concordariam-em-ratificar
Formado pela junção do verbo 'concordar' (latim 'concordare') com a locução verbal 'em ratificar' (do latim 'ratus', particípio passado de 'rare', significando 'resolver, pensar, estimar', mais o infinitivo 'ratificare').
Origem
'Concordar' do latim 'concordare' (estar de acordo). 'Ratificar' do latim 'ratus' (confirmado, validado).
Mudanças de sentido
A construção verbal composta 'concordar em ratificar' sempre manteve um sentido de acordo condicional para validação.
A complexidade da forma verbal 'concordariam-em-ratificar' a torna arcaica e pouco usual na comunicação moderna, que prefere formas mais simples como 'concordariam em ratificar' ou 'concordariam para ratificar'.
A tendência da língua portuguesa brasileira é a simplificação sintática. A forma 'concordariam-em-ratificar', com o hífen, embora gramaticalmente possível para unir o verbo principal ao infinitivo precedido de preposição, é raramente empregada. O uso mais comum seria 'concordariam em ratificar', sem o hífen, ou a substituição por construções mais diretas quando o contexto permite.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e eclesiásticos medievais em latim vulgar e português arcaico, onde construções verbais compostas eram mais frequentes para expressar nuances de condição e hipótese.
Momentos culturais
Presente em debates legislativos e jurídicos do Império Brasileiro, em atas e pareceres que exigiam precisão formal.
Utilizada em documentos de transição política ou acordos internacionais que necessitavam de linguagem formal e inequívoca.
Vida digital
A forma 'concordariam-em-ratificar' é praticamente inexistente em buscas online e redes sociais, sendo substituída por variações mais simples ou por termos que expressam a ideia de forma mais direta.
Comparações culturais
Inglês: A construção equivalente seria 'would agree to ratify' ou 'would concur in ratifying', que também é formal e menos comum na fala cotidiana. Espanhol: Seria 'concordarían en ratificar' ou 'estarían de acuerdo en ratificar', mantendo a estrutura e a formalidade. Francês: 'conviendraient de ratifier' ou 's'accorderaient pour ratifier', também em contextos formais.
Relevância atual
A forma verbal 'concordariam-em-ratificar' possui relevância quase exclusiva em contextos jurídicos, acadêmicos e de linguagem formal, onde a precisão e a formalidade são primordiais. Na comunicação corrente no Brasil, é uma construção arcaica e raramente utilizada, sendo preferidas formas mais diretas e simplificadas.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XIII - O verbo 'concordar' deriva do latim 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar'. O verbo 'ratificar' vem do latim 'ratus', particípio passado de 'reor' (pensar, crer, estimar), com o sentido de 'confirmar', 'validar'. A forma verbal 'concordariam-em-ratificar' é uma construção complexa que une esses dois verbos, indicando uma ação hipotética ou condicional.
Evolução e Uso em Documentos
Idade Média ao Século XIX - A construção verbal composta, especialmente com a preposição 'em', era mais comum em textos formais, jurídicos e administrativos. A forma 'concordariam-em-ratificar' seria utilizada para expressar uma concordância hipotética em ratificar um acordo, lei ou documento.
Uso Contemporâneo e Formalidade
Século XX - Atualidade - A forma verbal 'concordariam-em-ratificar' é raramente usada na linguagem falada cotidiana no Brasil. Sua ocorrência é restrita a contextos extremamente formais, como documentos legais, contratos, debates parlamentares ou textos acadêmicos que discutem a estrutura verbal e suas nuances condicionais. A tendência na língua portuguesa brasileira é a simplificação e a preferência por construções mais diretas.
Formado pela junção do verbo 'concordar' (latim 'concordare') com a locução verbal 'em ratificar' (do latim 'ratus', particípio passado de…
Conectando idiomas e culturas