Ele concorria à vaga de diretor da empresa.

Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto.

Do latim 'concurrere', composto de 'con-' (junto) e 'currere' (correr).

The simple past tense 'competed' is used for completed actions in the past. It directly translates the sense of rivalry inherent in 'concorria'. When 'concorria' implies a contribution to an outcome, 'contributed' is the more fitting English term. The nuance lies in whether the action was primarily about rivalry or about influence.

Register note indicating influence or participation.

Implies struggling or arguing to achieve something.

The English simple past 'competed' aligns with the Portuguese 'concorria' when rivalry is implied. For the sense of contribution, 'contributed' is the appropriate English term. The past tense in English generally describes completed actions, fitting the imperfect aspect of 'concorria' when referring to past events.

Note on the use of 'competed' for rivalry.

Note on the use of 'contributed' for influence.

Translation for influence or participation.

A palavra inglesa 'competed' (passado de 'compete') é a tradução mais direta para 'concorria' quando o sentido é de disputa. No entanto, 'concorria' também pode significar 'contribuía' ou 'ajudava a causar', para o qual 'contributed' é um equivalente mais apropriado em inglês. A escolha depende do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'competed' para indicar disputa.

Nota sobre o uso de 'contributed' para indicar influência.

Verbo principal em português para a ideia de disputa.

Verbo em português para a ideia de influenciar um resultado.

The Spanish imperfect 'competía' corresponds to the Portuguese 'concorria' in its sense of rivalry. When 'concorria' implies contribution, 'contribuía' is the Spanish equivalent. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, denotes ongoing or habitual actions in the past.

Se usa cuando el significado es ayudar a que ocurra un resultado.

El pretérito imperfecto 'competía' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso, similar a 'concorria' en portugués. Cubre tanto la idea de rivalidad como la de contribución, aunque para esta última 'contribuía' puede ser más específico.

Implica luchar o argumentar para lograr algo.

Indica un esfuerzo intenso por conseguir algo.

A forma espanhola 'competía' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'competir') é a tradução mais direta para 'concorria' quando o sentido é de disputa. Assim como em português, 'concorria' pode também significar 'contribuía' ou 'ajudava a causar', para o qual 'contribuía' é um equivalente mais apropriado em espanhol. A escolha depende do contexto.

Nota sobre o uso de 'competía' para indicar disputa.

Nota sobre o uso de 'contribuían' para indicar influência.

Opposite of competing; giving way or surrendering.

Opposite of contributing; obstructing or impeding progress.

The English word 'competed' primarily focuses on the aspect of rivalry and striving against others. When the Portuguese 'concorria' implies contribution or influence towards a result, 'contributed' or 'played a part' are often better English equivalents. The past imperfect tense in Portuguese ('concorria') suggests an ongoing or habitual action in the past, which is typically rendered by the simple past tense in English ('competed', 'contributed') when describing a completed event or state.

Indicates the act of striving against others for a prize, position, or advantage.

Shows the action of working together or having an effect on a result.

Direct translation for striving against others.

Used when the meaning is to help bring about an outcome.

Opuesto a contribuir; obstruir o impedir el progreso.

El verbo español 'competir' (y su forma 'competía') se alinea bien con la idea de rivalidad. Sin embargo, al igual que en inglés, cuando el portugués 'concorria' se refiere a la contribución a un resultado, verbos como 'contribuir' o 'aportar' son más precisos en español. El pretérito imperfecto ('concorria' / 'competía') describe una acción pasada que era habitual, continua o que estaba en progreso, similar a su uso en portugués.

Indica la acción de luchar contra otros por un premio, posición o ventaja.

Muestra la acción de trabajar juntos o de tener un efecto en un resultado.

Traducción directa para luchar contra otros.

Oposto de contribuir ou participar ativamente.

O verbo 'concorrer' em português do Brasil abrange tanto a ideia de competição (disputar um prêmio, cargo, etc.) quanto a de contribuição ou influência para um determinado resultado. A forma 'concorria' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma condição que existia em um momento passado. O contexto determinará qual das acepções é a mais adequada.

Usado em contextos de competição por prêmios ou posições.

Enfatiza a busca ativa por algo, como um cargo.

Aplicado quando se fala de influenciar um resultado.

concorria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos