O que significa "condecorar" em inglês e espanhol?

"condecorar" significa "decorate" em inglês e "condecorar" em espanhol.

Como usar "condecorar" em uma frase?

Conferir honraria ou distinção a alguém; premiar.

condecorar

Inglês

decorate(verb)

Flexões

decoratesdecorateddecorating

Exemplos de uso

"The president decided to decorate the national hero with the country's highest order."→ "O presidente decidiu condecorar o herói nacional com a mais alta ordem do país."

"The president decorated the hero with the country's highest honor."→ "O presidente condecorou o herói com a mais alta honraria do país."(Tradução de 'decorate' como verbo, no sentido de conceder honraria.)↗ Condecoração de Herói Nacional

"The scientist was decorated for her innovative contributions to medicine."→ "A cientista foi condecorada por suas contribuições inovadoras para a medicina."(Uso de 'decorated' como particípio passado, indicando recebimento de prêmio.)↗ Prêmio Científico

"The room was decorated with flowers and balloons."→ "O quarto foi decorado com flores e balões."(Tradução de 'decorated' como adjetivo/particípio, no sentido de embelezar.)↗ Decoração de Ambiente

Palavras facilmente confundidas

dedicatedevoteadorn

Notas: Principal tradução para o sentido de conceder honrarias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·honor·adorn

award: Sinônimo específico para o ato de dar uma condecoração.honor: Conceder um prêmio, que pode incluir uma condecoração.adorn: Sinônimo para o sentido de tornar algo mais bonito ou ornamental.

Antônimos

dishonor·disfigure

Regência e colocações

decorate someone with something

The queen decorated the soldier with a medal.

'O rei condecorou o soldado com uma medalha'.

decorate something with something

They decorated the house with lights for the holidays.

'Eles decoraram a casa com luzes'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decorate' possui dois usos principais que se alinham com 'condecorar' e 'decorar' em português. O primeiro, mais próximo de 'condecorar', refere-se à concessão de medalhas, prêmios ou honrarias oficiais por mérito, serviço ou bravura. O segundo uso, mais comum, significa embelezar ou ornamentar um espaço ou objeto. É crucial observar o contexto para distinguir entre esses significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate

Presentedecorate(s)

Passadodecorated

Particípiodecorated

Gerúndiodecorating

Espanhol

condecorar(verbo)

Flexões

condecoracondecorócondecorando

Exemplos de uso

"El presidente decidió condecorar al héroe nacional con la más alta orden del país."→ "O presidente decidiu condecorar o herói nacional com a mais alta ordem do país."(Equivalente direto em espanhol, usado para conceder honrarias.)

"El presidente condecoró al héroe con la más alta distinción del país."→ "O presidente condecorou o herói com a mais alta honraria do país."(Tradução de 'condecorar' como verbo, no sentido de conceder honraria.)↗ Condecoração de Herói Nacional

"La científica fue condecorada por sus innovadoras contribuciones a la medicina."→ "A cientista foi condecorada por suas contribuições inovadoras para a medicina."(Uso de 'condecorada' como particípio passado, indicando recebimento de prêmio.)↗ Prêmio Científico

"La medalla de oro sirve para condecorar al campeón olímpico."→ "A medalha de ouro serve para condecorar o campeão olímpico."(Uso de 'condecorar' para premiar um campeão.)↗ Cerimônia Olímpica

Palavras facilmente confundidas

decorardescondecorar

Notas: Termo muito similar e com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

premiar·honor·distinguish

premiar: Conceder um prêmio, que pode incluir uma condecoração.honor: Demonstrar respeito ou admiração; exaltar.distinguish: Dar destaque ou reconhecimento especial a alguém ou algo.

Antônimos

dishonor·punish

Regência e colocações

condecorar a alguien con algo

The general decorated the soldier with the medal for valor.

Em espanhol: 'O general condecorou o soldado com a medalha ao valor'.

condecorar a alguien por algo

He was decorated for his exceptional service to the country.

Em espanhol: 'Ele foi condecorado por seu serviço excepcional à pátria'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'condecorar' é um termo formal que se refere estritamente à ação de outorgar uma condecoração, medalha ou outra distinção honorífica. É utilizada em contextos oficiais, como cerimônias militares, premiações acadêmicas ou reconhecimentos cívicos, para homenagear méritos, serviços notáveis ou bravura. Difere de 'decorar', que significa embelezar ou ornamentar.