Palavras
Traduzir de:

concordariam-em-ratificar

InglêsInglês

would agree to ratify(verb phrase)

Flexões

would agree to ratify
Exemplos de uso
"They would agree to ratify the treaty if the conditions were met."→ "Eles concordariam em ratificar o tratado se as condições fossem atendidas."
"The committee members would agree to ratify the agreement if the conditions were met."→ "Os membros do comitê concordariam em ratificar o acordo se as condições fossem atendidas."(Nota de registo em inglês.)↗ Would agree to ratify
"If the proposal were clearer, they would agree to ratify the document."→ "Se a proposta fosse mais clara, eles concordariam em ratificar o documento."(Conditional hypothesis for ratification.)↗ Would agree to ratify

Palavras facilmente confundidas

would agree ratifywould consent to ratify

Notas: A tradução literal e mais comum para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would consent to ratify·would approve of ratifying

would consent to ratify: Similar meaning, emphasizes permission or willingness.would approve of ratifying: Focuses on the act of approval.

Antônimos

would disagree to ratify

Regência e colocações

agree to + infinitive

They would agree to sign the contract.

Regência em inglês.

agree with someone/something

He agreed with the proposal.

Another common usage of 'agree'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would agree to ratify' é uma construção verbal em inglês que expressa uma condição hipotética ou irreal. Em português, a tradução mais direta e comum é 'concordariam em ratificar', utilizando o futuro do pretérito do indicativo. Essa forma verbal em português carrega a mesma nuance de dependência de uma condição não realizada ou futura, sendo frequentemente empregada em contextos formais, como negociações e acordos legais, onde a confirmação de um ato está sujeita a certas premissas.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree to ratify
Presenteagree to ratify
Passadoagreed to ratify
Particípioagreed to ratify
Gerúndioagreeing to ratify

EspanholEspanhol

concordarían en ratificar(frase verbal)

Flexões

concordarían en ratificar
Exemplos de uso
"Ellos concordarían en ratificar el acuerdo si las cláusulas fueran revisadas."→ "Eles concordariam em ratificar o acordo se as cláusulas fossem revistas."(Indica uma ação condicional no passado ou futuro.)
"Los miembros del comité concordarían en ratificar el acuerdo si se cumplieran las condiciones."→ "Os membros do comitê concordariam em ratificar o acordo se as condições fossem atendidas."(Nota em espanhol.)↗ Concordarían en ratificar
"Si la propuesta fuera más clara, ellos concordarían en ratificar el documento."→ "Se a proposta fosse mais clara, eles concordariam em ratificar o documento."(Hipótesis condicional para la ratificación.)↗ Concordarían en ratificar

Palavras facilmente confundidas

concordarían ratificaracordarían en ratificar

Notas: Tradução direta da forma verbal portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordarían en aprobar·acordarían en ratificar

concordarían en aprobar: Spanish translation of the English term.acordarían en ratificar: Similar, 'acordar' puede ser más general.

Antônimos

discreparían en ratificar

Regência e colocações

concordar en + infinitivo

Ellos concordarían en firmar el contrato.

Regência em espanhol.

concordar con algo/alguien

Él concordó con la propuesta.

Otro uso común de 'concordar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'concordarían en ratificar' é a tradução direta para o português do Brasil de 'concordarían en ratificar' em espanhol. Ambas as formas verbais utilizam o futuro do pretérito do indicativo para expressar uma ação hipotética ou condicional. Em português, essa construção é comum em contextos formais, como acordos legais ou diplomáticos, onde a confirmação de um ato está sujeita a certas premissas, assim como em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteyo concordaría en ratificar, tú concordarías en ratificar, él/ella/usted concordaría en ratificar, nosotros/nosotras concordaríamos en ratificar, vosotros/vosotras concordaríais en ratificar, ellos/ellas/ustedes concordarían en ratificar
Pretéritoyo hube concordado en ratificar, tú hubiste concordado en ratificar, él/ella/usted hubo concordado en ratificar, nosotros/nosotras hubimos concordado en ratificar, vosotros/vosotras hubisteis concordado en ratificar, ellos/ellas/ustedes hubieron concordado en ratificar
Particípioconcordado en ratificar
concordariam-em-ratificar

EN: would agree to ratify · ES: concordarían en ratificar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Concordariam em ratificar
EN
↗ Would agree to ratify
ES
↗ Concordarían en ratificar