condenarao-a-morte

Deriva do latim 'condemnare', que significa julgar culpado, sentenciar, condenar. O prefixo 'con-' (junto, totalmente) e 'damnare' (causar dano, sentenciar).

A palavra 'condenar' foi incorporada ao português ainda na Idade Média, com o sentido de julgar culpado e sentenciar, frequentemente à morte em contextos históricos.

Sentido literal e jurídico: aplicação da pena capital. Uso em processos criminais e sentenças.

Sentido figurado: forte desaprovação, condenação moral, crítica severa. Ex: 'A sociedade condenou à morte a violência.' ou 'O personagem foi condenado à morte pela crítica.' → ver detalhes

Com a abolição da pena de morte no Brasil (exceto em tempos de guerra), o uso literal da expressão tornou-se obsoleto na prática jurídica. O sentido figurado se fortaleceu, sendo empregado para expressar repúdio a ações, ideias ou comportamentos considerados inaceitáveis, ou para descrever situações de extrema dificuldade ou perigo de vida em contextos não judiciais.

Registros em documentos jurídicos, crônicas e relatos históricos do período colonial brasileiro, descrevendo sentenças de morte.

Presente em obras que retratam a sociedade da época, como em relatos de viagens, crônicas e romances históricos que abordam crimes e punições.

Utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas históricas ou de ficção para evocar o passado ou em contextos de forte drama e conflito.

Debates sobre a manutenção ou abolição da pena de morte, com a expressão sendo central em discussões sobre justiça e direitos humanos.

A expressão, em seu sentido figurado, pode ser usada em debates sobre justiça social, condenação de crimes hediondos e a severidade das penas, embora a pena de morte em si não seja um tema legalmente aplicável no Brasil.

Associada a medo, pavor, injustiça, severidade, finalidade trágica.

Carrega um peso de forte repúdio, indignação, desaprovação extrema, condenação moral.

Buscas relacionadas a discussões sobre pena de morte em outros países, debates históricos, ou em contextos de jogos e ficção. O uso figurado aparece em comentários e discussões online sobre eventos sociais e políticos.

Filmes históricos sobre Inquisição, revoluções ou guerras civis frequentemente retratam sentenças de morte. Séries policiais podem usar a expressão em contextos de julgamentos ou ameaças.

Inglês: 'to sentence to death', 'death sentence'. Espanhol: 'condenar a muerte', 'pena de muerte'. Francês: 'condamner à mort'. Alemão: 'zum Tode verurteilen'.

A expressão 'condenar à morte' no Brasil é predominantemente figurada, usada para expressar repúdio máximo ou descrever situações de perigo extremo. Seu uso literal é restrito a contextos históricos ou de países onde a pena capital ainda é aplicada.