PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

condenarao-a-morte

InglêsInglês

sentenced to death(verb phrase)

Flexões

sentence to death
Exemplos de uso
"The court decided to sentence the confessed culprit to death."→ "O tribunal decidiu condenarao-a-morte o réu confesso."
"The court sentenced the defendant to death after a long trial."→ "O tribunal sentenciou o réu à morte após um longo julgamento."(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Sentença de Morte
"The decision to sentence to death sparked international protests."→ "A decisão de condenar à morte gerou protestos internacionais."(News report about a judicial event.)↗ Death Penalty Debate

Palavras facilmente confundidas

condemned to deathdeath sentencecapital punishment

Notas: A tradução direta da forma aglutinada não é natural em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condemned to death·sentenced to capital punishment

condemned to death: Sinônimo próximo, com ênfase no estado de ter recebido a sentença.sentenced to capital punishment: More formal and explicit phrasing.

Antônimos

acquitted·released

Regência e colocações

sentence someone to death

The judge sentenced the prisoner to death.

A estrutura requer o objeto direto (alguém) e a preposição 'to' seguida da pena.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sentenced to death' em inglês descreve o ato formal de um tribunal impor a pena capital. É um termo jurídico preciso. Em português, a tradução mais direta é 'sentenciado à morte' ou 'condenado à morte'. A estrutura verbal em inglês ('sentenced to death') difere da construção em português, que pode usar o verbo 'condenar' ou 'sentenciar' seguido da preposição 'a'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sentence to death
Presentesentences to death
Passadosentenced to death
Particípiosentenced to death
Gerúndiosentencing to death

EspanholEspanhol

condenado a muerte(adjective phrase)

Flexões

condenar a muerte
Exemplos de uso
"El tribunal decidió condenar a muerte al culpable confeso."→ "O tribunal decidiu condenarao-a-morte o réu confesso."(A forma aglutinada em português é incomum.)
"El tribunal condenó a muerte al acusado tras un largo juicio."→ "O tribunal condenou o réu à morte após um longo julgamento."(Nota em espanhol, traduzida para o português.)↗ Condenação à Morte
"El prisionero condenado a muerte apeló la sentencia."→ "O prisioneiro condenado à morte apelou da sentença."(Ejemplo de uso en una noticia.)↗ Proceso Judicial

Palavras facilmente confundidas

sentenciado a muertepena de muertepena capital

Notas: A tradução direta da forma aglutinada não é natural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciado a muerte·condenado a la pena capital

sentenciado a muerte: Sinônimo direto em espanhol.condenado a la pena capital: Formulación más explícita y formal.

Antônimos

absuelto·liberado

Regência e colocações

condenar a muerte

El juez condenó a muerte al reo.

A preposição 'a' é essencial para indicar a pena.

ser condenado a muerte

El acusado fue condenado a muerte.

Construcción pasiva común.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'condenado a muerte' em espanhol é o equivalente direto de 'sentenced to death' em inglês e 'condenado à morte' em português. Refere-se ao estado de alguém que recebeu a sentença de morte. A estrutura é geralmente usada como um adjetivo ou particípio passado. Em países como o Brasil, onde a pena de morte é proibida, o termo é compreendido em contextos históricos ou internacionais.

condenarao-a-morte

EN: sentenced to death · ES: condenado a muerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Termos Legais em Inglês
ES
↗ Termos Legais em Espanhol