Estar de acordo:

Consentir, dando permissão a alguma coisa:

Fazer corresponder coisas relacionadas:

Pôr de acordo, ficando em harmonia:

Fazer acordo ou pacto:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Posso não concordar com nenhuma das palavras que você disser, mas defenderei até a morte o direito de você dizê-las.

Nunca se pode concordar em rastejar, quando se sente ímpeto de voar.

Por não concordar com a imposição de um limite opcional de gastos de 40 milhões de libras (R$ 126,7 milhões), que traria benefícios técnicos às equipes que o adotassem, a Fota ameaçou romper com a FIA e organizar um campeonato paralelo em 2010.

É ou não para concordar com a rua quando grito que "não há democracia se governam os banqueiros".

Entre os entrevistados, 61% disseram não concordar com a medida e 39% afirmaram que são favoráveis.

To be unlike or dissimilar; to have a different opinion.

The English verb 'agree' is primarily used to express shared opinions or viewpoints. It can also be used to indicate that things are compatible or consistent, though 'match' or 'harmonize' might be more common in certain contexts. The preposition 'with' is typically used when agreeing with a person or idea, while 'on' is used when agreeing about a specific topic or plan.

Expresses sharing an opinion or viewpoint.

Indicates harmony or matching between elements.

To express agreement or approval, often with a nod or gesture.

To agree or have the same opinion; often used in formal contexts or when sharing a view.

To be in harmony or consistent with; used for things rather than opinions.

Tener una opinión o punto de vista diferente.

The Spanish expression 'estar de acuerdo' is the most common and direct way to express agreement in opinions. 'Concordar' is also used, often with the preposition 'con', and can have a nuance of coincidence or harmony, similar to Portuguese. 'Coincidir' is used when events, facts, or opinions align perfectly. The choice depends on the register and specific context.

Expresa compartir una opinión o punto de vista.

Indica armonía o coincidencia entre elementos.

La forma más común y directa de expresar acuerdo en opiniones.

Ocurrir al mismo tiempo o en el mismo lugar; estar en armonía.

Mostrar conformidad con la cabeza o con palabras.

Ter uma opinião ou ponto de vista diferente.

Ser diferente ou dissimilar; ter uma opinião diferente.

O verbo inglês 'agree' é primariamente usado para expressar opiniões compartilhadas ou pontos de vista. Também pode ser usado para indicar que coisas são compatíveis ou consistentes, embora 'match' ou 'harmonize' possam ser mais comuns em certos contextos. A preposição 'with' é tipicamente usada ao concordar com uma pessoa ou ideia, enquanto 'on' é usada ao concordar sobre um tópico ou plano específico.

Expressa a partilha de uma opinião ou ponto de vista.

Indica harmonia ou combinação entre elementos.

Expressar acordo ou aprovação, geralmente com um aceno ou gesto.

Concordar ou ter a mesma opinião; frequentemente usado em contextos formais.

Estar em harmonia ou ser consistente com; usado para coisas, não opiniões.

Indicates a difference in opinion or viewpoint.

The Spanish verbal phrase 'estar de acuerdo' is the most common and idiomatic way to express agreement in opinions. The verb 'concordar' is also used, often with the preposition 'con', and can carry a nuance of coincidence or harmony, similar to Portuguese. 'Coincidir' is employed when events, facts, or opinions align perfectly. The choice depends on the register and specific context.

Direct verbal expression for mutual agreement.

Used when facts, opinions, or events align.

Opuesto directo de estar de acuerdo en opinión.

Indica una diferencia de opinión o punto de vista.

La locución verbal 'estar de acuerdo' en español es la forma más común y directa de expresar concordancia en opiniones. El verbo 'concordar' también se usa, frecuentemente con la preposición 'con', y puede tener un matiz de coincidencia o armonía, similar al portugués. 'Coincidir' se emplea cuando eventos, hechos u opiniones se alinean perfectamente. La elección depende del registro y del contexto específico.

Expresión verbal directa para acuerdo mutuo.

Usado cuando hechos, opiniones o eventos se alinean.

Implica un acuerdo verbal o un asentimiento con la cabeza.

Oposto direto de estar de acordo em opinião.

Indica uma diferença de opinião ou ponto de vista.

A locução verbal 'estar de acuerdo' em espanhol é a forma mais comum e idiomática para expressar concordância em opiniões. O verbo 'concordar' também é usado, frequentemente com a preposição 'con', e pode ter um sentido de coincidência ou harmonia, similar ao português. 'Coincidir' é empregado quando eventos, fatos ou opiniões se alinham perfeitamente. A escolha depende do registro e do contexto específico.

Expressão verbal direta para acordo mútuo.

Usado quando fatos, opiniões ou eventos se alinham.

Implica um acordo verbal ou um aceno de cabeça.

En español, la expresión 'estar de acuerdo' es la forma más común y directa de expresar concordancia en opiniones. 'Concordar' también se usa, a menudo con la preposición 'con', y puede tener un matiz de coincidencia o armonía, similar al portugués. 'Coincidir' se utiliza cuando eventos, hechos u opiniones se alinean perfectamente. La elección depende del registro y del contexto específico.

O verbo 'concordar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto para expressar acordo em opiniões quanto para indicar harmonia ou compatibilidade entre coisas. A nuance de 'estar de acordo' é a mais frequente, mas a ideia de 'coincidir' ou 'ser harmonioso' também é válida, especialmente em contextos mais formais ou descritivos. A escolha entre 'concordar com' e 'concordar em' depende da estrutura da frase e do que se está concordando.

Expressão mais comum para indicar acordo mútuo.

Geralmente implica um acordo verbal ou um aceno de cabeça.

Usado quando eventos, opiniões ou fatos se alinham.

Latim vulgar 'concordare', derivado do latim clássico 'concordia', que significa 'acordo', 'harmonia', 'união'. O radical 'cor, cordis' (coração) sugere uma união de corações ou sentimentos.

A palavra 'concordar' e suas formas verbais foram incorporadas ao português através do latim, provavelmente com a consolidação da língua. Seu uso inicial se referia a um acordo formal ou a uma harmonia de ideias.

Mantém o sentido de acordo, consentimento e harmonia, mas também se expande para o âmbito da compatibilidade e da ausência de conflito, tanto em contextos formais quanto informais.

Inglês: 'to agree', 'to concur'. Espanhol: 'concordar', 'estar de acuerdo'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido de acordo e harmonia. O espanhol 'concordar' é um cognato direto. O inglês 'concur' também deriva do latim 'concurrere' (correr junto), com sentido similar de acordo.

Francês: 'être d'accord', 'convenir'. Italiano: 'concordare', 'essere d'accordo'. Mantêm a ideia de acordo e harmonia, com o italiano 'concordare' sendo um cognato direto.

Presente em textos literários de todas as épocas, desde crônicas e romances medievais até a literatura contemporânea, expressando relações interpessoais e sociais.

Utilizado em documentos legais e políticos para formalizar acordos e tratados.

Sentido primário de acordo, consentimento mútuo, harmonia entre partes ou ideias.

Expansão para o sentido de compatibilidade, de algo que se ajusta ou não entra em conflito, como em 'concordar com as regras' ou 'as cores concordam'.

Mantém os sentidos originais e expandidos, sendo amplamente utilizado em diversas esferas da comunicação.

Do latim 'concordare', derivado de 'concordia' (acordo, harmonia), com raiz em 'cor, cordis' (coração), indicando união de sentimentos.

Registros da palavra e suas conjugações são encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo sua origem latina e uso consolidado.

A palavra 'concordar' é fundamental na comunicação cotidiana e formal, expressando assentimento, compatibilidade e harmonia. Sua presença em dicionários e seu uso em contextos formais, como indicado no contexto RAG, atestam sua relevância contínua.

Em um mundo polarizado, a busca por 'concordar' em debates e negociações torna a palavra ainda mais significativa.

concordar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo