O que significa "concordar" em inglês e espanhol?

"concordar" significa "agree" em inglês e "estar de acuerdo" em espanhol.

Como usar "concordar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'concordar'.

concordar

Inglês

agree(verb)

Flexões

agreesagreedagreeing

Exemplos de uso

"We agree on this matter."→ "Nós concordamos sobre este assunto."

"I agree with you on this project."→ "Eu concordo com você sobre este projeto."(Expressa a partilha de uma opinião ou ponto de vista.)↗ Agree with someone

"The room's colors agree with the furniture."→ "As cores da sala concordam com os móveis."(Indica harmonia ou combinação entre elementos.)↗ Colors agree

Palavras facilmente confundidas

approveconsentassentaccede

Notas: Tradução mais comum para expressar acordo de opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assent·concur·harmonize

assent: Expressar acordo ou aprovação, geralmente com um aceno ou gesto.concur: Concordar ou ter a mesma opinião; frequentemente usado em contextos formais.harmonize: Estar em harmonia ou ser consistente com; usado para coisas, não opiniões.

Antônimos

disagree·differ

Regência e colocações

agree with

I agree with your assessment.

Usado para expressar acordo com uma pessoa, ideia ou proposta.

agree on

We agreed on a meeting time.

Usado para expressar acordo sobre uma ação ou decisão específica.

agree to

He agreed to the terms.

Usado para expressar consentimento ou aceitação de algo oferecido ou proposto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'agree' é primariamente usado para expressar opiniões compartilhadas ou pontos de vista. Também pode ser usado para indicar que coisas são compatíveis ou consistentes, embora 'match' ou 'harmonize' possam ser mais comuns em certos contextos. A preposição 'with' é tipicamente usada ao concordar com uma pessoa ou ideia, enquanto 'on' é usada ao concordar sobre um tópico ou plano específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

estar de acuerdo(verbo)

Flexões

estoy de acuerdoestás de acuerdoestá de acuerdoestamos de acuerdoestáis de acuerdoestán de acuerdo

Exemplos de uso

"Estoy de acuerdo contigo."→ "Eu concordo com você."(Expressa acordo pessoal.)

"Estoy de acuerdo contigo en este proyecto."→ "Eu concordo com você sobre este projeto."(Expressa a partilha de uma opinião ou ponto de vista.)↗ Estar de acuerdo con alguien

"Los colores de la sala concuerdan con los muebles."→ "As cores da sala concordam com os móveis."(Indica harmonia ou combinação entre elementos.)↗ Colores que concuerdan

Palavras facilmente confundidas

acordarconvenircoincidir

Notas: Expressão idiomática comum para acordo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordar con·coincidir·asentir

concordar con: Expressão verbal direta para acordo mútuo.coincidir: Usado quando fatos, opiniões ou eventos se alinham.asentir: Implica um acordo verbal ou um aceno de cabeça.

Antônimos

discrepar de·diferir de

Regência e colocações

estar de acuerdo con

Estoy de acuerdo con tu propuesta.

Expressa conformidade com uma pessoa, ideia ou plano.

concordar con

Concuerdo con el análisis presentado.

Similar a 'estar de acuerdo con', às vezes com um matiz mais formal ou de coincidência.

concordar en

Concordamos en que debemos actuar pronto.

Usado para indicar acordo sobre um ponto específico ou uma ação.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'estar de acuerdo' em espanhol é a forma mais comum e idiomática para expressar concordância em opiniões. O verbo 'concordar' também é usado, frequentemente com a preposição 'con', e pode ter um sentido de coincidência ou harmonia, similar ao português. 'Coincidir' é empregado quando eventos, fatos ou opiniões se alinham perfeitamente. A escolha depende do registro e do contexto específico.