Condecorar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O presidente decidiu condecorar o herói nacional com a mais alta ordem do país.

Sua dedicação ao trabalho condecorou sua carreira.

The English word 'decorate' encompasses two main meanings relevant here: first, to bestow an honor, medal, or award, typically for service or achievement (akin to Portuguese 'condecorar'); second, to adorn or embellish something, making it more attractive (akin to Portuguese 'decorar'). Context is key to differentiating these senses. Formal awards are often 'decorated' by heads of state or official bodies.

Register note: 'decorate' as bestowing an honor.

Register note: 'decorated' as having received an award.

Register note: 'decorated' meaning adorned or embellished.

To make more beautiful or attractive; to embellish.

La palabra inglesa 'decorate' tiene dos significados principales relevantes: el primero, similar a 'condecorar' en español, se refiere a otorgar una medalla, premio u honor oficial por mérito o servicio. El segundo, más común, significa adornar o embellecer algo. Es importante prestar atención al contexto para distinguir entre estos usos.

Nota: 'decorate' como conceder uma honra.

Nota: 'decorated' como ter recebido um prêmio.

Nota: 'decorated' no sentido de adornado ou embelezado.

Sinónimo específico para otorgar una honra.

Dar un premio, que puede incluir una condecoración.

A palavra inglesa 'decorate' possui dois usos principais que se alinham com 'condecorar' e 'decorar' em português. O primeiro, mais próximo de 'condecorar', refere-se à concessão de medalhas, prêmios ou honrarias oficiais por mérito, serviço ou bravura. O segundo uso, mais comum, significa embelezar ou ornamentar um espaço ou objeto. É crucial observar o contexto para distinguir entre esses significados.

Tradução de 'decorate' como verbo, no sentido de conceder honraria.

Uso de 'decorated' como particípio passado, indicando recebimento de prêmio.

Tradução de 'decorated' como adjetivo/particípio, no sentido de embelezar.

Sinônimo específico para o ato de dar uma condecoração.

Conceder um prêmio, que pode incluir uma condecoração.

Sinônimo para o sentido de tornar algo mais bonito ou ornamental.

The Spanish word 'condecorar' specifically means to bestow a decoration, medal, or other honorific distinction. It is used in formal settings like military ceremonies, academic awards, or civic recognitions to honor merit, outstanding service, or bravery. It is distinct from 'decorar,' which means to adorn or embellish.

Note: 'condecorar' as bestowing an honor.

Note: 'condecorada' as having received an award.

Note: 'condecorar' for awarding a champion.

A palavra espanhola 'condecorar' é um termo formal que se refere estritamente à ação de outorgar uma condecoração, medalha ou outra distinção honorífica. É utilizada em contextos oficiais, como cerimônias militares, premiações acadêmicas ou reconhecimentos cívicos, para homenagear méritos, serviços notáveis ou bravura. Difere de 'decorar', que significa embelezar ou ornamentar.

Nota: 'condecorar' como conceder una honra.

Nota: 'condecorada' como haber recibido un premio.

Nota: 'condecorar' para premiar a un campeón.

Otorgar un premio, que puede incluir una condecoración

Tirar a honra ou o prestígio de alguém.

Aplicar sanção ou castigo por um erro ou crime.

Tradução de 'condecorar' como verbo, no sentido de conceder honraria.

Uso de 'condecorada' como particípio passado, indicando recebimento de prêmio.

Uso de 'condecorar' para premiar um campeão.

Demonstrar respeito ou admiração; exaltar.

Dar destaque ou reconhecimento especial a alguém ou algo.

To impose a penalty or suffering for an offense.

In English, 'decorate' can refer to bestowing an honor or medal, often in a formal or military context, but it also has a broader meaning of making something more attractive or ornate. When used for honors, it implies official recognition for service, bravery, or achievement. The context usually clarifies whether it's about awards or adornment.

Recognition for bravery in military service.

Presentation of an award in a sporting event.

To give a prize or recognition for an achievement.

To show great respect or admiration for someone.

To acknowledge or show appreciation for someone's merits or achievements.

En español, 'condecorar' se refiere específicamente a la acción de otorgar una condecoración, medalla u otra distinción honorífica como reconocimiento por méritos, servicios o hazañas. Es un término formal, a menudo utilizado en contextos militares, civiles o académicos de alto nivel. Implica un acto oficial y solemne de homenaje.

Reconocimiento por valentía en servicio militar.

Entrega de un premio en un evento deportivo.

Otorgar un premio o recompensa por un mérito.

Conceder una distinción o reconocimiento especial.

No Brasil, 'condecorar' é frequentemente associado a honrarias militares, prêmios acadêmicos de alto nível e reconhecimentos governamentais. A cerimônia de condecoração pode envolver a entrega de medalhas, insígnias ou diplomas, e é vista como um ato formal de reconhecimento público por feitos notáveis, mérito cívico, serviço à nação ou bravura. A palavra carrega um peso de solenidade e prestígio.

Reconhecimento por bravura em serviço militar.

Conferir um prêmio, geralmente monetário ou de valor material.