Seria bom que eles concordassem com a proposta.

Era necessário que as cores concordassem entre si.

The English term 'agreed' is the past participle of the verb 'to agree'. It can be used in compound tenses (like the present perfect: 'have agreed') or as an adjective to describe something that has been decided or accepted by mutual consent. The preposition that follows it ('upon', 'to', or none) can subtly alter the meaning, indicating the object of the agreement or the action agreed upon.

Indicates that an agreement has been reached or established.

Shows acceptance or consent regarding something.

Denotes a consensus reached after discussion.

Similar to consented, often used in formal contexts.

El término 'agreed' en inglés es el participio pasado del verbo 'to agree'. Puede usarse en tiempos compuestos (como el presente perfecto: 'have agreed') o como adjetivo para describir algo que ha sido decidido o aceptado por mutuo consentimiento. La preposición que le sigue ('upon', 'to', o ninguna) puede alterar sutilmente el significado, indicando el objeto del acuerdo o la acción acordada.

Indica que se ha alcanzado o establecido un acuerdo.

Muestra aceptación o consentimiento respecto a algo.

Equivalente directo en el participio pasado.

Similar a consentido, a menudo usado en contextos formales.

O termo 'agreed' em inglês é o particípio passado do verbo 'to agree'. Ele pode ser usado em tempos compostos (como o present perfect: 'have agreed') ou como adjetivo para descrever algo que foi decidido ou aceito por mútuo consentimento. A preposição que o segue ('upon', 'to', ou nenhuma) pode alterar sutilmente o significado, indicando o objeto do acordo ou a ação acordada.

Indica que um acordo foi alcançado ou estabelecido.

Mostra aceitação ou consentimento em relação a algo.

Equivalente direto no particípio passado.

Sinônimo comum, especialmente em contextos formais.

Direct opposition to the idea of agreement.

Indicates a lack of harmony or contrary opinion.

The Spanish form 'acordaran' translates to the English past subjunctive, used for hypothetical or conditional situations involving agreement. It corresponds to the third person plural ('they'). Understanding its usage is key for expressing nuanced conditions and desires in Spanish.

Indicates the need for mutual agreement in a hypothetical or past situation.

Expresses a condition or hypothesis dependent on agreement between parties.

Direct equivalent, often interchangeable in agreement contexts.

Implies permission or approval, a type of agreement.

A longer phrase denoting the result of a negotiation process.

Oposición directa a la idea de concordancia.

Indica falta de armonía u opinión contraria.

La forma 'acordaran' es una conjugación del verbo 'acordar' en el pretérito imperfecto del subjuntivo. Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o condiciones que no son reales o que dependen de una circunstancia pasada o futura. Es esencial para la correcta formulación de oraciones subordinadas que expresan subjetividad o irrealidad.

Indica la necesidad de un acuerdo mutuo en una situación hipotética o pasada.

Expresa una condición o hipótesis que depende del acuerdo entre las partes.

Sinónimo directo, frecuentemente intercambiable en contextos de acuerdo.

Implica permiso o aprobación, un tipo de acuerdo.

Oposição direta à ideia de concordância.

Indica falta de harmonia ou opinião contrária.

A forma 'acordaran' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'acordar', usado para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição no passado ou em um contexto irreal. Refere-se à terceira pessoa do plural (eles/elas). É fundamental para construir frases que indicam a necessidade de um acordo ou harmonia entre múltiplos sujeitos em situações não factuais ou condicionais.

Indica a necessidade de um acordo mútuo em uma situação hipotética ou passada.

Expressa uma condição ou hipótese que depende do acordo entre as partes.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável em contextos de acordo.

Implica permissão ou aprovação, um tipo de acordo.

Expressão mais longa que denota o resultado de um processo de negociação.

The English equivalent 'agreed' functions here as the past subjunctive form, used to express wishes, doubts, hypotheses, or actions contingent upon a past or unreal condition. It refers to the third person plural (they). It is crucial for constructing sentences that denote the necessity of accord or harmony among multiple subjects in non-factual or conditional scenarios.

Expresses the need for mutual agreement in a hypothetical or past situation.

Indicates a condition or hypothesis dependent on agreement between parties.

Implies permission or approval, a form of agreement.

Similar to consented, often used in more formal contexts.

A phrase indicating the result of a negotiation process.

La forma 'acordaran' es la conjugación del verbo 'acordar' en el pretérito imperfecto del subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas, hipótesis o acciones que dependen de una condición en el pasado o en un contexto irreal. Se refiere a la tercera persona del plural (ellos/ellas). Es fundamental para construir frases que indican la necesidad de un acuerdo o armonía entre múltiples sujetos en situaciones no factuales o condicionales.

Expresa la necesidad de un acuerdo mutuo en una situación hipotética o pasada.

Indica una condición o hipótesis que depende del acuerdo entre las partes.

Expresión más larga que denota el resultado de un proceso de negociación.

A forma 'concordassem' é a conjugação do verbo 'concordar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações que dependem de uma condição no passado ou em um contexto irreal. Refere-se à terceira pessoa do plural (eles/elas). É fundamental para construir frases que indicam a necessidade de um acordo ou harmonia entre múltiplos sujeitos em situações não factuais ou condicionais.

Deriva do verbo latino 'concordare', que significa 'estar de acordo', 'harmonizar', formado por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração). A ideia é de corações unidos.

A forma verbal 'concordassem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo) reflete o uso do verbo 'concordar' em português, que manteve o sentido latino de acordo e harmonia. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua.

A forma 'concordassem' é utilizada em contextos formais e informais para expressar a necessidade ou a possibilidade de acordo, harmonia ou consentimento entre múltiplos sujeitos, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'they agreed' ou 'they would agree' (dependendo do contexto temporal e modal). Espanhol: 'concordaran' ou 'concordasen' (ambas formas do subjuntivo imperfeito). O conceito de acordo e harmonia é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em textos literários que tratam de alianças, casamentos, acordos políticos e harmonia social ou familiar.

Utilizada em debates políticos, jurídicos e sociais onde o consenso é buscado ou questionado.

Sentido primário de acordo, harmonia, consentimento mútuo, sem grandes alterações semânticas.

Mantém o sentido original de acordo e harmonia, aplicado a pessoas, ideias, fatos ou objetos.

Do latim 'concordare', composto por 'con-' (junto) e 'cor, cordis' (coração), significando 'estar de acordo', 'harmonizar'.

O verbo 'concordar' e suas conjugações, incluindo formas como 'concordassem', já aparecem em textos medievais da língua portuguesa, refletindo a herança latina.

A forma 'concordassem' continua sendo uma peça fundamental na gramática portuguesa, essencial para expressar nuances de acordo e possibilidade em diversas situações comunicativas, desde o cotidiano até o discurso formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

concordassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo