Eles concordariam em ratificar o acordo se as cláusulas fossem revistas.

Formado pela junção do verbo 'concordar' (latim 'concordare') com a locução verbal 'em ratificar' (do latim 'ratus', particípio passado de 'rare', significando 'resolver, pensar, estimar', mais o infinitivo 'ratificare').

The phrase 'would agree to ratify' is used in formal contexts, such as legal or diplomatic settings, to express a conditional willingness to confirm or approve something. The structure 'would agree' indicates a hypothetical or counterfactual situation, dependent on certain conditions not being met or being met in the future. It implies a potential positive outcome contingent upon specific circumstances.

Hypothetical situation regarding a future agreement.

Similar meaning, emphasizes permission or willingness.

The phrase 'would agree to ratify' is a conditional expression in English. In Spanish, it translates to 'concordarían en ratificar'. This structure is used to denote a hypothetical agreement to confirm or approve something, contingent upon certain conditions. It is common in formal settings like legal documents or international treaties where future actions depend on specific prerequisites being fulfilled.

Traducción al español del término en inglés.

O termo 'would agree to ratify' é uma construção verbal em inglês que expressa uma condição hipotética ou irreal. Em português, a tradução mais direta e comum é 'concordariam em ratificar', utilizando o futuro do pretérito do indicativo. Essa forma verbal em português carrega a mesma nuance de dependência de uma condição não realizada ou futura, sendo frequentemente empregada em contextos formais, como negociações e acordos legais, onde a confirmação de um ato está sujeita a certas premissas.

The English phrase 'would agree to ratify' corresponds to 'concordarían en ratificar' in Spanish. This construction expresses a hypothetical agreement to confirm or approve something, contingent upon certain conditions. It is frequently used in formal settings, such as legal documents or international treaties, where future actions depend on specific prerequisites being fulfilled.

Hipótesis condicional para la ratificación.

Similar, 'acordar' puede ser más general.

La expresión 'concordarían en ratificar' se utiliza en contextos formales, como acuerdos legales o diplomáticos, para expresar una disposición condicional a confirmar o aprobar algo. La estructura verbal en el futuro del pretérito ('concordarían') señala una situación hipotética o contrafactual, dependiente de que ciertas premisas se cumplan o no. Implica un resultado positivo potencial condicionado a circunstancias específicas.

Sinónimo cercano, enfatiza la aprobación.

A expressão 'concordarían en ratificar' é a tradução direta para o português do Brasil de 'concordarían en ratificar' em espanhol. Ambas as formas verbais utilizam o futuro do pretérito do indicativo para expressar uma ação hipotética ou condicional. Em português, essa construção é comum em contextos formais, como acordos legais ou diplomáticos, onde a confirmação de um ato está sujeita a certas premissas, assim como em espanhol.

Situación hipotética sobre un acuerdo futuro.

A expressão 'concordariam em ratificar' pertence ao registro formal, frequentemente encontrado em contextos legais, diplomáticos ou de negociações. Ela denota uma condição hipotética onde um grupo expressaria sua anuência para confirmar ou validar um acordo, tratado ou documento, caso certas premissas se concretizassem. A estrutura verbal no futuro do pretérito do indicativo ('concordariam') estabelece a irrealidade ou a dependência de uma condição não realizada ou futura.

Condição hipotética para ratificação.

Sinônimo próximo, enfatiza a aprovação.

concordariam-em-ratificar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos