O tribunal decidiu condenarao-a-morte o réu confesso.

The phrase 'sentenced to death' is a standard legal term in English, denoting the formal judgment by a court imposing the death penalty. It is a critical component of legal systems where capital punishment exists or has existed. The structure is active voice, focusing on the action of the court. Understanding this phrase is crucial for comprehending legal proceedings related to the most severe form of punishment.

Similar meaning, emphasizing the state of having received the sentence.

La frase en inglés 'sentenced to death' se traduce al español como 'condenado a muerte' o 'sentenciado a muerte'. La estructura en inglés es una voz pasiva verbal. En español, se usa más comúnmente el participio pasado como adjetivo ('condenado') o la forma verbal pasiva ('fue sentenciado'). La comprensión de esta frase es vital para entender las implicaciones legales en jurisdicciones que aplican la pena capital.

A expressão 'sentenced to death' em inglês descreve o ato formal de um tribunal impor a pena capital. É um termo jurídico preciso. Em português, a tradução mais direta é 'sentenciado à morte' ou 'condenado à morte'. A estrutura verbal em inglês ('sentenced to death') difere da construção em português, que pode usar o verbo 'condenar' ou 'sentenciar' seguido da preposição 'a'.

Nota de registro em inglês, traduzida para o português.

Sinônimo próximo, com ênfase no estado de ter recebido a sentença.

The Spanish phrase 'condenado a muerte' translates to 'sentenced to death' or 'condemned to death' in English. It functions primarily as an adjective or past participle, describing the state of a person who has received the death penalty. While the legal practice may be rare or abolished in many Spanish-speaking countries, the term remains understood within the legal and historical lexicon.

Direct equivalent, focusing on the judicial act.

La expresión 'condenado a muerte' es el término estándar en español para referirse a una persona que ha recibido la sentencia de muerte. Funciona como adjetivo o participio pasado. Aunque la pena de muerte está abolida en la mayoría de los países hispanohablantes, la frase se utiliza para describir situaciones históricas, en otros países, o en contextos hipotéticos. Es fundamental para la comprensión del lenguaje jurídico.

Registro formal en un contexto jurídico.

A expressão 'condenado a muerte' em espanhol é o equivalente direto de 'sentenced to death' em inglês e 'condenado à morte' em português. Refere-se ao estado de alguém que recebeu a sentença de morte. A estrutura é geralmente usada como um adjetivo ou particípio passado. Em países como o Brasil, onde a pena de morte é proibida, o termo é compreendido em contextos históricos ou internacionais.

Nota em espanhol, traduzida para o português.

To set free; opposite of imprisonment or capital punishment.

The phrase 'sentenced to death' is a common legal term in English-speaking countries where capital punishment is or has been practiced. It specifically refers to the formal judgment by a court that imposes the death penalty. The nuance lies in the finality and severity of the sentence. In countries that have abolished the death penalty, like Brazil, the term is understood but pertains to external legal systems or historical contexts.

Direct equivalent, often used in legal contexts.

Refers to the carrying out of the sentence, not just the judicial decision.

Declarar a alguien inocente; lo opuesto a condenar.

Poner en libertad; opuesto a mantener preso o imponer una pena.

La expresión 'condenado a muerte' (o el verbo 'condenar a muerte') es el término estándar en español para referirse a la imposición de la pena capital por un tribunal. Al igual que en portugués de Brasil, la pena de muerte ha sido abolida en la mayoría de los países de habla hispana, por lo que su uso se reserva para contextos históricos, internacionales o hipotéticos. La estructura y el significado son muy similares a sus contrapartes en portugués e inglés.

Equivalente directo y común en el ámbito legal.

Se refiere a la aplicación efectiva de la pena, no solo a la sentencia.

Oposto direto de condenar; declarar inocente.

Oposto de manter em custódia ou impor pena; ato de dar liberdade.

A expressão 'condenarao-a-morte' é um verbo composto que descreve o ato de impor a pena capital. No Brasil, a pena de morte é proibida, exceto em caso de guerra declarada (Art. 5º, XLVII, 'a', da Constituição Federal de 1988). Portanto, o uso desta expressão em contextos brasileiros geralmente se refere a situações históricas, em outros países, ou em contextos hipotéticos/ficcionais. A tradução direta para o inglês 'sentenced to death' e para o espanhol 'condenado a muerte' são equivalentes funcionais.

Registro formal em um contexto jurídico.

Termo mais comum e direto para a ação de impor a pena capital.

Refere-se à aplicação efetiva da pena, não apenas à decisão judicial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

condenarao-a-morte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos