Você concretizas seus planos com facilidade.

Derivado de 'concreto' + sufixo verbal '-izar'.

Opposite of making concrete; focusing on the idea without practice.

Opposite of realizing; canceling or undoing something.

The phrase 'make concrete' is a common way in English to express the idea of giving tangible form or reality to something abstract. It implies moving from theory or imagination to practice or a physical manifestation. While 'to concretize' exists as a verb, 'make concrete' is often preferred in general contexts for its clarity and directness. The subject 'you' corresponds to the second person singular or plural.

Example of using the verb phrase to indicate the realization of plans.

Illustrates how the phrase is used to give tangible form to abstract concepts.

Indicates the achievement or fulfillment of something.

Suggests causing something to happen or exist.

Opuesto de hacer concreto; centrarse en la idea sin la práctica.

Opuesto de realizar; anular o deshacer algo.

La frase 'hacer concreto' en español, al igual que su contraparte en inglés, se utiliza para dar forma tangible o realidad a algo abstracto. Es una construcción que, aunque comprensible, puede sonar menos natural que el verbo 'materializar'. Sin embargo, transmite la idea de pasar de la teoría a la práctica. El sujeto 'tú' corresponde a la segunda persona del singular.

Ejemplo de uso de la frase verbal para indicar la realización de planes.

Traducción directa y más común del sentido de tornar real.

Sinónimo que indica la ejecución o cumplimiento de algo.

Oposto de tornar concreto; focar na ideia sem a prática.

Oposto de realizar; anular ou desfazer algo.

A expressão 'you make concrete' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde frequentemente ao verbo 'concretizar' ou à locução verbal 'fazer concreto'. O uso de 'fazer concreto' é menos idiomático em português do que 'concretizar', mas transmite a ideia de dar forma física ou realidade a algo. É importante notar que a forma verbal 'concretizas' (segunda pessoa do singular) é mais diretamente ligada a 'you make concrete' se considerarmos o sujeito implícito 'tu'. No entanto, 'você' é o pronome de segunda pessoa mais comum no Brasil.

Exemplo de uso da locução verbal para indicar a realização de planos.

Tradução direta e mais comum do sentido de tornar real.

Sinônimo que indica a execução ou cumprimento de algo.

The Spanish verb 'materializar' translates well to 'to materialize' in English, carrying the same meaning of giving physical form or reality to something abstract. The form 'you materialize' corresponds to the second person singular or plural, depending on context.

Example of using the verb 'materialize' to indicate the realization of dreams.

Uso del verbo en una oración subordinada subjuntiva.

Direct and most common translation of the sense of making real.

Synonym indicating the execution or fulfillment of something.

El verbo 'materializar' es fundamental en español para expresar la idea de dar forma física o realidad a algo que era abstracto. La conjugación 'tú materializas' es la forma correcta para la segunda persona del singular en el presente de indicativo. Es un verbo ampliamente utilizado en diversos contextos, desde lo cotidiano hasta lo filosófico.

Ejemplo de uso del verbo 'materializar' para indicar la concretización de sueños.

A forma espanhola 'tú materializas' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'materializar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e forma verbal seria 'tu concretizas', embora 'você materializa' seja mais comum no uso cotidiano. O verbo 'materializar' em espanhol, assim como 'concretizar' em português, significa dar forma ou realidade a algo que era abstrato ou ideal.

Exemplo de uso do verbo 'materializar' para indicar a concretização de sonhos.

Opposite of making concrete; transforming into an idea or concept.

Opposite of realizing; undoing what has been done.

The English equivalent 'you make concrete' captures the essence of the Portuguese 'você concretizas'. The verb 'to concretize' exists in English but is less common and often sounds more formal or technical. Phrases like 'to make real', 'to bring about', 'to achieve', or 'to realize' are more frequent in everyday English. The structure 'you make concrete' directly translates the idea of giving form or substance to something.

Example sentence showing the verb in the present indicative, second person singular.

Close synonym, indicates the act of making something real or effective.

Implies giving effect, making something concrete and with results.

Emphasizes the transformation of something abstract into something tangible or concrete.

Opuesto de hacer concreto; transformar en idea o concepto.

Opuesto de realizar; deshacer lo que se ha hecho.

El verbo español 'materializar' es el equivalente más directo y común para 'concretizar' en portugués de Brasil, especialmente en la forma 'tú materializas'. Al igual que en portugués, se refiere a hacer tangible o real algo que era abstracto. Otras opciones como 'hacer realidad' o 'llevar a cabo' también son posibles dependiendo del contexto, pero 'materializar' captura la esencia de dar forma concreta.

Frase de ejemplo que muestra el verbo en presente de indicativo, segunda persona del singular.

Sinónimo cercano, indica el acto de hacer algo real o efectivo.

Implica dar efecto, hacer algo concreto y con resultados.

Indica la ejecución o realización de algo.

Oposto de tornar concreto; transformar em ideia ou conceito.

Oposto de realizar; desfazer o que foi feito.

O verbo 'concretizar' é amplamente utilizado no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo real, tangível ou efetivo. É comum em contextos profissionais e pessoais, indicando a passagem de planos ou ideias para a prática. A forma 'concretizas' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo ou do imperativo, embora o uso de 'tu' seja mais comum em algumas regiões do Brasil e em contextos mais formais ou literários, sendo 'você' mais prevalente na fala cotidiana.

Frase exemplificando o uso do verbo no presente do indicativo, segunda pessoa do singular.

Uso do verbo em uma oração subordinada subjuntiva.

Sinônimo próximo, indica o ato de tornar algo real ou efetivo.

Implica em dar efeito, em tornar algo concreto e com resultado.

Enfatiza a transformação de algo abstrato em algo palpável ou concreto.

Século XV - Derivado do latim 'concretus', particípio passado de 'concrescere', que significa 'crescer junto', 'tornar-se sólido', 'unir-se'. A ideia é de algo que se torna real, tangível.

Século XVI - O verbo 'concretizar' e suas formas derivadas começam a aparecer no português, inicialmente com o sentido de tornar algo físico, real. A forma 'concretizas' surge como conjugação verbal na segunda pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Atualidade - 'Concretizas' é uma forma verbal comum em português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para se referir à ação de tornar algo real, palpável, ou de atingir um objetivo. É uma palavra dicionarizada e amplamente compreendida.

Inglês: 'to materialize', 'to realize', 'to make concrete'. O verbo 'to concretize' existe, mas é menos comum que 'to materialize' ou 'to realize'. Espanhol: 'concretar', 'realizar', 'materializar'. O verbo 'concretar' é similar em formação e sentido. Francês: 'concrétiser', 'réaliser', 'matérialiser'. O verbo 'concrétiser' é um cognato direto.

Uso frequente em literatura e discursos motivacionais para descrever a realização de aspirações.

Presente em conteúdos de autoajuda, coaching e empreendedorismo, onde 'concretizar' objetivos é um tema central.

Sentido primário de tornar algo físico, tangível, real. Ex: 'concretizar um projeto em pedra'.

Expansão para o sentido de realizar, efetivar, dar forma a planos, ideias ou objetivos abstratos. Ex: 'concretizar um sonho'.

Mantém o sentido de realização e efetivação, sendo comum em discursos sobre metas pessoais, profissionais e projetos de vida. A forma 'concretizas' é a conjugação direta do verbo.

Do latim 'concretus', particípio passado de 'concrescere', significando 'crescer junto', 'tornar-se sólido', 'unir-se'. A raiz latina remete à ideia de materialização e solidez.

Registros iniciais do verbo 'concretizar' em textos portugueses, com a forma 'concretizas' aparecendo em conjugações verbais.

'Concretizas' é uma forma verbal ativa e compreendida no português brasileiro, essencial para descrever o ato de tornar algo real ou de alcançar metas. Sua presença em contextos de desenvolvimento pessoal e profissional a mantém relevante.

concretizas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo