O que significa "concorria" em inglês e espanhol?

"concorria" significa "competed" em inglês e "competía" em espanhol.

Como usar "concorria" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'concorrer'. Indica ação de competir, disputar, participar de um concurso ou evento, ou contribuir para um resultado.

concorria

Inglês

competed(verb)

Flexões

competecompetingcompeted

Exemplos de uso

"He competed for the position of company director."→ "Ele concorria à vaga de diretor da empresa."

"The athlete competed for a spot in the Olympics."→ "O atleta concorria a uma vaga nas Olimpíadas."(Nota sobre o uso de 'competed' para indicar disputa.)↗ Disputa por vaga

"Several factors contributed to the project's success."→ "Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'contributed' para indicar influência.)↗ Contribuição para o sucesso

Palavras facilmente confundidas

contendedcontributedconferred

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'contributed' ou 'participated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contended·strove·participated

contended: Verbo principal em português para a ideia de disputa.strove: Verbo em português para a ideia de influenciar um resultado.participated: More general term for taking part.

Antônimos

yielded·hindered

Regência e colocações

competed for

She competed for the gold medal.

Indica o objeto da competição.

contributed to

His research contributed to a major breakthrough.

Indica a influência sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'competed' (passado de 'compete') é a tradução mais direta para 'concorria' quando o sentido é de disputa. No entanto, 'concorria' também pode significar 'contribuía' ou 'ajudava a causar', para o qual 'contributed' é um equivalente mais apropriado em inglês. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto compete

Presentecompetes

Passadocompeted

Particípiocompeted

Gerúndiocompeting

Espanhol

competía(verbo)

Flexões

compitecompitiendocompitió

Exemplos de uso

"Él competía por el puesto de director de la empresa."→ "Ele concorria à vaga de diretor da empresa."(Usado para indicar disputa por algo.)

"El atleta competía por un puesto en las Olimpiadas."→ "O atleta concorria a uma vaga nas Olimpíadas."(Nota sobre o uso de 'competía' para indicar disputa.)↗ Disputa por vaga

"Varios factores contribuían al éxito del proyecto."→ "Vários fatores concorriam para o sucesso do projeto."(Nota sobre o uso de 'contribuían' para indicar influência.)↗ Contribuição para o sucesso

Palavras facilmente confundidas

conferíaocurríaintervenía

Notas: Pode ser traduzido como 'contribuía' ou 'participaba' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disputaba·pugnaba·aportaba

disputaba: Verbo principal em português para a ideia de disputa.pugnaba: Verbo em português para a ideia de influenciar um resultado.aportaba: Se usa cuando el significado es ayudar a que ocurra un resultado.

Antônimos

cedía·obstaculizaba

Regência e colocações

competir por

Ella competía por la medalla de oro.

Indica o objeto da competição.

contribuir a

Su trabajo contribuyó al descubrimiento.

Indica a influência sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'competía' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'competir') é a tradução mais direta para 'concorria' quando o sentido é de disputa. Assim como em português, 'concorria' pode também significar 'contribuía' ou 'ajudava a causar', para o qual 'contribuía' é um equivalente mais apropriado em espanhol. A escolha depende do contexto.