concorria
Do latim 'concurrere', composto de 'con-' (junto) e 'currere' (correr).
Origem
Do verbo latino 'concurrere', junção de 'con-' (junto) e 'currere' (correr). O sentido original abrange a ideia de correr em conjunto, encontrar-se, reunir-se, mas também de disputar ou convergir para um mesmo ponto ou objetivo.
Mudanças de sentido
O sentido de 'correr junto' evoluiu para 'reunir-se', 'confluir', 'encontrar-se', e também para 'disputar', 'competir', 'lutar por algo'. A ideia de 'contribuir' para um resultado também se estabeleceu.
A polissemia do verbo 'concurrere' permitiu que, ao ser incorporado ao português, 'concorrer' abarcasse tanto a ideia de convergência física ou abstrata quanto a de competição por um prêmio, vaga ou objetivo.
O uso de 'concorria' como pretérito imperfeito mantém a nuance de uma ação contínua ou habitual no passado, seja em disputas ('ele concorria a todas as vagas') ou em contribuições ('a chuva concorria para o alagamento').
A forma verbal 'concorria' é frequentemente encontrada em narrativas históricas, relatos de eventos passados, descrições de processos e em contextos legais ou administrativos que se referem a ações pretéritas.
Primeiro registro
A forma verbal 'concorria' e o verbo 'concorrer' em seus diversos tempos e modos já se encontravam em uso nos textos mais antigos da língua portuguesa, refletindo a herança latina.
Momentos culturais
Em literatura e jornalismo, 'concorria' era comum para descrever competições literárias, concursos públicos, ou a participação de indivíduos em eventos sociais e políticos.
Presente em notícias sobre eleições ('o candidato concorria à reeleição'), concursos públicos ('o número de inscritos que concorria a uma vaga'), e em discussões sobre contribuições para um problema ('o desmatamento concorria para as mudanças climáticas').
Comparações culturais
Inglês: 'competed', 'contributed', 'ran for' (dependendo do contexto de 'concorria'). Espanhol: 'competía', 'concurría', 'aspiraba a' (também dependendo do contexto). O conceito de disputa e contribuição é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances podem variar.
Relevância atual
'Concorria' permanece como uma forma verbal precisa e formal para descrever ações passadas de competição, participação em eventos ou contribuição para um resultado. É uma palavra fundamental no vocabulário formal e técnico em português.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'concurrere', que significa 'correr junto', 'unir-se', 'encontrar-se', 'disputar' ou 'contribuir'. O prefixo 'con-' indica união ou intensidade, e 'currere' significa correr.
Entrada e Evolução no Português
A forma verbal 'concorria' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'concorrer') é utilizada em textos em português desde os primórdios da língua. Sua estrutura e sentido básico, ligados à ideia de convergência e disputa, mantiveram-se relativamente estáveis.
Uso Contemporâneo
A palavra 'concorria' é uma forma verbal formal e dicionarizada, amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal e técnico, mantendo seus significados originais de competir, participar e contribuir.
Do latim 'concurrere', composto de 'con-' (junto) e 'currere' (correr).
Conectando idiomas e culturas