to the terms.

Indica um acordo mútuo.

agreed upon

The date was agreed upon by both sides.

Refere-se à aprovação ou aceitação por um grupo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'concordado' é o particípio passado de 'concordar'. Em português, a tradução mais comum é 'concordado' ou 'acordado'. O uso em espanhol abrange tanto a ideia de consentimento mútuo quanto a de algo que foi estabelecido ou aceito. A nuance gramatical de 'concordancia' em espanhol também se reflete em português como 'concordância'.